07 Haziran 2015

Bakanlar Kurulu bugünkü haftalık görüşmesinde (7 Haziran 2015’te) Başbakan Benjamin Netanyahu ve Maliye Bakanı Moshe Kahlon’un Çerkes ve Dürzî halkları için sunduğu 2 milyar Yeni İsrail Şekeli bütçeli beş yıllık (2015-2019) kalkınma planı önergesini onayladı. Bu çok yıllık program önceki hükümet tarafından tasarlanmıştı. Geçtiğimiz Aralık ayında onaylanan ilk plana ilâveten, planın bütçesi yaklaşık olarak 2.2 milyar Yeni İsrail Şekelidir; bu 2011-2014 yılları için planlanan 680 milyon Yeni İsrail Şekeli bütçesinden üç kat daha fazla.

2011-2014 planının başarısı muhtelif alanlarda görülebilir; üniversite yeterlilik sınavındaki başarı oranlarındaki artış, işsizliğin ve gelir uçurumunun azalması, toplu taşımanın gelişimi v.b

Dürzî ve Çerkes nüfusu 140.000 civarında. Plana müdahil edilen topluluklar arasında Abu Sinan, Biet Jann, Julis, Daliat Al-Carmel, Hurfeish, Yanuah-Jat, Yarkha, Kisra-Samia, Kfar Kama, Majar, Sajur, Ein Al-Assad, Isfiya, Peki’in, Rama ve Reyhaniye bulunuyor.

Plan, Başbakanlık Baş Müdürü General Harel Locker tarafından geçtiğimiz altı ayda formüle edilen daha kapsamlı beş yıllık planın ilk safhasını oluşturuyor. Bakanlıklar arası oluşan bu planın projelerine Başbakanlık Ofisinin yanı sıra Maliye, Eğitim, Ekonomi, İnşaat ve Konut, Ulaştırma ve Yol Güvenliği, Milli Altyapılar, Turizm, Sosyal İşler ve Sosyal Hizmetler, İç İşleri, Kamu Güvenliği, Sağlık, Tarım,   bakanlıkları da dahil. 

Plan dahilinde, hükümet Dürzîler ve Çerkesler’e aşağıdaki alanlarda yatırım yapacak:

Eğitim – 350 Milyon Yeni İsrail Şekeli örgün ve yaygın olmak üzere ilköğretim, ortaöğretim ve yükseköğretim’e ayrılacak; yetişkinlerin eğitime olan erişimi de kolaylaştırılacak. Kaynaklar aynı zamanda yapılacak olan altyapı çalışmaları, yeni sınıflar ve kreşlere aktarılacak.

Sosyal refah ve kamu – 270 Milyon Yeni İsrail Şekeli hizmetleri artırımı, altyapı tesisi, gençlik programları, şiddet karşıtı eğitim, kültür ve spor aktiviteleri ve sağlık kliniklerine aktarılacak.

İstihdam – Yaklaşık 220 Milyon Yeni İsrail Şekeli sanayi bölgeleri, küçük ve orta ölçekli iş yerleri, rehberlik ve eğitime aktarılacak. 

Turizm – Yaklaşık 60 Milyon Yeni İsrail Şekeli altyapı ve reklamasyona aktarılacak.

Bütçe planlaması ve kamu yapılarının geliştirilmesi – 700 Milyon Yeni İsrail Şekeli halkın, kamu binalarının, eski mahallelerin, dînî yapıların, ibadethanlerin, mezarlıkların ve kutsal mekanların gelişimini kolaylıkla temin için detaylı bir planlamaya kullanılacak. 

Ulaşım – 175 Milyon Yeni İsrail Şekeli, göbekli kavşaklar, kavşaklar ve trafik lambaları gibi altyapı unsurlarına aktarılacak.

Bakanlar Kurulu, tezkereli askerlere, masrafların %75’i ilâ %90’ını karşılamak üzere parsel arazi yardımını artırmaya karar verdi.  Bu, geçen yıl Temmuz ayında Maliye Bakanlığı, Yapı-İnşaat Bakanlığı ve İsrail Toprak Mercî’si arasında imzalanan anlaşmanın devamı idi.

