Къалэм имэфэкI хэлэжьагъэх тиреспубликэ и Парламентрэ и Правительствэрэ якъулыкъушIэхэр, тирайонхэм, Краснодар краим, Къэбэртэе-Бэлъкъарым ялIыкIохэр, культурэмрэ спортымрэ апыщагъэхэр, нэмыкIхэри. МэфэкIыр Адыгэкъалэ иадминистрацие ипащэу Хьатэгъу Налбый иIэнатIэ зыIухьагъэр илъэс зэрэхъугъэм тефагъ.
Kutlamalara Adıge Parlamentosu ve Hükümeti üyleri, rayonlarımızın, Krasnodar Kray ve Kabardey-Balkar'ın temsilcileri, kültür ve spor insanları, vb katıldılar. Kutlama Adıgekale Belediye Başkanı Hateğu Nalbıy'ın seçilişinin birinci yılına da denk geldi.
Къалэм мэфэкIым зыфигъэхьазырыгъ. Урамхэм язакъоп нахь кIэракIэ хъугъэхэр. ЦIыфэу дэсхэм япсэупIэхэр агъэдэхагъэх. НэгушIоу зэрэзэпэгъокIыхэрэр тинэрылъэгъугъ. Къалэм и Мафэ ехъулIэу футбол ешIапIэ Псэкъупсэ къыщызэIуахыгъ, мемориальнэ комплексым дэжь Хэгъэгу зэошхом иветеранхэм яаллее ишIын щырагъэжьагъ.
Kent kutlamalara hazırlanmıştı. Cadde ve sokaklar, her taraf temizlenmişti. Bütün evler konuklara açıldı ve konuklar güler yüzlerle karşılandılar. Kent Günü nedeniyle Psekups'da bir futbol alanı kuruldu, kentin anıt kompleksi önünden İkinci Dünya Savaşı gazilerinin bir resmi geçit yürüyüşü başlatıldı.
Лъэпкъ культурэм и Гупчэу къалэм дэтым ичIэхьапIэ кIэлэцIыкIухэм яджэгупIэхэр къыщызэIуахыгъэх. МэшIокухэм, машинэшхохэм арысхэу, ахэр агъэIорышIэхэу къащыхъузэ, сабыйхэм яуахътэ гъэшIэгъонэу зэрагъакIорэм ны-тыхэр, хьакIэхэр ашIогъэшIэгъонэу еплъыщтыгъэх. Лъэпкъ культурэм и Гупчэ къыщызэIуахыгъэ къэгъэлъэгъонхэр гум къегущыIыкIых.
Kent merkezindeki Ulusal Kültür Merkezi girişinde çocuklar için bir oyun alanı da oluşturuldu. Oyuncak trenlere ve arabalara binerek eğlenen ve vakit geçiren çocukların sevinci, anababalara ve konuklara da yansıdı. Burada, Ulusal Kültür Merkezi'nde oluşturulmuş olan hizmetlerin kalıcı değerde olduğunu anlıyoruz.
ЛIакъомэ ятамыгъэхэр
Sülale Damgaları
ИскусствэхэмкIэ кIэлэцIыкIу еджапIэм зыщызыгъасэрэмэ ясурэтхэр щыIэныгъэм къыхэхыгъэх. Шъо зэфэшъхьафхэр кIэлэеджакIомэ гъэшIэгъонэу агъэфедэх. Адыгэкъалэ дэсхэр псым ычIэгъ хъугъэ къуаджэхэм къадэкIыжьыгъэхэр арых. Ар къызыдэплъытэкIэ, тарихъ гъогоу къакIугъэм мэхьанэ емытынэу хъурэп. Чылэмэ псэукIэу яIагъэр, лIакъоу адэсыгъэхэр кIэлэеджакIомэ ясурэтхэм, хэдыкIынэу ашIыгъэхэм къаIуатэх.
Çocuk Güzel Sanatlar Okulu öğrencileri tarafından üretilen resimler gerçek yaşamdan alınma çalışmalar. Öğrenciler değişik renkleri kullanmasını başarmış durumdalar. Adıgekale halkı, baraj suları altında kalan köylerden buraya 41 yıl önce getirilmiş olan bir nüfus. Bu nedenle onların tarihsel geçmişi ve yolculuğu köklü ve anlamlı. Eski köy yaşamı, köylerdeki sülaleler, sülale adları çocukların resimlerinde ve el işlemelerinde belirtilmiş.
Уджыхъу, ГъукIэлI, Хъут Жанэ, ЛэупакIэ, Хъуажъ, НапцIэкъу, нэмыкI лIакъохэми ятамыгъэхэр лъэгъупхъэх. ШIэжь яIэу пIугъэнхэм фэшI зэхэщэн Iофхэр къалэм щагъэцакIэх. ДышъэидэнымкIэ купым пэщэныгъэ дызезыхьэрэ Цэй Фатимэ къызэрэтиIуагъэу, кIэлэегъаджэмэ тарихъым мэхьанэу ратырэр кIэлэеджакIомэ яIэшIагъэхэмкIэ къагъэлъагъо. ЛIакъомэ якъэбархэр еджапIэм къыщаIуатэх, нэжъ-Iужъхэр упчIэжьэгъу ашIыхэзэ, ныбжьыкIэхэр агъасэх, апIух.
