Ащ хэлэжьагъэх Адыгэ Республикэм и Президентэу ТхьакIущынэ Аслъан, IэкIыб къэралыгъохэм ыкIи Урысыем исубъект зэфэшъхьафхэм къарыкIыгъэ лIыкIо купхэр, илъэс зэкIэлъыкIохэм апшъэрэ еджапIэр къэзыухыгъэхэр, нэмыкIхэри.
Kutlamaya Adıge Cumhuriyeti Başkanı Thakuşın Aslan,dış ülkelerden ve Rusya Federasyonu’nun değişik regionlarından gelen temsilci toplulukları ve üniversiten mezun eski öğrencilerden gelenler katıldılar.
Торжественнэ Iофтхьабзэр республикэм ипащэ къызэIуихызэ, университетым имэфэкI мафэ пае Урысые Федерацием и Президентэу Дмитрий Медведевыр къазыщыфэгушIорэ телеграммэу къыгъэхьыгъэм къеджагъ. Нэужым ежь ышъхьэкIэ къызэрэугъоигъэхэм къафэгушIуагъ.
Tören cumhuriyetin başı tarafından açıldı, üniversitenin kuruluş günü nedeniyle Rusya Federasyonu Başkanı Dmitriy Medvedev’in kutlama telgrafını okudu,ardından cumhuriyetin başı katılımcıları kendi adına selamladı.
- Адыгеим иапэрэ апшъэрэ еджапIэ июбилееу хигъэунэфыкIырэм зэрищэлIэгъэ пстэуми шIуфэс шъосэхы, - къыIуагъ ТхьакIущынэ Аслъан. - Тиреспубликэ непэ къеблэгъэгъэ хьакIэхэм мэфэкI мафэр адэдгощынэу амал зэрэтиIэр лъэшэу сигуапэ. Джырэ уахътэ университетым Iоф щызышIэрэ кIэлэегъаджэхэм ыкIи щеджэрэ студентхэм адакIоу, илъэс зэкIэлъыкIохэм ащ къычIитIупщыгъэ цIыф шъэ пчъагъэ непэрэ зэхахьэм къекIолIагъ. МэфэкIыр хэзыгъэунэфыкIыхэрэм сэри зэу сащыщ ыкIи ащ сырэгушхо. Мы апшъэрэ еджапIэм иколлектив непэ зэгурыIоу, IофшIэным творческэ екIолIакIэхэр къыфигъотыхэзэ мэлажьэ, республикэм иэкономикэ хэхъоныгъэхэр ышIынхэм иIахьышIу къыхелъхьэ, къэралыгъохэм ыкIи цIыф лъэпкъ зэфэшъхьафхэм язэпхыныгъэ гъэпытэгъэным ынаIэ тырегъэты. КIэлэегъаджэхэм, студентхэм гъэсэныгъэм nылъэныкъокIэ къагъэхьазырырэ проектхэр къэралыгъом, республикэм апашъхьэ щыт пшъэрылъхэр гъэцэкIэгъэнхэм фэIорышIэх. ТапэкIи IофшIэным ащ фэдэ екIолIакIэ фыриIэу, ышIагъэм къыщымыуцоу университетыр ыпэкIэ зэрэлъыкIотэщтым сицыхьэ телъ.
- Adıge ülkesinin ilk yüksek okulunun kuruluş gününü onurlandıran sizleri selamlıyor, hepinize hoşgeldiniz, diyorum, -dedi Thakuşın Aslan. -Bugün cumhuriyetimizi onurlandıran siz değerli konuklarımızla birlikte bu mutlu günde birarada olduğum için ben de son derece mutluluk duyuyorum. Halen bu üniversitemizde görev yapan öğretim üyeleri ve okuyan öğrenciler dışında, geçmiş yıllarda üniversitemizden mezun olmuş yüzlerce eski öğrencimizi de aramızda görmenin sevincini paylaşıyorum. Kutlama gününü düzenleyenlerden biri de benim, bu nedenle de gurur duyuyorum. Üniversite öğretim kadrosu tam bir dayanışma ruhu içinde çalışmalarını sürdürüyor, üniversite cumhuriyetimizin ekonomik gelişmesine katkılarda bulunuyor, devletin ve değişik kökenli halklarımızın dostluğunu pekiştirme görevine de omuz veriyor. Öğretmen ve öğrencilerin hazırladıkları eğitim projeleri, devletin, cumhuriyetin sorumluluklarını çözmede önem taşıyorlar. Bu çalışma temposunun gelecekte de gelişerek devam edeceğine olan inancım tamdır.