Bu yıl, 200 Milyon Yeni İsrail Şekeli Dürzî ve Çerkes yerel meclislerini güçlendirmek için kullanılacak. 

Başbakan Netanyahu şöyle dedi, ‘’ Büyük yardım yapıyoruz ve bunun yerel meclislerin bölge sakinlerine ciddi şekilde yardım edebildiğinden ve ileriye götürdüğünden emin olmalıyız. Biz buna adandık. Siz, İsrail devleti uğruna fedakarlıklar yapan bir halkı temsil ediyorsunuz.  Hükümet kaynaklarını halka, özellikle de gençliğe, içinde bulundukları topluma ve ülkemize iyi bir gelecek temin etmek için kullanmayı yalnızca bir görev değil, aynı zamanda bir ayrıcalık olarak görüyorum. Toplum liderleri ile köylere yaptığım ziyaretlerde yaratılan açığı gördüğümde şok olmuştum; bu açığı kapatmamız gerekiyor. Dürzî halkına bir çok yönden kendimi adadım. Aynı zamanda onları İsrail toplumuna entegre etmeye, açıkları kapatmaya ve ülkemizi savunan gençlere iyi bir gelecek sağlamak için de adanmış bulunuyorum.

Maliye Bakanı Kahlon şöyle dedi, ‘’Dürzî başkanlığı ve liderlerinin ve Çerkes yerel meclislerinin tasarı hakkında yaptığımız yüz yüze görüşmelerde gösterdikleri açıklık ve anlayıştan dolayı memnun kaldım.

 Kıdemli Dürzî ve Çerkes liderler ile konuştum ve bunların beyhude vaatler olmadığını belirttim. İsrail Hükümeti planın masraflarını karşılama hususunda istekli. Bu yıl yaklaşık 200 Milyon Yeni İsrail Şekeli yatırılacak. Diğer yaklaşık 2 Milyar Yeni İsrail Şekeli ise 2019 sonuna doğru bütçelendirilecek. Bu kararın uygulamasını denetleyen özel bir büro oluşturacağız.

Bakan Gila Gamliel ise şöyle dedi, ‘’Eğitim, istihdam ve altyapı için ayrılan bütçe, bağımızı kuvvetlendirmek adına atılması gereken önemli bir adımdır. Bakanlığım şu anda bu toplumun yararına atılabilecek ilave adımları planlıyor; buna paralel olarak İsrail’deki diğer azınlık gruplar da plana dahil. Atılan adımlar bu grupları ekonomik olarak canlandıracak ve onların İsrail toplumuna entegrasyonunu sağlayacak.’’

Bakan Yardımcısı Ayoub Kara, ‘’ Bu, en yüksek millî ve sosyal bir zarurettir. Burada kaydadeğer bir iş yapıldığını düşünüyorum; bugün yeni bir yola girecek olmamız beni çok sevindirdi.’’

Dürzî ve Çerkes Yerel Meclisleri Liderleri Forumu Başkanı Jaber Hamed şöyle dedi, ‘’Tüm halklarımız adına söylemem gerekir ki bu Hükümet kararının eşi benzeri yoktur. Birlikte çalışmak başarıya ulaşmanın sırrıdır ve bu somut neticeler getirecektir.’’

Kaynak:http://mfa.gov.il/MFA/PressRoom/2015/Pages/Cabinet-approves-development-plan-for-Druze-and-Circassians-7-Jun-2015.aspx

Çeviri: Yedic Sinan Yavuz

Cherkessia.net, 9 Haziran 2015

****

Cabinet approves development plan for Druze and Circassians

07 Jun 2015

The Cabinet approved Prime Minister Benjamin Netanyahu's and Finance Minister Moshe Kahlon's proposal for a NIS 2 billion five-year (2015-2019) plan for the development of Druze and Circassian communities.

The Cabinet, at its weekly meeting today (Sunday, 7 June 2015), approved Prime Minister Benjamin Netanyahu's and Finance Minister Moshe Kahlon's proposal for a NIS 2 billion five-year (2015-2019) plan for the development of Druze and Circassian communities. This is a multi-year plan that was formulated by the previous government. Along with the first part of the plan, which was approved last December, the plan has an overall budget of approximately NIS 2.2 billion, three times more than the NIS 680 million 2011-2014 plan.

