Адыгеим и Президент Патриарх ЛъапIэр республикэм итарихъ щигъэгъозагъ ыкIи социальнэ-экономикэ хэхъоныгъэу, общественнэ щыIакIэу ащ непэ иIэм фэгъэхьыгъэу къыфиIотагъ. Диным епхыгъэ пIуныгъэу ныбжьыкIэхэм агъотырэм илъэныкъуи нэсыгъэх. ТхьакIущынэ Аслъан зэрэхигъэунэфыкIыгъэмкIэ, республикэм ипащэхэр зыгъэгумэкIырэ Iофыгъохэм зыкIэ ащыщ Адыгеим Свято-Успенскэ кафедральнэ соборыр щышIыгъэным иIофыгъо зэшIохыкIэу фэхъущтыр.

Adıgey Devlet Başkanı, Kutsal Başpatriğe Adıge Cumhuriyeti'nin tarihi, ekonomik ve sosyal gelişimi,günümüzün toplumsal yaşamı gibi konularda bilgiler sundu. Çocukların dinsel eğitimi konuları da görüşüldü. Thakuşın Aslan, gençlerin dini eğitimi üzerinde durulduğunu açıkladı. Başkan'ın belirlemesine göre, Adıge Cumhuriyeti yöneticilerinin önem verdiği sorunlardan biri de, Adıgey başkenti Maykop'un merkezi bir yerinde bir  Svyato-Uspenski Katedrali'nin (-'Büyük bir Kutsal Kilise'nin-) inşa edilmesi konusuna çözüm bulma işidir.

* Соборнэ чылысым ишIын къызэрэзэтеуцуагъэм Адыгеим ипащэхэр егъэгумэкIых, - къыIуагъ Адыгеим и Президент. - Мыекъопэ ыкIи Адыгэ епархиемрэ Адыгеимрэ Пшызэ шъолъыррэ ащыпсэурэ быслъымэнхэм я ДиндэлэжьапIэрэ азыфагу зэгурыIоныгъэ-зэзэгъыныгъэ зэрилъым, дин зэфэшъхьафхэр зылэжьырэ цIыфхэм шъхьэкIафэ зэрэзэфыряIэм ыпкъ къикIэу рэхьатныгъэрэ мамырныгъэрэ республикэм зэрилъхэм тырэгушхо.

* Katedral (-Büyük Kilise-) inşaatının -temel atma sonrası- durmuş olması Adıgeyli yöneticileri de üzüyor, dedi AC Başkanı. -Adıge Cumhuriyeti'nde, Maykop ve Adıgey Patrikliği ile Adıgey ve Krasnodar Kray (Kuban yöresi) Müslümanları Dini Merkezi bulunuyor, bu iki kurum arasında bir anlaşma ve uzlaşma zemininin doğmuş olması, değişik dinlere mensup kişilerin birbirlerine karşı saygılı davranmaları, barış ve huzur bakımından çok önemli ve hepimizi sevindiriyor.

АР-м и Президент зэрэхигъэунэфыкIыгъэмкIэ, республикэм игъэцэкIэкIо хабзэ иорганхэм ренэу анаIэ зытырагъэтырэр дин конфессиехэм IэпыIэгъу афэхъугъэным епхыгъэ Iофыгъохэр ары. Сыд фэдэ хэгъэгуи гъэхъагъэ хэлъэу хэхъоныгъэ ышIынымкIэ лъэпкъым игушъхьэлэжь байныгъэ, игухэлъхэм якъэбзагъэ мэхьанэшхо зэряIэр ащ къыIуагъ.

AC Başkanı'nın belirlemesine göre, AC yürütme/Hükümet organlarının sürekli önem verdiği konular arasında din içerikli çalışmalara  destek olmak da bulunuyor. Gelişim ve ilerlemede ülkelerin ve ulusların ruh temizliğinin ve kütürel zenginliğinin büyük bir önem taşımakta olduğu kuşkusuzdur.

* Республикэм ипащэхэр Урыс православнэ чылысым илIыкIохэм афэдэу мы храмыр шIыгъэным епхыгъэ Iофыгъохэм агъэгумэкIых, сыда пIомэ цIыф лъэпкъыбэмэ ялIыкIохэр зыщыпсэухэрэ Адыгеим, динэу алэжьырэм емылъытыгъэу, зэкIэ цIыфэу исхэм шъхьэкIафэ зэфашIын зэрэфаер пстэуми анахь шъхьаIэу зэрэщытыр къыдгурэIо, - хигъэунэфыкIыгъ ТхьакIущынэ Аслъан.

* Adıge Cumhuriyeti yöneticileri, Rus Ortodoks Kilisesi temsilcileri gibi, katedralin inşası işine önem veriyorlar, çünkü değişik uluslardan ve dini gruplardan kişilerin barındığı Adıgey'de, din ayırımı olmaksızın, bütün yurttaşların birbirlerine saygı göstermeleri, başta gelen esaslardandır, dedi Başkan Thakuşın Aslan.

