Романовым исаугъэт

Лъэпкъхэр "зэщызыхъо" зышIоигъохэмэ къадэхъущтэп
Ulusları “Çatıştırmak” İsteyenler Bunu Başaramayacaklar.

Урыс-Кавказ заом илъэхъан пачъыхьэм идзэ хэтэу тичIыгу машIом зыкъыщезыгъэIэтыщтыгъэхэм, къуаджэхэр зыгъэстыщтыгъэхэм, мамыр цIыфхэр языгъэукIыщтыгъэхэм ащыщэу, дзэшхом ипащэу Михаил Романовым исаугъэт Мыекъопэ районым щагъэуцугъ.

Rus-Kafkas Savaşı sırasında Rus İmparatorluk Ordusu Komutanı olarak ülkemiz topraklarını ateşe veren, köylerimizi yakan, sivil insanları katledenlerden biri olan, istila ordusu komutanı Mikhail Romanov’un anıt büstü Maykop rayonunda dikildi.

Ащ еплъыкIэу фыряIэр зэдгъашIэмэ тшIоигъоу Адыгэ Республикэм ицIыф цIэрыIохэу, тинахьыжъ лъапIэхэм, зэлъашIэрэ тхакIохэм, шIэныгъэлэжьхэм, общественнэ IофышIэхэм гущыIэгъу тафэхъугъ.

Bu oluşuma ilişkin görüşlerini öğrenmek üzere, Adıge Cumhuriyeti’nin ünlü kişileri, değerli büyüklerimiz, ünlü yazarlarımız, biliminsanları ve toplumsal kuruluşlar temsilcileri ile görüştük.


Тхьаркъохъо Юныс, филологие шIэныгъэхэмкIэ доктор, адыгэ-урыс гущыIалъэм изэхэгъэуцуакIу, общественнэ IофышIэшху:

Tharkoho Yunıs dilbilimleri uzmanı, Prof. Dr., Adıge-Rus Sözlüğü yazarı, toplum işleri aktivisti:

- Политикэ зыхэлъ Iофыгъомэ уатегущыIэ зыхъукIэ уахътэр къыдэплъытэн фае. Илъэси 100-м ехъу зытешIэгъэ лъэхъаным къыфэбгъэзэжьмэ, макIэп къэбгъэпIэжъгъэин плъэкIыщтыр. Урысхэм непэ "тшынахьыжъкIэ" тяджэ. ЯшIуагъэ къытэмыкIэу сIорэп. Тызэдэпсэушъ, тэри тишIуагъэ ядгъэкIэу сэлъытэ. ИлъэсыбэкIэ узэкIэIэбэжьзэ, урысхэр бгъэпыинхэ фаеу слъытахэрэп. Тымыгъэпыйхэмэ нахьышIу.

-Politik sorunları incelerken, dönemi de dikkate almak gerekir.100 yılı aşkın bir döneme dönüş yaparsak, küllenmiş çok şeyi yeniden canlandırmış, alevlendirmiş oluruz. Bugün Ruslara “ağabey” diyoruz.Rusların hiçbir bir yardımını görmediğimizi de söylemiyorum. Birlikte yaşıyoruz, bizden de onlara yardımlar oluyor. Yıllar öncesinde olmuş olan şeyler için Rusları düşman olarak göremeyiz. Düşmanlık duymamamız daha iyi olur.

Зыгу къэкIи Михаил Романовым саугъэт фэзыгъэуцугъэхэр урысхэм шIукIэ афэмылажьэхэу сэлъытэ. ЯпчъагъэкIэ бэ мыхъурэ лъэпкъхэр урысхэм арагъэпыйхэ ашIоигъоу а Iофыгъор къаIэтыгъ. Урысмэ афэлажьэхэ, афэупсэхэ фэдэу зыкъагъэлъагъозэ, обществэм яягъэ рагъэкIы. Непэ урысхэм тафэупсэжьын ищыкIагъэп - ар адыгэмэ бэшIагъэу къагурыIуагъ. ЛъышIэжь Iофи тилъэпкъэгъумэ къаIэтырэп. Тызэкъошым фэдэу тызэхэт. Сэ адыгэу сыгу рихьэу сызыIукIагъэм нахь макIэп урысэу сыгу рихьэу сызыIукIагъэр.