Wıgıhu, Ğuç'el', Hut, Jane, Levpaç'e, Huaj, Napts'equ ve daha başka ailelerin damgaları (mühürleri) sergilenmiş. Çocukların geçmişi unutmamaları için çalışma ve düzenlemeler yapılmış. Altın nakış işleri yapan Tsey Fatima'nın söylediğine göre, öğretmenlerin tarihe vermekte oldukları değer, öğrencilerinin yapıtlarında yansımalarını buluyor. Sülalelere ilişkin bilgiler okulda öğretiliyor, yaşlı başlı kişilere danışılıyor ve onların yardımlarıyla çocukların eğitilmesine çalışılıyor.
ИскусствэхэмкIэ еджапIэр
Güzel Sanatlar Okulu
МэфэкI мафэр искусствэхэмкIэ кIэлэцIыкIу еджапIэм икъызэIухынкIэ аублагъ. Адыгэкъалэ иадминистрацие ипащэу Хьатэгъу Налбый псэолъэшIхэм, зэкIэ Iофым къыхэлэжьагъэмэ лъэшэу зэрафэразэр зэхахьэм къыщиIуагъ. НахьыпэкIэ искусствэхэмкIэ кIэлэцIыкIу еджапIэу Адыгэкъалэ дэтыгъэм итеплъэкIи, игъэпсыкIэкIи щыкIэгъабэ фалъэгъущтыгъ. ЧIыунэм чIэтым фагъадэщтыгъ. Джы лъэпкъ культурэм и Гупчэ кIэлэцIыкIу-мэ зыщагъэсэщт.
Kutlama etkinliği Çocuk Güzel Sanatlar Okulu'nun açılışı ile başlatıldı. Kentin Belediye Başkanı Hateğu Nalbıy, malzeme, mobilya üretenlere, çalışmalara katılanlara teşekkür etti. Adıgekale'deki eski Çocuk Güzel Sanatlar Okulu yetersiz bir binaydı, eksiklikleri çoktu. Bodrum katı gibi bir yerdeydi. Şimdi çocuklar, kentin Ulusal Kültür Merkezi'ndeki kendi okullarında öğrenim görecekler.
ЗэIукIэм къыщыгущыIагъэх АР-м культурэмкIэ иминистрэу Чэмышъо Гъазый, Урысыем инароднэ артистэу, композитрэу Нэхэе Аслъан, тхакIоу Цуекъо Юныс, Адыгэкъалэ инароднэ депутатхэм я Совет итхьаматэу Отахь Рэщыдэ, культурэмкIэ гъэIорышIапIэм ипащэу Хъодэ Адам, псэолъэшIхэм ацIэкIэ Андрей Соколовыр, искусствэхэмкIэ кIэлэцIыкIу еджапIэм идиректорэу Мыгу Светланэ, нэмыкIхэри.
Kutlamada AC Kültür Bakanı Çemışo Ğazıy, Rusya halk sanatçısı ve besteci Neh'eye Aslan, yazar Çuyeko Yunıs, Adıgekale kenti Belediye Meclisi Başkanı Wetah Reşıd, Kültür Merkezi Müdürü Huade Adam, konut ve ev eşyaları üreten fabrikalar adına Andrey Sokolov, Çocuk Güzel Sanatlar Okulu Müdürü Mıgu Svetlana birer konuşma yaptılar.
ЕджапIэр зэтырагъэпсыхьащт, IофшIэным фагъэхьазырыщт.
Okul donatılacak ve eğitime hazır hale getirilecek.
УнакIэр дахэ
Güzel Bir Blok Bina
Вологодскэ заводэу СКДМ-м икъутамэу Адыгеим щыIэм ышIыгъэ унакIэр мэфэкI мафэм атыгъ. Ащ чIэхьажьыгъэхэм афэгушIуагъэх. Унэр къалэм игупчэ ит, итеплъэкIэ дахэ. Хьатэгъу Налбый апэу зыфэгушIуагъэмэ ащыщых кIэлэ ибэхэу псэупIэ зэратыгъэхэр.
Vologod fabrikası SKMD'nin (bina inşaat şirketinin) Adıgey'deki şubesi tarafından inşa edilen ilk konut, aynı gün törenle sahiplerine teslim edildi ve yeni konut sahipleri sevindirildi. Bina kent merkezinde ve güzel görünümlü. Hateğu Nalbıy, konuta kavuşanlar içinden, öncelikli olarak yetimleri olan aileleri kutladı.
ПсэолъэшIхэм унакIэу агъэпсыхэрэм, кIэлэцIыкIу IыгъыпIэ шIэхэу къызэрэзэIуахыщтым, къалэм зызэриушъомбгъущтым Н. Хьатэгъур къатегущыIагъ. IункIыбзэхэр зэратыгъэхэм яунэмэ арыхьагъ, бысымхэм афэгушIуагъ, насыпрэ хъяррэ ащымыкIэхэу псэунхэу афиIуагъ.
