Дунэе раллиеу «Шелковый путь - серия Дакар 2010-рэ» зыфиIорэм хэлажьэхэрэм УФ-м и Правительствэ ипащэ аIукIагъ. ЗэхэщакIохэм зэрагъэнэфагъэм диштэу, зэнэкъокъум ия 7-рэ уцугъо Мыекъуапэ щыпхырыкIыгъ. Ханскэм щыIэ аэродромым къыщытIысыгъэ самолетым къикIыгъэ Владимир Путиным пэгъокIыгъ АР-м и Президентэу ТхьакIущынэ Аслъан зипэщэ купыр.

Putin,"İpek Yolu-2010 Dakar Serisi" Dünya Rallisi katılımcıları ile bir araya geldi. Adıgey'in Hanskaya Havalimanı'na iniş yapan uçaktan inen Vladimir Putin'i Adıge Cumhuriyeti Başkanı Thakuşın Aslan başkanlığındaki bir heyet karşıladı.

Зэнэкъокъум хэлэжьэрэ автомобильхэр къызеплъыхьэ ыкIи спортсменхэм задэгущыIэ нэуж УФ-м и Правительствэ ипащэ сценэм къыдэкIуаий, спортсменхэм, зэхэщакIохэм ыкIи бысымхэм шIуфэс гущыIэхэмкIэ закъыфигъэзагъ

Yarışmaya katılacak arabaları gördükten ve yarışmacılarla görüştükten sonra RF Başbakanı kürsüye çıkıp sporcuları, organizatörleri ve ev sahiplerini selamladı.

- ЯтIонэрэ илъэс хъугъэу мы Iофтхьабзэр Урысыем зэрэщызэхатщэрэм тикъэралыгъокIэ мэхьанэшхо иIэу сэлъытэ, - къыIуагъ В.Путиным. - Ащ хэлэжьэрэ спортсменхэм, командэхэм япчъагъэ нахьыбэ зэрэхъурэм, зэнэкъокъур шэпхъэ инхэм адиштэу зэрэрекIокIырэм ахэр зэригъэразэхэрэр лъэшэу тигуапэ. Урысыем игъогу къинхэм автомобилым уисэу уащычъэныр псынкIэп, ау гъэшIэгъоны. Арын фае мы зэнэкъокъум дунаим щызэлъашIэрэ брендхэр ыкIи спортсмен цIэрыIохэр бэу зыкIыхэлажьэхэрэр. Мы спортым уищыIэныгъэ гъогу еппхыным пае профессионализмэгъэшхуи лIыгъи пхэлъынхэ фае. «Дэнэ гъогум» хэлажьэхэрэм «Гъогумаф!» ясэIо. Урысыем испортсменхэр апэу къэсыжьынхэу тыфаеми, анахь лъэшыр атерэкIу.

- Rusya'da düzenlenen bu ikinci ralli, ülkemiz açısından büyük bir önem taşıyor bu ralli, -dedi Putin. Yarışmalarda  görev alan sporcu ve takım sayısında bir artış var, bu bizi ziyadesiyle memnun ediyor. Rusya'nın zorlu yollarında yarış otomobili sürmek kolay işlerden değildir, ama heyecan verici bir şey bu. Dünyaca tanınmış marka ve sporcuların yarışmalarda yer almış olmaları da önemli. Böyle bir sporu seçmek için kişinin profesyonel bir sporcu ve aynı zamanda da cesur bir kişi olması gerekiyor. "İpek Yolu" katılımcılarına "Hayırlı yolculuklar!" (Başarılar!) diliyorum. Rusyalı sporcuların birinciliği almalarını isterim, ama başarı en üstün olana kalsın.

Шъугу къэдгъэкIыжьын, зигугъу къэтшIыгъэ дунэе марафоным изэхэщэн кIэщакIо фэхъугъагъэр УФ-м и Премьер-министрэу Владимир Путиныр ары. Апэрэ зэнэкъокъоу 2009-рэ илъэсым кIуагъэм къалэхэу Казаньрэ Ашхабадрэ зэрипхыгъагъэх. Мы илъэсым маршрутыр Санкт-Петербург къыщежьи, Шъачэ щиухыгъ. Уцугъо пчъагъэу зэтеутыгъэ зэнэкъокъум къыхиубытагъэх къалэхэу Старая Русса, Вязьмо, Липецкэ, Волгоград, Астрахань, Элиста ыкIи Мыекъуапэ. Шъачэ щыкIощт олимпиадэр къэсыфэкIэ мы Iофтхьабзэр илъэс къэс зэхащэзэ ашIыщт.

Anımsatalım, sözkonusu bu maratonun düzenleyicisi RF Başbakanı Vladimir Putin'dir. 2009 yılında yapılan ilk yarışma Kazan kenti (RF,Tataristan) ile Aşkabad kenti (Türkmenistan) arasındaki yollarda yürütülmüştü. Şimdiki güzergah ise St.Petersburg kentinden başlayıp -Karadeniz kıyısındaki- Soçi'de (Ş'açe) tamamlanacak. Yarışma birkaç durak halinde birkaç kenti, Straya Russa, Vyazmo, Lipetsk, Volgograd, Astrahan, Elista ve Maykop kentlerini kapsıyor. Soçi Olimpiyadına değin bu ralli her yıl yapılacak.

