Адыгэ Республикэм ыкIи Пшызэ шъолъыр ащыпсэурэ быслъымэнхэм афэкIо

Adıge Cumhuriyeti ve Krasnodar Kray Müslümanlarına

Адыгэ Республикэм ыкIи Пшызэ шъолъыр ащыпсэурэ быслъымэнхэм Къурмэн мэфэ лъапIэм фэшI гуфэбэныгъэ хэлъэу тышъуфэгушIо. ШъуинэкI-нэмазхэри, шъуитхьэлъэIухэри, шъуишIушIэ сэдакъи Алахьым къабыл шъуфишIын. Къурмэн мэфэ лъапIэр дунаим тет быслъымэн пстэуми агъэлъа­пIэу ха­гъэунэфыкIы. Быслъымэн диныр зылэжьырэ нэбгырэ миллиардым ехъурэм Тхьэм шIошъ­хъуныгъэу фыряIэр джыри нахь мэпытэ.

Adıge Cumhuriyeti ve Krasnodar Kray Müslümanları'nın kutsal Kurban Bayramını en içten dileklerimle kutlarım. Ramazan/Oruç aylarınızı, dualarınızın ve iyilik amaçlı yardımlarınızın Allah katında kabul görmesini niyaz ederim. Kutsal kurban günü yeryüzündeki bütün Müslümanların kutladığı çok değerli bir gündür. Bu bayramda yeryüzündeki bir milyarı aşan Müslümanın inancı daha bir pekişiyor.

Быслъымэнхэм ямызакъоу, нэмыкI дин къабзэу Тхьэм къыригъэхыгъэхэм арылажьэхэрэми, динэу алэжьырэм емылъытыгъэу, Тхьэр зэрэзым шыхьат рыхъурэ пстэуми тафэгушIо. Алахьталэм Къурмэн мафэ тытыригъэхьанэу, Адыгэ Республикэмрэ Пшызэ шъолъыррэ ащызэдэпсэурэ лъэпкъ пстэуми, тицIыкIуи тиини, тыпсаухэу, тхъагъохэмрэ мамырныгъэ хъярхэмрэ тигъогогъухэу тызэдыщигъэIэнхэу, ислъам дин къабзэмрэ лъэпкъ шэн-хэбзэ дахэхэу лIэшIэгъу пчъагъэхэм къызэпырахи тинахьыжъхэм къытлъа­гъэ­Iэсыгъэхэмрэ зыпкъ идгъэуцожьынхэу, мамырныгъэрэ рэхьатныгъэрэ зэрылъыщт хэгъэгоу Тхьэм тишIынэу телъэIу.

Sadece Müslümanların değil, Tanrı tarafından indirilmiş diğer Hak dinleri mensuplarına, dinlerini ayırmadan, Tanrı’nın birliğine inanan herkesi de kutluyoruz. Allah-ü Taala bizi huzur içinde Kurban gününe eriştirsin, Adıge Cumhuriyeti ile Krasnodar Kray’da yaşayan tüm halkların, büyük küçük, sağlık, mutluluk, barış ve huzur içinde hep beraber yaşamaları için, yüzyılları aşarak, atalarımız tarafından bizlere ulaştırılmış olan temiz İslam dinimiz ile güzel ulusal geleneklerimizi ayağa kaldırmamız, barış ve huzur içinde bir ülke olmamız için Tanrı’ya dua ediyoruz.

Къурмэн мэфэшхом гухэлъышIоу тиIэхэр Тхьэм къыддигъэхъунхэу, тихахъохэр нахьыбэу, тихэкI мэкIэ дэдэу ышIынэу, ынэшIу къытщигъэфэнышъ, игу­кIэгъушIухэм тащимыгъэкIэнэу телъэIу. Ала­хьым титхьэлъэIухэр къабыл ышIыных.

Büyük Kurban gününde tüm arzularımızın Tanrı katında gerçekleşmesi, gelişimimizin/ kazanımlarımızın çoğalması, kayıplarımızın iyice azalması, Tanrı’nın koruma ve merhametinin üstümüzden eksik olmaması için dua ediyoruz. Allah dualarımızı kabul eylesin.

Адыгэ Республикэм ыкIи Пшызэ шъолъыр ащыпсэурэ быслъымэнхэм ямуфтиеу

Емыж Нурбый.

Adıge Cumhuriyeti ve Krasnodar Kray Müslümanları Müftüsü
Yemıj Nurbıy

Adıge Maq,13 Kasım 2010
Çeviri: Hapiy Cevdet Yıldız