Sosyal Bilimler Enstitüsü Müdürü, dilbilimleri profesörü Bırsır Batırbıy Çerkesçe’nin öğrenilmesi ve kullanılması için çalışmalar yapıldığını ve yayınlanmak üzere kitaplar hazırlanmış olduğunu belirtti. Türkiyeli soydaşlar Çerkesçe öğrenmek için kitap istiyorlar diyen Bırsır Batırbıy, bunu dikkate alan bilim insanlarımızın çalışmalar başlattıklarını söyledi.

Çocuk yuvaları ve okullarda verilen Çerkesçe eğitim yeterli değil, eksik yanları var. Adıge Cumhuriyeti Ulusal Tiyatrosu’nun Çerkesçe temsiller, sahnelediğini söyleyen Bağırıko Nurbıy, Çerkesçe’nin zenginliğini sergileyen daha fazla sayıda temsil verilmesi  gereği üzerinde durdu. L’ıvıne Ruslan da Maykop rayonu köy ve akarsu adlarının yazılmadığını ya da bu  adların iki dilde –Rusça ve Çerkesçe- yazılmamış olduğunu vurguladı.

Toplantıda “Adıge maq” (Çerkes Sesi) gazetesi ile anadilinde yazılmış kitapları okuyan kişi sayısın artırmanın ortak bir toplumsal görev olduğu da vurgulandı. Devlet görevlileri ile toplumsal kuruluşların işbirliği halinde Çerkesçe’nin kullanılması, okul kitaplarında değişiklikler yapılması, sözlüklerin yeterli olmadıkları gibi  konular ele alındı. Hapaye Arambıy, Neğuç Aslan, Beğuş’e Adam, Haç’emız Mir, Bırsır Batırbıy, Meşfeşşu Necdet ve diğer konuşmacılar bu gibi konularda görüşlerini açıkladılar.

Adıge maq,21 Ocak 2011
Çeviri:Hapi Cevdet Yıldız

***

Конференцие зэхащэщт

Адыгабзэм изэгъэшIэн, игъэфедэн бэрэ атегущыIэх, ау Iофхэр зэрэлъыкIуатэхэрэм уигъэрэзэнэу щытэп. Ар къы­далъыти, республикэ общественнэ движениеу ­«Адыгэ Хасэм» щызэхащэгъэ зэIукIэм шIэныгъэлэжьхэр, Правительствэм икъулыкъушIэхэр къырагъэблэгъагъэх.

Гуманитар ушэтынхэмкIэ Адыгэ республикэ институтым идирек­торэу, филологие шIэныгъэхэмкIэ докторэу, профессорэу Бырсыр Батырбый адыгабзэм изэгъэ­шIэн­кIэ, игъэфедэнкIэ IофшIагъэу щы­Iэмэ къатегущыIагъ, къыдагъэ­кIы­нэу агъэхьазырырэ тхылъхэм ягу­гъу къышIыгъ. Тыркуем щыпсэу­рэ тилъэпкъэгъухэр къыкIэ­лъэ­Iу­гъэх адыгабзэр зэрагъэшIэным пае тхылъхэр аIакIагъэхьанхэу. Ащ къыпкъырыкIызэ, Б. Бырсырым щигъэгъозагъэх шIэныгъэлэжьхэм егъэжьэпIэшIухэр зэрашIыгъэхэм.

КIэлэцIыкIу IыгъыпIэхэм, еджа­пIэхэм адыгабзэр зэращакIурэм щыкIагъэу фалъэгъурэр макIэп. Адыгэ Республикэм и Лъэпкъ театрэ адыгабзэкIэ спектаклэ гъэ­шIэ­гъонхэр адыгабзэм ибаиныгъэ ахэплъагъоу нахьыбэу щыгъэ­уцугъэнхэ фаеу Багъырэкъо Нурбый ылъытагъ. Мыекъопэ районым ипсэупIэхэм ацIэхэр ядэхьапIэхэм атетхагъэу зыми зэрэщымылъэ­гъущтхэм, псыхъомэ ацIэхэри бзи­тIукIэ зэрэмытхыгъэхэм къатегу­щыIагъ ЛIыунэе Руслъанэ.

Гъэзетэу «Адыгэ макъэм», ти­ны­дэлъфыбзэкIэ къыдэкIырэ тхылъ­хэм яджэхэрэм япчъагъэ нахьыбэ шIыгъэныр зэкIэми зэдыряIофэу зэIукIэм къыщаIуагъ. Хабзэм икъулыкъушIэхэмрэ общественнэ зэхахьэхэмрэ гъусэныгъэ зэ­дыря­Iэу адыгабзэм игъэфедэн дэ­лэ­жьэнхэм, егъэджэн тхылъхэм зэ­хъокIыныгъэхэр афэшIыгъэнхэм, гущыIалъэхэр зэрэтфимы­къухэрэм, нэмыкIхэм къатегущы­Iагъэх Хьэпэе Арамбый, Нэгъуцу Ас­лъанэ, Бэгъушъэ Адамэ, Хьа­кIэ­мыз Мирэ, Бырсыр Батырбый, МэщфэшIу Нэдждэт, нэ­мыкIхэри.

Адыгэ Макъ