Mikhail Romanov’un büstünü, her nasılsa akıl edip dikenlerin Ruslar yararına birşeyler  yaptıkları kanısında değilim. Azınlıktaki RF uluslarını – çoğunluktaki- Ruslara düşman etmek isteyen çevreler bu tür kışkırtıcı  girişimlere kalkışıyorlar. Rus yanlısı, Rus çıkarlarını savunuyor gibi görünerek, topluma kötülük ediyorlar. Bugün Rus yanlısı olmaya gerek yok, Çerkesler bunun ne anlama geldiğini yıllardan beri biliyorlar. Adıge/Çerkesler bir öç alma niyeti de taşımıyorlar. Kardeş gibi birlik/beraberlik içinde yaşıyoruz. Beğendiğim Adıge/Çerkes sayısınca, beğendiğim Rus da var.

Урысыем ыIэ къытфищэеу, лъэпкъ IофыгъомкIэ ишIуагъэ къытигъэкIэу бэрэ къыхэкIы. Арышъ, урыс е адыг сIоу Iоф зыдасшIэхэрэр зэхэсыдзыхэрэп.

Rusya’nın bize destek çıktığı, yardımlarda bulunduğu birçok durumlar oluyor. Bu nedenle çalışma arkadaşlarım arasında bir Rus ya da Çerkes ayırımı yapmıyorum.

Диным, политикэ мыкъабзэм афэгъэхьыгъэ саугъэтхэр агъэуцух, къащ тамыгъэхэри хьаIум фэдэу "къэтэджых". Ахэри тэрэзыхэп. адезгъаштэрэп. Джырэ уахътэм Темыр Кавказым тиреспубликэ нахь щырэхьатэу шъолъыр иIэп. Тэ щысэ къэтэгъэлъагъомэ, дахэу тыщыIэмэ сыда "укъытэцэлэшхэн" зыкIыфаер къызгурыIорэп, къызгурыIони ылъэкIыщтэп. ЗэрэхъурэмкIэ, тэ, адыгэхэм, ащ ипэгъокIэу зыгорэхэр тшIэн фае. Ар урысхэми яфедэп, тэри тифедэп. Ар лъэпкъ зэмызэгъыныгъэм фэлажьэ. Тифедэп. Бырсырыр къэзыIэтыгъэр тфызэхэмыфыжьынэуи къысщэхъу. Лъэпкъ пэпчъ узэрэщытхъуни, зэрэуубыщтыри щыIэх. Пачъыхьэу Романовым иунагъо аукIыгъ. Ар адыгэмэ аIэ къыралъхьагъэу щытыгъэмэ, гу шъабэ къызыхагъэфэни, унагъор къагъэнэжьынкIи пшIэхэныеп.

Din ve kirli politikaları yansıtan anıtlar dikiliyor. Haç “furyası” da yerden biten mantarlar gibi birden çoğalıyor. Yanlış yapıyorlar. Şu an, Kuzey Kafkasya’da  bizim cumhuriyetimiz ölçüsünde  barış ve huzurun egemen  olduğu bir başka region (bölge) yok. Biz örnek bir toplumsak, mutlu bir yaşam sürdürüyorsak, bize bu “yüklenmenin” nedenini anlayamıyorum, anlamam da olanaksız. Durum gereği, biz Çerkeslerin de, bu tür gelişmeler karşısında birşeyler yapmamız gerekiyor. Bu kötü gelişim Ruslara da bize de iyi birşey getirmez. Bu gelişim ulusal çatışmaya yol açar. İyilik çıkmaz bundan. Bu kargaşayı önlemede başarısız da kalabiliriz. Her ulusun övülecek ya da yerilecek çok şeyi vardır. İmparator Romanov ve ailesi katledildi. Eğer Romanov, Çerkeslerin korumasında olsaydı, ona sıcak bir kalple yaklaşılır belki Çar ailesi de öldürülmekten kurtarılırdı.

