Zıha Zavırbıy yıllardan beri Adıge Ulusal Tiyatrosu'nda çalışıyor. -Molière'in- “Tartuffe”, -Adıge- “Pseluhlar” (Псэлъыхъохэp) (*), -Grek Mitolojisi'nden -“Medea” ve daha başka oyunlarda rol almış olması, onun değişik oyun türleri konusunda yetenekli biri olduğunu kanıtlıyor.
Zıha Zavırbıy tıp eğitimine başlamış,ancak tiyatroyu daha bir sevmiş ve oyunculuğu sevmiş biri.
Zıha Zavırbıy toplumsal işlerde de aktif biri. Koşhabl beldesi/rayonu Adıge Xase örgütünün üyesi. Orada gençleri Adıge karakteri ve geleneği konusunda eğitiyor. Doğduğu köyü, rayonunu seviyor. Eşi Melaiçet de kendi gibi bir ulusal sanatçı, birlikte sahne aldıkları da oluyor.
Adıge Cumhuriyeti Devlet Filarmoni'sinde 10 aralık günü Zıha Zavırbıy'ın sanatçı yaratıcılığına ilişkin bir toplantı yapılacak. O gün bu büyük oyuncu onurlandırılacak, ayrıca tiyatral gösteriler de sunulacak.
Sahideko Nurbıy
(*)-Pseluh (psetlıho), Çerkeslerde evlenme amacıyla kızla konuşma,damat adayı gibi.-hcy
***
Зыхьэм итворчествэ фэгъэхьыгъэщт
Зыхьэ Заурбый зэлъашIэрэ цIыф, Урысыем, Къэбэртэе-Бэлъкъарым язаслуженнэ артист, Адыгэ Республикэм инароднэ артист, Кубань искусствэхэмкIэ изаслуженнэ IофышIэшху.
Адыгэ Республикэм и Лъэпкъ театрэ илъэсыбэ хъугъэу Зыхьэ Заурбый щэлажьэ. Спектаклэхэу «Тартюф», «Псэлъыхъохэм», «Мэдэя», нэмыкIхэми зэрахэлажьэрэм къеушыхьаты артистыр жанрэ зэфэшъхьафхэм зэрафэгъэсагъэр.
Медицинэ сэнэхьатыр къыхихи еджапIэм Заурбый чIэхьэгъагъ, ау театрэр нахь шIогъэшIэгъонэу ылъыти, ищыIэныгъэ ащ ритыгъ.
Зыхьэ Заурбый общественнэ Iофыгъомэ чанэу ахэлажьэ. Кощхьэблэ Адыгэ Хасэм хэтэу лъэпкъ шэн-хабзэхэр ныбжьыкIэмэ къафеIуатэ. ЗыщапIугъэ къуаджэр, районыр шIу елъэгъух. Ишъхьэгъусэу Мэлайчэт АР-м инароднэ артистк, зы спектаклэм зэдыхэлажьэхэуи бэрэ къыхэкIы.
Адыгэ Республикэм и Къэралыгъо филармоние Зыхьэ Заурбый итворчествэ фэгъэхьыгъэ зэхахьэ тыгъэгъазэм и 10-м щыкIощт. А мафэм артистым къыфэгушIощтых, театрализованнэ къэшIынхэр къагъэлъэгъощтых.
Сахьидэкъо Нурбый.
Adıge maq,8 Aralık
2010
Çeviri:Hapi Cevdet Yıldız