The achievements of the 2011-2014 plan may be seen in various fields, including higher matriculation rates, a reduction in employment and income gaps, public transportation, etc.

The Druze and Circassian population numbers approximately 140,000. The communities included in the plan are Abu Sinan, Beit Jann, Julis, Daliat Al-Carmel, Hurfeish, Yanuah-Jat, Yarkha, Kisra-Samia, Kafr Kama, Majar, Sajur, Ein Al-Assad, Isfiya, Peki'in, Rama and Reihaniye.

The plan is the first part of a much broader five-year plan formulated over the past six months by outgoing Prime Minister's Office Director General Harel Locker. The inter-ministerial plan includes projects by the Prime Minister's Office as well as by the Finance, Education, Economy, Construction and Housing, Transportation and Road Safety, National Infrastructures, Tourism, Social Affairs and Social Services, Interior, Public Security, Health, Agriculture, and Negev and Galilee Development ministries.

In the context of the plan, the government will invest exclusive resources in Druze and Circassian communities including in the following areas:

Education – NIS 350 million will be invested in expanding formal and informal education, including primary and secondary education and making higher and adult education more accessible. Resources will also be invested in improving infrastructures and building new classrooms and kindergartens.

Social welfare and community – Over NIS 270 million will be invested in expanding services and infrastructure, youth programs, anti-violence education, cultural and sports activities, and health clinics.

Employment – Approximately NIS 220 million will be invested in developing industrial zones, aiding small and medium-sized businesses and guidance and training.

Tourism – Approximately NIS 60 million will be invested in developing infrastructures and branding.

Planning budgets and the development of public structures – Over NIS 700 million will be invested in detailed planning that will facilitate the future community development, and public buildings and infrastructures including the development of older neighborhoods, religious structures, houses of prayer, cemeteries and holy sites.

Transportation – NIS 175 will be invested in improving infrastructure (including junctions, traffic circles and lighting).

The Cabinet decided to approve raising the subsidy for developing plots of land for discharged soldiers from 75% to 90% of the costs. This is in continuation of last July's agreement between the Finance Ministry, Construction Ministry and the Israel Land Authority.

NIS 200 million will be invested this year in strengthening Druze and Circassian local councils.

Prime Minister Netanyahu said, "We are giving strong assistance and we must see to it that it is effective and indeed helps local councils to assist their residents in a serious manner and to move forward however possible. We are committed to this. You represent an entire public that fights and sacrifices for the State of Israel. I think that this is not only a duty but a privilege, to allocate government resources in order to help this public, especially the young people, so that they might have a better future in their communities and in the country. In my visits to the villages, in the meeting that we had there last year with community leaders, I was struck by the gap that had been created and which we need to close. I am committed to the Druze public in many ways. I am also committed to integrating it into Israeli society, to closing the gaps and to affording the young people who defend our state a better future in our state."

Finance Minister Kahlon said, "I am pleased that the Druze leadership and the heads of Druze and Circassian local councils showed great openness and understanding vis-à-vis the proposed outline. I spoke with senior Druze and Circassian leaders and I pointed out that these were not vain assurances. The Government of Israel fully intends to bear the costs of the plan and carry it through. Approximately NIS 200 million will be transferred this year. Another approximately NIS 2 billion will be budgeted through the end of 2019. We will set up a special agency to monitor the implementation of this decision."

Minister Gila Gamliel said, "The transfer of budgets for education, employment and infrastructures are a necessary step that underscores the bond between us. My ministry is currently planning additional steps for the benefit of this population in parallel with other minority groups in Israel. These steps will assist these groups economically and will lead to their integration into Israeli society."

Deputy Minister Ayoub Kara said, "This is a national and social need of the highest order. I think that very considerable work has been done here and I am very pleased that today we will embark on a new path."

Druze and Circassian Local Council Heads Forum Chairman Jaber Hamed said, "On behalf of all our communities, I would like to say that that this Government decision is unprecedented. Working together is the secret of its success and will lead to tangible results."