М. Романовым саугъэт фэзыгъэуцугъэхэр хэукъуагъэх. ТызэдыщыIэным пае ащ фэдэ саугъэтэп тищыкIагъэр. Советхэм яльэхъани ишIуагъэ къытэмыкIыгъэу къасIорэп. Адыгэхэр шIэныгъэм нахь пыщагъэ хъугъэх, лъэпкъэу къэнэжьынхэ алъэкIыгъ. Узэгупшысэн щыIэшъ, зэщыхъуакIомэ тафэжъугъэсакъ. Сыда рэхьатэу тызыкIыщымыIэщтыр? ЦIыфхэр ежьхэм арэмыухъужьых, тэри гъогу пхэндж тытыращэным пэрэмылъых. Мамырныгъэм нахьышIу псэукIэ щыIа? ЦIыф къызэрыкIомэ заом шIуагъэ хахэу хэта зылъэгъугъэр? Саугъэтым икъэбар къезыхьыжьагъэхэр урысхэм, зэкъошныгъэм афэусэхэрэпышъ, тызэрэщарэмыхъу.

Mikhail Romanov’un anıt büstünü dikenler yanlış yaptılar. Birlikte yaşamak istiyorsak, o tür – kötü-anıtlar olmamalı. Sovyetlerin bize bir yararının olmadığını da söylemiyorum. Çerkesler bilim dünyasıyla daha fazla bir araya gelmiş oldular, bir ulus olarak ayakta kalmayı başardılar. Düşünecek/söyleyecek çok şey var, karıştırıcılardan uzak durmalıyız. Huzur mu batmış bize? İnsanları yanıltmaya, bizi de doğru yoldan saptırmaya yeltenmesinler. Barışçı bir yaşamdan daha güzeli var mıdır? Savaştan çıkarı olan tek bir iyi insanın bulunduğu düşünülebilir mi? Anıt düşüncesini ortaya atanlar, Ruslara ve kardeşliğe hizmet etmiyorlar, bizi çatıştırmayı başaramamalılar.

Нахь кIочIэшхом нахь кIочIаджэр къыримыдзэу къыхэкIы. Адыгэ фольклорым упкIэкIыгъэу гупшысэ дэхабэ хэлъ, ащи зэщыхъуакIомэ зыфагъазэ сшIоигъу. "Къамзэгу такъэмрэ пыжъымрэ" зыфиIорэм ерэджэхи, саугъэтым къешIэкIыгъэ Iофэу къырахьыжьагъэм иегъэшхо къызэрэтэкIыщтыр къагурыIощт.

Güçlü olanın güçsüzü takmadığı durumlar oluyor. Adıge folklorunda birçok güzel örnekler var, karıştırıcıların bunu incelemelerini isterim. “Küçük Karınca ile Fil” öyküsünü okurlarsa, anıtın gerisinde saklanan şeylerin ne gibi zararlar vereceğini iyi anlarlar.


Шъхьэлэхъо Абу - филологие шIэныгъэхэмкIэ доктор, зэлъашIэрэ литератор, Адыгэ Хасэм, Дунэе Адыгэ Хасэм ятхьамэтагъ:

Şhalaho Abu, dilbilimi uzmanı, Prof.Dr., tanınmış edebiyat insanı, Adıge Xase ve Dünya Çerkes Birliği eski başkanı:

- ШIу агу илъэу саугъэтыр агъэуцугъэу слъытэрэп. ЦIыфхэр зэфагъэблынхэ, зэпагъэуцунхэ ямурад. Саугъэт зыфагъэуцурэм пэшIорыгъэшIэу терэгущыIэх. ШIоу ышIагъэр, еу къыгъэнагъэр зэрарэгъашI. Непэ адыгэ чIыгум саугъэт макIэп щагъэуцурэр. Лъэпкъыр зыгъэкIоды зышIоигъогъэ дзэпащэм ыцIэ къаIэтыжьы ашIоигъу. Сыда ар къызыпкъырыкIырэр? Агу илъэу къысщыхъурэп. ЦIыфмэ агу джэнджэш къырагъэхьанэу, лъэпкъхэр зэпагъэуцунхэу фаех, мыкъабзэ Iофхэр зэрахьэх.

-Bu anıtın iyi bir niyetle dikilmiş olduğunu söyleyemem. Amaçları insanları birbirine düşman etmektir. Anıtı dikilenin, önce yaşam öyküsü anlatılır. Yaptığı iyi işler ya da yaptığı kötülükler öğrenilmeli. Bugün Adıge toprağına dikilmekte olan anıt sayısı hiç de az değil. Çerkes Ulusunu yoketmeyi amaçlayan ordu komutanının adını yüceltmek istiyorlar. Niye öyle yapılıyor? Bunu pek düşündüklerini sanmıyorum. İnsanların içine kurt düşürme, ulusları çatıştırma, kirli işler peşinde koşuyorlar.