Шъугу къэтэгъэкIыжьы: Свято-Успенскэ кафедральнэ соборым ишIын 1996-рэ илъэсым аублэгъагъ, джащыгъум меценатхэм яIэпыIэгъу хэлъэу лъапсэр агъэчъыгъагъ ыкIи цIыфхэм яумэхъын зыщыкIощт тхьэлъэIупIэ цIыкIуи агъэпсыгъагъ. Апэрэ мыжъом игъэтIылъын хэлэжьэгъагъ Москварэ Урысыемрэ я Патриархэу Алексий II-р. Мыекъуапэ игупчэ Адыгеимрэ Краснодар краимрэ арыс быслъымэнхэм я Мэщытэу щагъэпсыгъэм пэмычыжьэу лъапсэр агъэтIылъыгъагъ. Регионым иcхэм анахьыбэмэ алэжьырэ динитIумэ лъытэныгъэ афэшIыгъэнымкIэ мэхьэнэ гъэнэфагъэ ащ иIэу щытыгъ. Ау 1999-рэ илъэсым спонсорхэм яIэпыIэгъу хэлъэу мэщытэу ашIыгъагъэр Адыгеим икъэлэ шъхьаIэ анахь мэхьанэ щызиIэ чIыпIэхэм ащыщ хъугъэ. Свято-Успенскэ кафедральнэ соборым ишIын мылъкум епхыгъэ къиныгъохэм къахэкIэу къызэтеуцогъагъ.

Anımsatalım:Svyato-Uspenski Katedrali'nin inşası 1996 yılında başlatılmış, hayırseverlerin yardımlarıyla, ibadethanenin temeli atılmış, insanların geçici olarak ibadet edebilecekleri küçük bir ibadet yeri de inşa edilmişti. Temel atma törenine, -o zamanki- Moskova ve Rusya Başpatriği Aleksiy II  de katılmıştı. Temel, Maykop kenti merkezinde inşa edilen, Adıgey ve Krasnodar Kray Müslümanları Camisi'ne uzak olmayan bir yerde atılmıştı. Bu olgu, Adıgey'de çoğunluğun inandığı iki büyük dinin (-İslam ve Hıristiyan-) mensuplarına duyulan saygının da bir ifadesiydi. Caminin inşaatı sponsor yardımlarının katkılarıyla 1999'da tamamlanmış, Cami Adıge Cumhuriyeti başkentindeki en güzel dini mekanlarından biri olmuş oldu. Svyato-Uspenski Katedrali'ne gelince, inşaat, para bulunamaması sonucu durmuştu.

Москварэ Урысыемрэ я Патриарх ЛъапIэу Кирилл мы Iофыгъом ынаIэ къытыридзагъ ыкIи Адыгеим икъэлэ шъхьаIэ Соборнэ чылысыр щышIыгъэнымкIэ IэпыIэгъу къафэхъунэу къыгъэгугъагъэх.

Moskova ve Rusya Kutsal Başpatriği Kirill, Adıgey başkentindeki bu başlanmış katedralin  inşaatının tamamlanması için elinden gelecek her türlü yardımda bulunacağını söyledi.

Республикэм ичIыпIэ зэфэшъхьафхэм Iизын гори хэмылъэу къащхэр зэращагъэуцухэрэм общественностым еплъыкIэу фыриIэр зэрэзэтемыфэрэм иIофыгъуи мы зэIукIэгъум къыщаIэтыгъ. Патриархым зэрэхигъэунэфыкIыгъэмкIэ, енэгуягъо регионым иIофхэм язытет зэщызыгъакъо зышIоигъохэм ар яIэшIагъэкIэ. Мыекъуапэрэ Адыгеимрэ яепископэу Тихон ащ пшъэрылъ фишIыгъ Iофхэм язытет лъэшэу ынаIэ тыригъэтынэу.

Adıge Cumhuriyeti'nin birçok köşesinde izinsiz olarak haçlar dikilmekte olması konusu da buluşmada görüşüldü. Kutsal Başatrik, bunun, Adıgey'de bozgun ve çatışma yaratmak isteyen kişilerin bir işi olabileceğini söyledi. Kutsal Başpatrik, Maykop ve Adıgey Patriği Tihon'a, konu ile  titiz bir biçimde ilgilenme görevini verdi.

* Республикэм ипащэхэм зэкIэ акIуачIэ рахьылIэщт епархиер ягъусэу мы Iофыр зэшIуахыным, - къыIуагъ ТхьакIущынэ Аслъан. - Свято-Успенскэ кафедральнэ соборэу Адыгеим икъэлэ шъхьаIэ игупчэ щашIыщтыр православнэ диныр зылэжьыхэрэм ямызакъоу, регионым ичIыпIэ анахь лъапIэхэм ащыщэу, Адыгеим ыкIи зэрэ Темыр Кавказэу ащыпсэурэ цIыф лъэпкъ зэфэшъхьафыбэмэ языкIыныгъэрэ язэгурыIоныгъэрэ ятамыгъэу зэрэхъущтым ткIуачIэ етхьылIэщт.

* Adıge Cumhuriyeti yöneticileri Başpatriklik ile birlikte bu işi çözümlemek için çalışacaklar, -dedi Başkan Thakuşın Aslan. -Svyato-Uspenski Katedrali, Adıgey başkenti Maykop'un merkezinde, sadece Rus Ortodoks Kilise'sine bağlı insanların bir ibadethanesi olmakla kalmayacak, cumhuriyetin  en kutsal/en güzel mekanlarından biri olacak, değişik dinlerden Adıgey ve Kuzey Kafkasya uluslarının birlikteliğinin ve hoşgörü anlayışının bir simgesi olacaktır.

 

Адыгэ Республикэм  и Президент  ипресс-къулыкъу
Adıge Cumhuriyeti Devlet Başkanlığı Basın Merkezi

 

Adıge maq,12 Kasım 2010
Çeviri:Hapi Cevdet Yıldız