Uzun Bir Yaşam Dilediğim Başkan!
 

Adıge Xase örgütü sorumluluğunda “Geçmiş ve birlik” adıyla -Maykop’a- dikilecek olan anıta ilişkin olarak, sizin ve Xase üst yönetiminizin (Хэсашъхьэ) görüşlerine şu sıralar katılmayan hayli kişi var. Ben de onlardan biriyim. Anıtın üzerine belli isimleri yazmak, birini diğerine üstün tutmak, ulus önünde büyük bir yanlışlık olur, anılarımıza zarar verir, bunu aramıza nifak (ayırım) sokucu bir girişim olarak algılıyoruz.

Anıtın dikilmesi konusunda bizim görüşümüz, cumhuriyetimizde yaşayan insanların anayasal haklarının koruyucusu ve güvencesi olan kişi  Devlet Başkanıdır. Biz de bu konudaki görüşlerimizi ona sunduk (Başkana yazdığımız içtenlikli  yazımızın bir kopyası ilişiktedir). Bizim anıt konusuna ilişkin görüşümüz, Devlet Başkanı ve Adıge Xase Başkanlık Kurulu üyelerine sunulmakla kalmadı, yararlanmaları için gazetelere de gönderecek, internete yoluyla  herkese ulaştırmaya çalışacağız. Sizin ve Xase Başkanlık Kurulu üyelerinin gecikmeden anıt konusu üzerine eğilmeniz için vakit gelmiştir.

Bildiğiniz üzere, kendi payıma, kişisel görüşümü, oluşturduğumuz Adıge Organizasyonları Konseyi’ne gönderdim. Bunu bir süre önce Çerkessk’teki toplantıda incelemiş bulunuyorsunuz. Ancak bizim düşüncelerimizi dikkate aldığınızı göremiyorum. Anıt işi ulusal bir iştir, ulusal işlerde her bir Adıge sorumlulukla yüklüdür. Bu nedenle sizin ve Xase üst yönetiminizin (Хэсашъхьэ) yanlış yapmamanızı istiyoruz. Anıt sorunu Adıge Xase ile Beyaz Ev’in (Унэ фыжь) bir başlarına çözebilecekleri bir sorun değildir, bu iki kuruluş ulusun tamamını temsil etmez.

Şapkanızı önünüze koyup önce ona bir danışın derim.

Sizi selamlayan

AROD “Samğur” örgütü Başkanı Kuyeko Asfar

Kaynak: Adyge.net
01 Nisan 2011
Çeviri: Hapiy Cevdet Yıldız

***

Адыгэ Хасэм и Тхьэматэу Хьэпэе Юсыф ыкъо Арамбый факIо

ЗигъашIэ кIахьы хъун Тхьэмат!

"ШIэжьымрэ зыкIыныгъэмрэ" зыфиIорэ саугъэтэу Адыгэ Хасэр икIэщакIоу агъэуцурэм екIолIэкIэу ори Хэсашъхьэми фышъуиIэм дезымыгъаштэрэр непэ макIэп. Сэри ахэмэ сащыщ. Саугъэтым лъэкъоцIэ гъэнэфагъэхэр тептхэныр, зыхэр адрэхэмэ ашъхьарыбгъэкIоныр лъэпкъым ыпашъхьэкIэ хэукъоныгъэшхоу, тилIэужымэ къягоожьынэу, зэпыщыт къытхазылъхьащт Iофыгъоу тэлъытэ.

Саугъэтым игъэуцун тэ зэрэтлъэгъурэм фэгъэхьыгъэу республикэм щыпсэухэрэмэ яконституционнэ фитныгъэхэмэ ягарантэу щытыр Президентыр арыти, мы IофымкIэ ащ зыфэдгъэзагъ (шъхьаихыгъэу фэттхыгъэм икопие къыпфэтэгъэхьы). Тэ мы Iофым тызэреплъырэр Президентымрэ Адыгэ Хэсашъхьэм хэтыхэмрэ къызэрэшъуфэдгъэхьыгъэм имызакъоу тиамал къызэрихьыкIэ лъэпкъыми етхьылIэщт, гъэзетыхэми Интернетыми къарыдгъэхьащт, фаем нэIуасэ зыфишIын ылъэкIынэу. Ори, Хэсашъхьэм хэтыхэми кIасэ шъумыхъузэ мы Iофым къыфэжъугъэзэжьыным игъу.

Узэрэщыгъуазэу сэ сшъхьэкIэ сишIошI адыгэ организациехэмэ я Советэу зэхэтщагъэми къыфэзгъэхьыгъ, бэмышIэ Черкескъалэ щыкIогъэ зэIукIэм шъущыхэплъагъ, ау тигупшысэ къышъупкъырыхьагъэу слъэгъурэп. Саугъэтым иIоф лъэпкъ Iоф, лъэпкъ IофымкIэ хэтырэ адыги пшъэдэкIыжь ехьы. Ары ори Хэсашъхьэми шъухэукъо зыкIытшIомыигъор. Саугъэтым иIоф Адыгэ Хасэми Унэ фыжьыми язакъоу унашъо зытырашIыхьан Iофэп, зэрэлъэпкъэу Хасэм зэрэхэмытым фэдэу зэрэлъэпкъэуи Унэ фыжьым чIэсэп.

Зэ паIор жъугъэIыстыжьи шъуеупчIыжь.

ШIуфэс къышъозыхыжьырэр

АРОД "Самгъур" и Тхьэматэу Къуекъо Асфар