Пачъыхьэм иполитикэ, ащ дезыгъаштэщтыгъэмэ яхьылIэгъэ тхылъхэр къыдарагъэкIых - джащыгъум къэнэфэщт машIом кIэзыгъэстыщтыгъэхэр. ШIу зыгу къытфимылъмэ саугъэтыр агъэуцугъ. Адыгэ Хасэм пащэу илъэсыбэрэ сыриIагъ, лъэпкъхэр зэщытхъухэу Iоф зэгорэм къыщаIэтыгъэу къэсшIэжьырэп. ТичIыгу тисэу сыд къытаIуалIэми хъущтэу слъытэрэп. Тимамыр щыIакIэ арэмыукъоба, сыда тызэрагъэмысэщтыр? Къэралыгъо гъэпсыкIэ зиIэ республикэм тыщэпсэу, нахьышIум тыщэгугъы, тихэхъоныгъэхэр къягуаоу къащэхъуми сшIэрэп...

Çarlık politikasını ve onu savunan kitapları yayınlıyorlar, o zaman ateşi körükleyenler kimlermiş belli olacak. Anıtı, bizim için iyi niyet taşımayanlar diktiler. Yıllarca Adıge Xase başkanlığında bulundum, ulusları düşman edecek hiçbir çalışma yapılmadı. Kendi toprağımızda yaşarken, bize her söyleneni kabul etmek, benimsemek  zorunda değiliz. Barışçı düzenimizi bozmasınlar, ne diye bizi rahatsız ediyorlar? Devlet kuruluşu olan bir cumhuriyette yaşıyoruz, daha iyiye yönelmek istiyoruz, bu gelişmemiz birilerini rahatsız ediyor mu, bilemiyorum…

Мамый Руслъан - филологие шIэныгъэхэмкIэ доктор, гуманитар ушэтынхэмкIэ Адыгэ республикэ институтым идиректор игуадз:

Mamıy Ruslan, dilbilimleri uzmanı, Prof.Dr., Adıge Cumhuriyeti Sosyal Bilimler Enstitüsü Müdür Yardımcısı:

- Саугъэт бгъэуцуным пае бэ узэгупшысэн фаер. Адыги, урыси, нэмыкI лъэпкъэу исхэми шIуагъэ къафихьыщтмэ уемыгупшысэ хъущтэп. ЧIыгоу зыщыбгъэуцурэм итарихъ къыдэмылъытэныр тэрэзыхэп. "Лъэпкъ зэщыхъокIо" саугъэт тищыкIагъэп.

-Anıt dikmek için çok düşünmek gerekiyor. Adıge, Rus ve diğer halklara bir yararı olacak mı, bunları düşünmeden olmaz. Anıtı diktiğin toprağın tarihini dikkate almadan da olmaz. “Ulusları çatıştıracak” bir anıtı istemiyoruz.

Тиунэ тис. Адыгэхэр бэ мэхъухэми, макIэхэми - ар Iоф шъхьаф. Лъэшэу зыгорэхэр къытфэгумэкIы ашIоигъомэ, макIэ адыгэхэр хъунхэр къызыхэкIыгъэр, хэгъэгу 55-м ехъумэ ащыпсэунхэр зэлъытыгъэ хъугъэр нахь куоу зэрагъашIэ сшIоигъу.

Kendi evimizdeyiz. Adıge sayısı çok imiş, az imiş o ayrı sorun. Bizi çok düşünenler varsa Adıge/Çerkes sayısının az olmasının nedenini, Çerkeslerin 55’ten çok ülkeye dağılmış olmalarının nedenlerini derinliğine araştırsınlar derim.

Урыс лъэпкъыр тэгъэлъапIэ, зэфыщытыкIэшIухэр сыдигъуи дытиIэнхэу тыфай. Бырсыр къытэзышIылIэ зышIоигъохэр, Темыр Кавказым заом "щыкIэзыгъэстынэу" фаехэр къежэх Адыгеим зэмызэгъыныгъэхэр къитэджэнхэу. Егупшысэхэрэп Темыр Кавказым лъэпкъи 170-рэ зэрэщыпсэурэм. Урысыем зэкIэмкIи лъэпкъэу исыр 187-м къыщымыкIэу къалъытэ. Джырэблагъэ ащ фэгъэхьыгъэу УФ-м и Президентэу Дмитрий Медведевыр телевизорымкIэ къызэгущыIэм Iофыгъо инхэр къыIэтыгъэх.

