Ащ хэлэжьагъэх АР-м и Президентэу ТхьакIущынэ Аслъан, заом ыкIи IофшIэным яветеранхэр, АР-м и Къэралыгъо Совет - Хасэм идепутатхэр, министрэхэм я Кабинет хэтхэр, федеральнэ ыкIи республикэ къулыкъухэмрэ ведомствэхэмрэ ялIыкIохэр, нэмыкIхэри.

Kutlamaya Adıge Cumhuriyeti Başkanı Thakuşın Aslan, savaş ve iş emektarları, Adıge Cumhuriyeti Devlet Konseyi-Xase üyeleri (milletvekilleri), Bakanlar Kurulu üyeleri, federal merkez ve cumhuriyet görevlileri ile diğer ilgililer katıldılar.

Торжественнэ зэIукIэр ТхьакIущынэ Аслъан къызэIуихызэ, мэфэкIэу къэблагъэрэм фэшI республикэм щыпсэухэрэм къафэгушIуагъ.

Töreni bir konuşmayla  Başkan Thakuşın Aslan açtı, yaklaşan bayram için de cumhuriyet halkını selamladı.

- Республикэм щыпсэухэрэр! ТихьэкIэ лъапIэхэр! АР-р зызэхащагъэр илъэс 19 зэрэ­хъурэм фэшI зэкIэми сигуапэу сышъуфэгушIо, - къы­Iуагъ Президентым. - 1991-рэ илъэ­сым Адыгеим щыпсэурэ цIыф лъэпкъ зэфэшъхьафхэм яшIо­игъоныгъэкIэ республикэ статус тиIэ хъугъэ. УФ-м хэхьэрэ субъектыр экономикэм ыкIи политикэм алъэныкъокIэ ылъэ пытэу зэрэтеуцуагъэр къэпIон плъэкIыщт. Республикэм зичэзыу мэфэкIэу хигъэунэ­фы­кIыщтым гъэхъэгъэшIухэр ышIыгъэхэу пэгъокIы. Бэ­мышIэу УФ-м и Премьер-министрэу Владимир Путиныр Мыекъуапэ зыщэIэм, тирегион социальнэ-экономическэ хэхъоныгъэхэр ышIынхэмкIэ АР-м и Правительствэ зэ­шIуихырэ Iофыгъохэм осэшхо къафишIыгъ. Мы аужырэ илъэситIум социальнэ сферэм ыкIи экономикэм алъэныкъокIэ хэхъоныгъэшIухэр зышIыгъэ субъекти 10-м Адыгеир зэрахэфагъэми мэхьанэшхо иI. Агропромышленнэ ком­плек­сымкIэ зыбгъазэмэ, мы аужырэ илъэсищым лэжьыгъэ бэ­гъуагъэ къэтхьыжьыгъ. Экономикэм хэхъоныгъэхэр ышIын­хэмкIэ амалышIу къэзытырэ бизнес цIыкIум ылъэныкъокIэ субъектыкIэ минищым ехъу къызэIутхыгъ. 2006-рэ илъэсым егъэпшагъэмэ, предпринимательствэм къэралыгъо IэпыIэгъоу едгъэкIырэр фэдэ 34-кIэ нахьыбэ хъугъэ ыкIи ар сомэ миллион 240-м кIэхьагъ.

- Cumhuriyetimizin değerli halkı! Değerli konuklar! Adıge Cumhuriyeti’nin 19.kuruluş yılı nedeniyle hepinizi içten kutluyorum, dedi Başkan. -1991 yılında Adıgey’de yaşayan toplulukların ortak isteği sonucu cumhuriyet statüsünü elde ettik/bir cumhuriyete kavuştuk. Rusya Federasyonu üyesi cumhuriyetimizin, bundan böyle ekonomik ve politik yönden güçlü temellere kavuşmuş olduğunu belirtmeliyim. Cumhuriyetin asıl kutlama gününü (önümüzdeki 20.yıl olmalı-hcy) başarılar kazanmış olarak karşılamaya hazırlanıyoruz. Bir süre önce Maykop’a gelen RF Başbakanı Vladimir Putin, cumhuriyetimizin ekonomik ve sosyal alanda başarmış olduğu gelişmeler nedeniyle AC Hükümeti’nin çalışmalarını takdirle karşıladı. Bu son iki yılda ekonomik ve sosyal alanda en üst  başarılara ulaşmış önde 10 federal yöre (region) arasında Adıgey de bulunuyor (RF’de 83 federal yöre/region bulunuyor-hcy) ve bu da önemli olmalı. Tarımsal gelişme olarak bu son üç yılda verimli ürün (hasat) elde ettik. Ekonomik gelişme bağlamında önem taşıyan üç binden çok küçük iş yeri açtık. 2006 yılına oranla girişimcilere verdiğimiz devlet desteği de yüzde 34 arttı ve 240 milyon Ruble’ye ulaştı.

