Tablo: J.M.W. Turner

Bir Gemi Kazasından, 

Artanlarız,

Bir Gemi Enkazı,

Kaderine Terkedilmiş,

Hiçliğe Savrulmuş,

Arkamızda Yanmış Yıkılmışız,

Önümüzde Belirsiz Bir Gelecek, 

Biz İnsanlığın ve Yalnızlığın Öyküsüyüz,

Bize Değen Kendine ve Acıya Değer.

21 Mayıs 1864

***

КЪУТАФ

Хым хэкӏодагъэ къухьэхэм

Такъыкӏэныгъ

Хым хэтӏысхьагъэ къухьэм икъутафэр

Ашӏомыӏофэу абгынагъ 

ЩымыIэныгъэм фэкӏо 

Такӏыбкӏэ тыщаухыгъ,тыщагъэстыгъ

Тикъэкӏощтыр нафэп

Хым фэдэу шӏуцӏ

Тэ цӏыф лъэпкъым ыкӏи зэкъоныгъэм тыритаурыхъ

Тэ къытнэсырэр ежь зэнэсыжьы, гуаор сыдми къешӏэ.

21 Май 1864

Çerkesce çeviri: Merzey Erol