УФ-м и Премьер-министрэу Владимир Путиным къызэрэхигъэщэу, кIэлэегъэджэ сэнэхьатыр къыхэзыхыгъэм мафэ къэс исэнэхьат, шIэныгъэу IэкIэлъхэм ахигъэхъоныр, Iофыгъоу къэуцухэрэр псынкIэу зэшIуихынхэ ылъэкIыныр ары ипшъэрылъ шъхьаIэр. Адыгэ къэралыгъо университетым Iоф щызышIэрэ профессорскэ-кIэлэегъэджэ коллективым профессионализмэгъэшхоу хэлъыр къыдэплъытэмэ, Урысыем и Къыблэ иапшъэрэ еджэпIэ анахь дэгъухэм ясатыр ар сыдигъуи пытэу зэрэхэтыщтым уицыхьэ тебгъэлъы хъущт. Ныбджэгъу лъапIэхэр, университетым имэфэкI мафэ фэшI джыри зэ сыгу къыздеIэу сышъуфэгушIо, шъуигъэхъагъэхэм къащымыкIэу, ыпэкIэ ренэу шъулъыкIотэнэу шъуфэсэIо.
RF Başbakanı Vladimir Putin’in ifadesiyle, öğretmen hergün mesleki ve bilimsel yeterliğini geliştiren, beliren sorunları hızla çözen biri olmalı, öğretmenin ana görevi bu olmalı. Adıge Devlet Üniversitesi öğretim elemanlarının, profesörlerin kollektif anlamda profesyonel kişiler olduklarını dikkate aldığımızda, üniversitemizin Güney Rusya üniversiteleri arasında en önde ve seçkin bir yerinin olduğunu ve her zaman için olmaya devam edeceğini bilmeliyiz. Değerli dostlarım, üniversitemizin bu kutlama günü nedeniyle yeniden ve içten dileklerimle sizleri selamlıyorum, başarı ve kazanımlarınızın sürekli olmasını diliyorum.
АР-м и Президент иунашъокIэ «АР-м инароднэ сурэтышI» зыфиIорэ щытхъуцIэр къызыфагъэшъошэгъэ сурэтышI цIэрыIоу Михаил Шемякиныр нэужым сценэм къыдащэягъ ыкIи ащ иIофшIагъэкIэ къылэжьыгъэр республикэм ипащэ ритыжьыгъ.
AC Başkanı’nın kararıyla “Adıge Cumhuriyeti Ulusal Ressamı” adlı ünvana ve takdirnameye layık bulunan ünlü ressam Mihail Şemyakin sahneye çağrıldı, takdirnamesi cumhuriyetin başı tarafından kendisine verildi.
Апшъэрэ еджапIэм июбилей къекIолIэгъэ пстэуми зэрафэразэр къыхигъэщыгъ нэужым АКъУ-м иректорэу гущыIэ зыштэгъэ Хъунэго Рэщыдэ, ти Президентэу сыд фэдэрэ лъэныкъокIи IэпыIэгъу къафэхъурэм «тхьауегъэпсэу» къыриIуагъ.
Kutlama gününe gelenlere teşekkürlerden sonra söz alan Adıge Devlet Üniversitesi rektörü Hunego Reşıd, “Her konuda bizlere yardımcı olan Devlet Başkanımıza teşekkür ederim” dedi.
Илъэс 70-м къыкIоцI апшъэрэ еджапIэм къыкIугъэ тарихъ гъогур къизыIотыкIырэ кинофильмэм къызэрэугъоигъэхэр еплъыгъэх. Республикэм итворческэ коллективхэм концерт къатыгъ.
Katılımcılar üniversitenin 70 yıllık geçmiş yolculuğunu sergileyen bir filmi hep birlikte izlediler.Cumhuriyetin sanat toplulukları da gösteriler sundular.
ТХЬАРКЪОХЪО Адам.THARKOHO Adam
Adıge Maq,9 Ekim 2010
Çeviri:Hapiy Cevdet Yıldız
