Бюджетым епхыгъэу Iоф зышIэхэрэм ялэжьапкIэ зэрэмакIэм ар фэгъэхьыгъагъ. Гъэсэныгъэм, псауныгъэр къэухъумэгъэным, культурэм яIофышIэхэр, нэмыкIхэри зэхахьэм хэлэжьагъэх.

Mitingde, bütçe kaynaklı  ücretlerin yetersiz  olduğu açıklandı. Mitinge eğitim, sağlık ve kültür emekçileri katıldılar.

АР-м ипрофсоюзхэм я Федерацие и Тхьаматэу Устэ Руслъан митингыр къызэIуихызэ, лъэныкъо зэфэшъхьафхэм Iоф ащызышIэрэ нэбгырэ мин 35-мэ яеплъыкIэ дырагъаштэу зэрэзэхэхьагъэхэр къыIуагъ. Федеральнэ гупчэм щаштэгъэ унашъомкIэ къихьащт илъэсым бюджетникхэм ялэжьапкIэ проценти 6,5-кIэ къызэраIэтыщтым зэремызэгъыхэрэр федерацием ипащэ къыхигъэщыгъ. Сыда пIомэ аужырэ илъэситIур пштэмэ, тикъэралыгъо инфляциеу щыкIуагъэр проценти 10 - 11-м нэсы. Гъэстыныпхъэхэм, гъомылапхъэхэм ауасэ зэпымыоу къыхэхъо. Арышъ, къихьащт илъэсым къыщегъэжьагъэу процент 20-м нахь мымакIэу цIыфхэм ялэжьапкIэ къэIэтыгъэным Адыгеим ипрофсоюзэхэр кIэдаох. Ащ имызакъоу студентхэм къаратырэ стипендиери нахьыбэ шIыгъэн фаеу алъытэ.

Miting, AC Sendikalar Federasyonu Başkanı Vıste Ruslan'ın konuşmasıyla başladı. Başkan değişik iş kollarına mensup 35 bin çalışanı temsilen toplanmış olduklarını belirtti. Başkan, Federal Merkez (Moskova) tarafından alınan ve 2011 yılı için yüzde 6,5 olarak açıklanan ücret zammını yetersiz bulduklarını ve buna razı gelemeyeceklerini  açıkladı. Başkan, son iki yılın ortalama enflasyonunun   yüzde 10-11 oranında  gerçekleştiğini söyledi. Doğal gaz ve gıda maddeleri fiyatları durmadan artıyor. Bu nedenle Adıge sendikalarının talebi, asgari  yüzde 20 zam olmalı. Ayrıca öğrenci bursları da artırılmalı, dedi.

Джащ фэдэу Устэ Руслъан къыIуагъэхэм ащыщ федеральнэ гупчэм лэжьапкIэм ихэгъэхъон регионхэм апшъэ зэрэрилъхьагъэр зэрэмытэрэзыр ыкIи ахэм язакъоу ар зэрэзэшIуамыхышъущтыр. IофшIэнымкIэ хэбзэгъэуцугъэу щыIэр Урысыем и Конституцие зэрэдимыштэрэм УФ-м и Правительствэ еуцуалIэрэп.

Vıste Ruslan, Federal Merkez'in/Moskova'nın, ücret zamları konusunda regionları serbest bırakmış olduğunu, bunun doğru birşey olmadığını, regionların (yörelerin ) kendi başlarına ücret sorununu çözemeyeceklerini söyledi. RF Hükümeti, Rusya Anayasası'nın iş hükümlerine uymuyor, dedi.

ФНПР-м щаштэгъэ унашъоу «Псауныгъэр къэухъумэгъэным, гъэсэныгъэм ыкIи культурэм яIофышIэхэм ясоциальнэ-экономикэ Iоф изытет ехьылIагъ» зыфиIорэм зэрэдырагъаштэрэр ыкIи а лъэIухэр УФ-м и Правительствэ зэрэфагъэхьыщтхэр митингым изэхэщакIохэм къаIуагъ.

“Sağlık,eğitim ve kültür emekçilerinin ekonomik ve sosyal durumu” konulu ve  Rusya Bağımsız Sendikalar Birliği (FNPR) tarafından alınmış olan ortak karar mitingde onandı ve ortak taleplerin  RF Hükümetine sunulacağı çıklandı.

Iофтхьабзэм къыщыгущыIагъэх Джэджэ район сымэджэщым иврач-реаниматологэу Юлий Канатовыр, поселкэу Гавердовскэм дэт гурыт еджапIэм икIэлэегъаджэу Дэхъужь Фатимэ, нэмыкIхэри.

Miting konuşmacıları arasında Cace (Gage) rayonu hastanesi resuscitator (resusitatör) hekimi Yuliy Kanatov ile Gaverdovski lisesi öğretmeni Dehuj Fatima ve daha başkaları da bulunuyor.


Iэшъынэ Сусан
Aşıne Susan

 

Adıge maq,11 Kasım 2010
Çeviri:Hapiy Cevdet Yıldız