Moskova saatiyle saat 20:00 sularında "savaşçılar" ufak gruplar halinde Nalçik kentinde seçtikleri hedeflere ani baskın düzenlediler. Saldırılar öncelikli olarak FSB kurumuna yönelikti. Kurumun Lenin caddesi üzerindeki binasına ve sanatoryumuna ateş edildi. Silahlı kişiler otomobille FSB ye ait konuta roketatar ve silahla ateş ettiler. Cumhuriyet Soruşturma Komitesi yetkilileri ‘Gazeta.ru’ya saldırılda kimsenin zarar görmediği fakat park halindeki bir otomobilin zarar gördüğünü bildirdiler.
Kurumun ‘Leningrad’ ismindeki misafirhanesinde diğer eylemlerle eş zamanlı olarak patlamak üzere bir patlayıcı düzenek atıldı. Cumhuriyet soruşturma komitesi burada da hiç kimsenin zara görmediğini bildirdi.
İki ayrı savaşçı grubu ise Şaluşki ve Hasanya tarafından şehrin girişlerinde bulunan trafik kontrol noktalarına aynı anda saldırıda bulunuldu. Kısa süreli çatışma ardından her iki noktada bulunan savaşçılar olay yerlerinden ayrılmaya başardılar. Resmi kaynakların verdiği açıklamaya göre Şaluşki tarafında olan çatışmalarda bir polis memuru yaralandı. İtar-tass haber ajansının verdiği bilgilere göre ise yaklaşık on kişinin daha yaralanmış olabileceği ifade ediliyor.
Kabardey-Balkar Cumhuriyeti güvenlik güçlerinin İtar-Tass haber ajansına verdikleri bilgiye göre KBC İçişleri Bakanlığına bağlı güvenlik güçleri saldırının ardından teyakkuza geçirildi. Haber ajansına bilgi veren kaynağa göre, “Hedef olması muhtemel bazı noktalarda özellikle askeri karargah ve yerleşim birimleri, cephanelik ve askeri malzeme depoları çevresinde güvenlik önlemleri arttırıldı."
Soruşturma komitesi; olayların ardından "savaşçıların" kaçmayı başardığını hala arama çalışmalarının sürdüğünü belirtti.
Nalçik’te bulunan toplumsal hareket ‘Xase’ lideri İbrahim Yağan konu hakkında: "savaşçıların" saldırısının ani ve hızlı olduğunun 13 Ekim 2005 tarihindeki saldırıya benzemediğini belirtti. Yağan; “O zaman ki tamamıyla bir askeri operasyondu”, dedi.
Gazeta.ru’ya İbrahim Yağan; “Nasıl, bu akşam "savaşçılar" hiç bir engelle karşılaşmadan roketatarlarla şehre gelebildiler, çünkü alacakaranlıkta güvenlik güçleri kendi kişisel güvenlikleri için araçları aramayı bırakıyorlar.” dedi.
Pazartesi Gününden beri Kabardey-Balkar Cumhuriyeti Prielbrus rayonunda antiterörist özel operasyonlar sürdürülüyor. 18 Şubat tarihinde Zeyuko köyü yakınlarında Moskova’dan gelen üç turist öldürülmüştü. Eş zamanlı olarak Elbruz eteklerinde teleferik hattıda patlatılmış ve Çeget platosu civarında bulunan bir otelin önünde üzerinde patlayıcı düzeneklerin yerleştirildiği bir otomobil patlamadan bulunmuştu.
Başbakan Yardımcısı Aleksandr Hloponin’in olaylar sonucunda Prielbrus bölgesine turistlerin gitmesini yasaklaması bölge sakinlerince hoşnutsuzlukla karşılanmıştı. Salı günü akşamı Prielbruzs yolu yakınlarında Çegem Kanyonu civarında yedi kişiden oluşan bir "savaşçı" grubuna güvenlik güçleri rastlamışlardı. Bu grubun imhası amaçlı olarak Hava kuvvetleri ve özel birlikler kullanılmış fakat "savaşçılar" güvenlik güçlerinden hiç kayıp vermeden saklanmayı becermişlerdi.
Viktor Sumskoy
Kaynak: Gazeta.ru
25 Şubat 2011
Cherkessia.net
hiç bir şekilde müdahale edilmesi doğru değildir hatta saldırgan bile denmesi doğru değildir savaşçı kelimesi kesinlikle doğrudur terör eylemi dediğiniz eylem düzenin kurumlarını herdef almış ve bağımısızlık savaşına giden yolda anlamlıdır kesinlikle yorum ypan arkadaşa katılmıyor ve orada saldırgan diye geçen yerlerin savaşçı olara değiştirilmesini ısrarla talep ediyorum
YAŞASIN BAĞIMSIZLIK SAVAŞIMIZ
KAFKASYADA DÜŞENE DÖVÜŞENE BİN SELAM
YAŞASIN KORKUSUZ BAĞIMSIZLIK SAVAŞÇILARIMIZ..
Söz konusu haberin çevirisini ben yaptım.
БОЕВИК I (boyevik) Savaşçı
БОЕВИК II (boyevik) Beyazperde Sanat çevreleri jargonunda 'büyük sükse toplayan', 'büyük ilgi toplayan', 'hasılat rekoru kıran', 'başa güreşen' anlamlarında kullanılır.
Sözlük anlmalarını bu kelimenin aktarabildiğimi düşünüyorum.
Neden terörist, direnişçi, kurtuluş savaşçısı, saldırgan vs. şeklinde haberde geçmiyor. Genelde Rusya basınında Askeri ve polis korumasında olan Sivil kurum, kuruluş ve kişiler haricinde olan bölgelere hedeflere yapılan silahlı saldırılarda saldırganlar 'savaşçı' olarak tanımlanmakta.
Bu tip saldırılara kimin neden veya niye yapıtığına bakılmaksızın 'terörist' olarak adlandırma eğilimin Rusya basını genelinde olmadığını daha önceleri de yaptığım haber çevirilerinde görmek benimde dikkatimi çekmişti.
Hatta, bu durum zaman zaman resmi şahısların bile ağzından 'savaşçı' şeklinde dökülmektedir.
Bu "Savaşçı" ifadesinden ne anlamamız gerekiyor??? Bir savaş çıktı da bizim mi haberimiz yok...Yoksa terörist bir eylem de yapılanları ve yapanları kutsamak için mi bu ifade kullanıldı... Herşeyin ötesinde basit bir çeviri hatası ise de editörler müdahale etsin lütfen...
26 Şubat 2011 Cumartesi Saat 09:11