N.Hateğu, bunda böyle inşa edilecek olan blok apartmanlarda öncelikli olarak çocuk kreşleri açılacağını, kentin büyümekte olduğunu söyledi (*). Anahtarı teslim edilen daireler ziyaret edildi ve yeni ev sahibeleri tebrik edildi, yeni evlerinin hayırlı olmaları dilendi.
МэфэкI зэIукIэр
Kutlama Günü Toplantısı
Адыгэ Республикэм и Президентрэ министрэхэм я Кабинетрэ яадминистрацие ипа- щэу Владислав Федоровыр ти Президентэу ТхьакIущынэ Аслъан ыцIэкIэ мэфэкIым хэлажьэрэмэ къафэгушIуагъ, гъэхъагъэхэр ашIынэу афиIуагъ.
Adıge Cumhuriyeti Başkanı ile Bakanlar Kurulu Sekreteri Vladislav Federov, Devlet Başkanımız Thakuşın Aslan adına kutlamaya katılanları selamladı ve başarılar diledi.
Адыгэкъалэ иадминистрацие ипащэу Хьатэгъу Налбый зэхахьэм щыхигъэунэфыкIыгъ къалэм зэхъокIыныгъэу щыкIохэрэр цIыфмэ яшIушIагъэу зэрэщытыр. Президентэу ТхьакIущынэ Аслъан, Парламентымрэ Правительствэмрэ «тхьашъуегъэспэу» ариIуагъ зэхъокIыныгъэхэр къалэм зэрэщыкIохэрэм фэшI.
Belediye Başkanı Hateğu Nalbıy, toplantıda, kentte yaşanan değişikliklerin kent halkı yararına olduğunu söyledi, değişime verdikleri destekler nedeniyle Başkan Thakuşın Aslan'a, Adıge Parlamentosu'na ve Adıge Hükümeti'ne teşekkürlerini bildirdi.
МэфэкI зэхахьэм къыщыгущыIагъэх депутатхэр, динлэжьхэр, культурэм иIофышIэхэр. АР-м экономикэм хэхъоныгъэ егъэшIыгъэнымкIэ ыкIи сатыумкIэ иминистрэу ЛIыхэсэ Мыхьамодэ къыIуагъ Президентэу ТхьакIущынэ Аслъанрэ Правительствэмрэ пшъэрылъэу къыфашIыгъэм гушIуагъо зэрэхэлъыр - къалэм сомэ миллионитIу къыратыгъ бизнес цIы-кIум хэхъоныгъэхэр егъэшIыгъэнхэм пэIуагъэхьаным фэшI.
Toplantıda milletvekilleri, din görevlileri ve kültür insanları adına birer konuşma yapıldı. AC Ekonomi ve Ticaret Bakanı L'ıh'ese Mıhamod da, Başkan Thakuşın Aslan ile Adıge Hükümeti'nin, kendisini sevindirici haberlerle birlikte buraya gönderdiklerini açıkladı. Hükümet'in kentteki küçük iş yerleri sahiplerine yardım olarak 2 milyon ruble gönderdiğini bildirdi.
Адыгэкъалэ ыкIи ащ къепхыгъэ псэупIэхэм яцIыф гъэшIогъэ щытхъуцIэ динлэжь-хэм, IофшIэным иветеранхэм афаусыгъ. Ефэндэу Джармэкъо Аскэр динлэжьмэ ацIэкIэ къэгущыIагъ. ТхакIоу Цуекъо Юныс «Хьалъэкъуае ицIыф гъэшIуагъ» зыфиIорэ цIэр къыфаусыгъ.
Adıgekale ve bağlı alanlar din görevlileri ve işçi emeklilerine fahri hemşehrilik belgeleri verildi. İmam Carmeko Asker, din görevlileri adına bir konuşma yaptı. Yazar Çuyeko Yunıs'a da “Hatlekuaye Köyü Onursal Hemşehrisi” ünvanı verildi.
КIэлэцIыкIу футбол командэу Адыгэкъалэ щагъэсагъэм Урысыем ятIонэрэ чIыпIэр къыщыдихыгъ. КIалэхэр пчэгум къыращэхи, шIухьафтынхэр афашIыгъэх.
Adıgekale çocuk futbol takımı Rusya karşılaşmalarında ikinciliği almış durumda. Çocuklar ortaya çağırıldı ve kendilerine hediyeler verildi.
МэфэкIыр концерт игъэкIотыгъэкIэ, адыгэ джэгукIэ аухыгъ. Зэхахьэм фэгъэхьыгъэ тхыгъэхэр тигъэзет джыри къыхиутыщтых.
Kutlamalar coşkulu konserler/dinletiler ve Adıge geguları (dansları) eşliğinde sona erdi.
ЕмтIылъ Нурбый.
Yemıt'ıtl Nurbıy
26 Ekim 2010
Çeviri:Hapiy Cevdet Yıldız
(*)-Bir yıl kadar önce AC Devlet Başkanı Thakuşın Aslan, Adıgekale'nin Güney Rusya'nın en güzel kenti haline getirileceği sözünü vermişti.-hcy