Rus ulusuna saygı gösteriyoruz, her zaman için ilişkilerimizin iyi olmasını istiyoruz. Kuzey Kafkasya’da savaş “çıkarmak” isteyenler, Adıgey’de çatışma yaratma peşindeler. Kuzey Kafkasya’da 170 ulusun barınmakta olduğunu unutuyorlar. Rusya’daki toplam ulus sayısı 187 olarak yazılıyor. Bu yakınlarda RF Devlet Başkanı Dmitriy Medvedev televizyondaki bir konuşmasında büyük sorunlarımız olduğunu dile getirdi.

Акъыл хэлъэу ерэгупшысэх чылэм, къалэм, хэгъэгум апае. Адыгэ лъэпкъым гукIэ хьакIэу ымыштэрэ цIыф щыIэп. АщкIэ адыгэ хабзэм нэмыкI лъэпкъмэ тахигъэкIуакIэрэп. ДгъэлъапIэу тиIэр макIэп шъхьае, ащ ипропагандэ пымылъыхэу тызэрэзэщахъощтым Iоф зырагъэшIызэ, шIуагъэ къытфэзымыхьыщт саугъэтхэр Мыекъопэ районым, хы ШIуцIэ Iушъом зэрэщагъэуцухэрэр тигухэкIых.

Köy, kent ve ülke yararına iyi düşünceler üretiliyor. Adıge ulusunun içten konuk etmediği tek kişi bile olmaz. Bu yönüyle Adıge geleneği bizi diğer uluslardan farklı kılıyor. Değer verdiklerimiz az değil ama bu değerleri tanıtma yerine, bizi birbirimize düşürecek işler peşinde koşuyor. Maykop rayonunda, Karadeniz kıyısında, Şapsığ’da yarar getirmeyecek anıtlar dikiyorlar, bu da elbette bizi üzüyor.

Пэнэшъу Сэфэр - Адыгэ Республикэм инароднэ тхакIу:

Peneşu Sefer, Adıge Cumhuriyeti Ulusal Yazarı:

- Адыгэ лъэпкъым шIу къыфэзымышIагъэмэ ясаугъэтхэр тичIыгу зэрэщагъэуцухэрэм бэрэ тытегущыIэ. Ащ фэдэ саугъэтхэм сяуцуалIэу сынэгу ихыгъэу сяплъын слъэкIыщтэп. Тятэжъхэр хым хэзытэкъуагъэхэм, тикъуаджэхэр зыгъэстыгъэмэ сыда тащытхъун зыкIыфаер?

-Adıge halkı için iyi şeyler yapmamış olan kişilere ait anıtların toprağımızda dikilmekte olmaları, bizi düşündürüyor ve bunu çok konuşuyoruz. Böyle anıtlara bakmak, onları görmek bile istemem. Atalarımızı denize dökenleri, köylerimizi ateşe verip yakanları nasıl saygınlayabiliriz ki?

Зэмызэгъыныгъэ обществэм къыхэзылъхьэ зышIоигъохэр бгъэпщынэнхэр нахь къесэгъэкIу. Урыс-Кавказ заом фэгъэхьыгъэ саугъэт джыри Мыекъуапэ щагъэуцуугъэп. ТичIыгу къэзыухъумагъэхэр тарихъым хэзыгъэкIуакIэ зышIоигъомэ тимыщыкIэгъэ саугъэтхэр агъэуцух, ахъщэу ащ пэIухьащтыри къагъоты.

Topluma ayrılık tohumları eken bu kişileri cezalandırmayı gerekli buluyorum.Rus-Kafkas Savaşı’na ilişkin anıt hala Maykop’ta dikilmiş değil.Oysa, toprağımızı savunanları tarihin sayfalarından silmek, tarihe gömmek isteyenler, istemediğimiz anıtları dikmeyi sürdürüyorlar, para da buluyorlar.