Джащ фэдэу республикэм иэкономикэ къыхалъхьэрэ инвестициехэми хэпшIыкIэу ахэхъуагъ. Илъэсищым къы­кIоцI а пчъагъэр сомэ миллиард 39-м къехъугъ. Джырэ лъэхъан сомэ миллиард 30-м ехъу зытефэрэ инвестиционнэ проект 34-рэ республикэм щытэгъэцакIэ. Iоныгъо мазэм Шъачэ щыкIогъэ экономическэ форумым сомэ миллиард 14 зытефэрэ инвестиционнэ зэзэгъыныгъэхэм тащыкIэтхагъ. ПсэолъэшIыным, зэтет унэхэм ягъэцэкIэжьын алъэныкъокIи Iофыгъуабэ зэшIотхыгъ. Аужырэ илъэсищым къыкIоцI социальнэ мэхьанэ зиIэ объект 97-рэ тшIыгъэ. Ау тэркIэ анахь шъхьаIэу щытыр тицIыфхэм цыхьэ къызэрэтфашIыгъэр ары. Мыекъопэ районым щыпсэухэрэм гъэстыныпхъэ шхъуантIэр ыкIи псыр аIэ­кIэгъэхьэгъэным ахъщэшхо пэIудгъэхьагъ. Туризмэм зе­гъэушъомбгъугъэным пае тапашъхьэ щыт пшъэрылъхэри зэшIотэхых. Джащ фэдэ екIо­лIакIэ тиIофшIэн фытиIэу тапэкIи типшъэрылъхэр дгъэ­цэкIэщтых, цIыфхэм ящыIэкIэ-псэукIэ нахьышIу шIыгъэным тишъыпкъэу ыуж титыщт. Непэ Адыгэ Республикэм илъ лъэпкъ ыкIи дин зэгуры­Iо­ныгъэмрэ мамырныгъэмрэ дгъэлъапIэхэзэ, ыпэкIэ ты­лъыкIотэщт. СичIыгогъу лъа­пIэхэр! МэфэкI мафэу къэблагъэрэм пае джыри зэ сы­шъуфэгушIо, хахъо шъуиIэ зэпытэу шъупсэунэу шъуфэсэIо.

Bu arada cumhuriyetimize gelen yatırımcı sayısında da gözle görülür bir artış kaydedildi. Yatırım tutarı bu son üç yılda 39 milyar Ruble’yi geçti (30 Ruble= 1 ABD Doları üzerinden, yaklaşık 1 milyon 300 bin  Dolar-hcy). Şu sıralar 30 milyar Ruble üzeri değerde 34 proje cumhuriyetimizde uygulama aşamasında, inşaat/yapım çalışmaları sürüyor. Eylül ayında Ş’açe’de (Soçi) yapılan ekonomi forumunda 14 milyar Ruble değerinde sözleşmeleri imza altına almış bulunuyoruz. Yeni konutlar ve konut malzemeleri üretme, mevcut ve eskimiş konutları yenileme alanında da ciddi çalışmalar yürütüyoruz. Son üç yılda 97 toplu konut birimi üretmiş bulunuyoruz. Bu başarımızda hemşehrilerimizin bizlere göstermiş olduğu güven ve destek belirleyici oldu. Maykop rayonunda yaşayan hemşehrilerimize gaz ve su götürme projelerine büyük yatırımlar yaptık. Turizmi geliştirmek için de yeni yatırımlar yapıyoruz ve bunları gerçekleştiriyoruz. Önümüzdeki dönemde de çalışmalarımızı aynı kararlılıkla sürdürecek ve yurttaşlarımızın yaşam düzeylerini yükseltmek için elimizden geleni yapacağız. Bugün Adıgey’de büyük bir ulusal ve dinsel hoşgörü anlayışı hüküm sürüyor, bu barışçı atmosfere büyük bir değer veriyor ve onu daha da geliştirmeye özen gösteriyoruz. Değerli hemşehrilerim! Yaklaşan bayram günü nedeniyle hepinizin mutluluğu için dua ediyor, sağlık ve esenlik içinde bir ömür sürdürmenizi diliyorum.

Урысыемрэ Белорусиемрэ агъэпсырэ союзнэ къэралы­гъом и Секретарэу Павел Бородиным ыцIэкIэ республикэм щыпсэухэрэм къафэгушIуагъ ащ иупчIэжьэгъоу Александр Хоменкэр. Союзнэ къэралы­гъом итын лъапIэу, медалэу «За сотрудничество» зыфиIоу АР-м и Президентэу Тхьа­кIущынэ Аслъан къыфагъэ­шъошагъэр къыритыжьыгъ.

Rusya ile Belorusya arasında oluşturulan birlik devleti sekreteri Pavel Borodin adına, onun temsilcisi Aleksandr Homenko, Adıge Cumhuriyeti halkını kutladı. Birlik devletinin değerli nişanı olan “Birlik İçin” adlı madalyayı AC Başkanı Thakuşın Aslan’a takdim etti.

Мы аужырэ уахътэм Адыгеим социальнэ-экономикэ хэ­хъоныгъэу ышIыгъэхэр къи­зыIотыкIырэ кинофильмэм къэзэрэугъоигъэхэр нэужым еплъыгъэх, республикэм итворческэ коллективхэм къатыгъэ концертымкIэ мэфэкI Iо­ф­хьабзэр зэфашIыжьыгъ.

Son dönem Adıgey’deki ekonomik ve sosyal gelişimi anlatan bir sinema film gösterisi izlendi, ardından cumhuriyetin kollektif sanatçı topluluğunca sunulan bir konserle toplantı sona erdi.


ТХЬАРКЪОХЪО Адам. THARKOHO Adam.


Adıge Maq,6 Ekim 2010
Çeviri:Hapiy Cevdet Yıldız