Адыгэхэр зэунэхъулIагъэхэр, заом ехьылIэгъэ тхылъхэр тишIэныгъэлэжьмэ нахьыбэрэ къыдагъэкIынхэ фае. Зыгорэм джыри тезэоным паеп, тарихъыр цIыфмэ нахь дэгъоу ашIэным бырсырхэр къытхамылъхьанхэм пае нахь.

Adıgelerin yitmesinin nedeni, savaşa ilişkin kitaplar, bilim insanlarımızca daha fazla yayınlanmalıdır.Yeniden birileri ile çarpışmak için değil, insanların tarihi daha iyi öğrenmeleri ve yeni bir çatışma olmaması için.

Тэ, тхакIохэм, ащ фэдэ темэхэр нахьыбэрэ къэтIэтынхэ, мамырныгъэм игъэпытэн тызэрэдэлажьэрэр къэдгъэлъэгъоныр типшъэрылъхэм ахэсэлъытэ.

Biz; yazarlar olarak bu gibi konulara daha fazla eğilmemiz, barışı güçlendirmek için çalışmamız gerekir.


СтIашъу Юр - дунаим щашIэ, сурэтышI-модельер, Адыгэ Республикэм и Къэралыгъо шIухьафтын къыфагъэшъошагъ, Мамырныгъэм и Лигэ илауреат:

St’aşu Yur, dünyaca ünlü ressam-tasarımcı, Adıge Cumhuriyeti Devlet Ödülü sahibi, Barış Ligi Ödüllü:

- Ренэу тыгу къагъэкIыжьы тилъэпкъ зэрэмакIэр, тытхьамыкIэу тыкъагъэлъагъо ашIоигъу. Непэрэ мафэм, я XXI-рэ лIэшIэгъум ар къекIухэрэп. ТичIыгу заокIэ пачъыхьэм зэриштагъэр, илъэси 100-м нахьыбэрэ тилъэпкъ къызэрезэуагъэхэр щытхъукIэ зыфалъэгъужьа?

-Ulusumuzun az nüfuslu olduğu durmadan yüzümüze vuruluyor, bizi zayıf/zavallı olarak göstermek istiyorlar. Günümüz XXI.yüzyıl koşullarıyla bağdaşır şeyler değil bu tür davranışlar. Toprağımızı, yurdumuzu Çar’ın işgal etmesi, ulusumuzla 100 yıldan çok savaşmış olmaları, onlar için bir övünç kaynağı mı oluyor yoksa?

ТхьамыкIагъоу заом къытфихьыгъэм шъхьэихыгъэу тытегущыIэн тыфитыгъэп, тхылъэу ащ ехьылIагъэу къыдагъэкIыгъэри мэкIэ дэд.Сэ сиIофшIэн мамырныгъэм игъэпытэн, цIыфыр дэхагъэм фэпIугъэным, шIэжь тиIэным фэгъэхьыгъ. ЗэщыхъуакIомэ сащыщэп, егъашIи ащыщ сыхъущтэп.

Önceleri başımıza gelen felaketlerden yeterince söz etme özgürlüğünden bile  yoksunduk, tarihimiz üzerine yayınlar halen çok az. Benim çalışmalarım barışı geliştirme, insanları iyi olan şeyler doğrultusunda eğitme, geçmişi unutmama, geçmiş bilinci (nostalji) oluşturma üzerine. Karıştırıcılardan değilim asla olamam da.

Абрэдж Альмир, ХьакIэгъогъу Къэсэй, ЕмтIылъ Юсыф, Кощбэе Пщымаф, КIыргъ Асхьад, Хъоткъо Самир, Шэуджэн Эмилие, ЦуукI Налбый, Хъуажъ Мэджыдэ, нэмыкIхэми яеплъыкIэхэм общественнэ мэхьэнэ ин яI, ахэми шъуащыдгъэгъозэщт.

Abreg Almir, Haç’eğoğu Kasey, Yemt’ıtl Yusıf, Koşbeye Pşımaf, Ç’ırğ Ashad, Hotko Samir, Şevgen Emiliye, Çuvıç’ Nalbıy, Huaj Mecıd ve daha başkalarının görüşleri de derin toplumsal anlamlar içeriyorlar. Onları da sizlere sunmaya devam edeceğiz.

ЕмтIылъ Нурбый
Yemt’ıtl Nurbıy

Kaynak: Natpress
12 Kasım 2010
Çeviri:Hapiy Cevdet Yıldız