Зэнэкъокъум хэлэжьэрэ командэхэм Премьер-министрэр аIукIагъ, ахэм шъхьэихыгъэ зэдэгущыIэгъу адыриIагъ. Экономикэ кризисым илъэхъан тикъэралыгъо иавтопром хэхъоныгъэхэр ышIынхэм пае сомэ миллиарди 125-рэ фэдиз зэрэхалъхьагъэр ыкIи мы отраслым тапэкIи IэпыIэгъу зэрэфэхъущтхэр ащ къыIуагъ. Дунэе марафоным ия 7-рэ уцугъо дэгъу дэдэу зэхэщэгъэным зиIахьышIу хэзылъхьагъэу, АР-м и Президентэу ТхьакIущынэ Аслъан, нэмыкI цIыфхэу Iофышхо зышIагъэхэм УФ-м и Правительствэ ипащэ «тхьашъуегъэпсэу» къариIуагъ.

Başbakan yarışmaya katılan takımlarla da görüştü ve onlarla dostane söyleşilerde bulundu. Başbakan ekonomik kriz yıllarında bile, otomotiv sanayiinin gelişmesi için Rusya'nın 125 milyar Ruble gibi bir para ayırdığını ve ileriki yıllarda da yatırımların süreceğini belirtti. Dünya maratonunun 7'nci etabına (durağına) katkılarda bulunan AC Başkanı Thakuşın Aslan'a teşekkür ederim" dedi Putin.

IофшIэгъу зэIукIэгъум къыдыхэлъытагъэу Владимир Путинымрэ ТхьакIущынэ Аслъанрэ нэужым зэдэгущыIэгъу зэдыряIагъ. Регионым исоциальнэ-экономикэ зытет ахэр тегущыIагъэх. АР-м и Президент къызэрэхигъэщыгъэмкIэ, илъэси 2,5-м къыкIоцI республикэм ибюджет фэдитIум ехъукIэ нахьыбэ ашIын алъэкIыгъ, сомэ миллиарди 5,1-рэ хъущтыгъэмэ, джы ар сомэ миллиард 12,5-м кIэхьагъ. Экономикэ къиныгъохэм ямылъытыгъэу, мэкъумэщ хъызмэтым, промышленностым алъэныкъокIэ щыIэ къэгъэлъэгъонхэр къеIыхыгъэхэп. IофшIапIэ зимыIэу Адыгеим исым ипчъагъэ проценти 2,2-рэ мэхъу.

Bu arada Vladimir Putin ile Thakuşın Aslan kendi aralarında görüşmelerini sürdürdüler. Putin, Adıge regionunun ekonomik ve sosyal durumu üzerine görüş alışverişinde bulundu. AC Başkanının söylediğine göre, Adıge Cumhuriyeti bütçesi son 2,5 yılda iki katından çok  büyüdü, önceleri 5,1 milyar Ruble olan bütçe, bu yıl 12,5 milyar Rubleye ulaştı. Ancak tarım ve sanayi konusundaki güçlükler de tam aşılmış değil. İşsiz Adıgeyli oranı ise yüzde 2,2.

Адыгеим социальнэ-экономикэ хэхъоныгъэхэр ышIынхэмкIэ АР-м и Президентрэ ащ икомандэрэ Iоф зэрашIэрэм Владимир Путиным осэшхо къыфишIыгъ

Adıgey'in ekonomik ve sosyal gelşmesi için yürüttüğü takım çalışması nedeniyle Vladimir Putin AC Başkanının  çalışmalarını başarılı buldu.

Федеральнэ гупчэм ахъщэ тедзэ республикэм къыфитIупщыным епхыгъэ Iофыгъохэми бгъуитIур атегущыIагъ.

Federal merkezin Adıge Cumhuriyeti'ne parasal yardımlarda  bulunması konusu da her iki taraf arasında görüşüldü.

- Непэ тэр-тэрэу зэшIотхын тымылъэкIыщт Iофыгъохэм, федеральнэ гупчэм иIэпыIэгъу зыщытищыкIэгъэ чIыпIэхэм Владимир Путиныр ащызгъэгъозагъ, - къыIуагъ ТхьакIущынэ Аслъан зэIукIэгъум зэфэхьысыжьхэр къыфишIыхэзэ. - АщкIэ УФ-м и Правительствэ ипащэ тыгурыIуагъ ыкIи предложениеу къэтхьыгъэхэм джырэблагъэ зэрахэплъэщтхэм сицыхьэ телъ.

- Bugün kendi başımıza çözmeyi başaramadığımız sorunlarımız var, bunları Vladimir Putin'e anlattık,-dedi Thakuşın Aslan görüşmeyi özetleyerek. RF Başbakanı ile yararlı bir fikir alışverişinde bulunduk ve geciktirmeden de önerilerimizi dikkate  alacağını umuyoruz.

Шъачэ щыкIогъэ экономическэ форумым республикэм ипащэ зэфэхьысыжьхэр къыфишIыхэзэ, ащ Адыгеир чанэу зэрэхэлэжьагъэр къыIуагъ. Владимир Путиным АР-м иэкспозицие зызэрегъэлъэгъум, турист кластерым ылъэныкъокIэ къагъэхьазырыгъэ инвестиционнэ проектхэм осэшхо къафишIыгъ. Туризмэм имызакъоу, мэкъу-мэщым, псэолъэшIыным, промышленностым хэхъоныгъэхэр ашIынхэмкIэ къагъэхьазырыгъэ проектхэу сомэ миллиард 14,6-рэ зытефэхэрэм япхыгъэ зэзэгъыныгъэхэм ТхьакIущынэ Аслъан форумым ащыкIэтхагъ.

Soçi ekonomik forumu üzerinde de duran cumhuriyet önderi, Adıgey'in foruma etkin bir biçimde katıldığını söyledi. Putin AC yatırım projelerini gördüğünde, özellikle turistik yatırımlar üzerine hazırlanan projeyi çok beğendi. Sadece turizm alanında değil, tarım, mobilya ve konut inşası, ayrıca sanayi üretimi alanında 14,6 milyar Ruble tutarında bir yatırımı öngeren projeler, Soçi Forumu'nda Thakuşın Aslan tarafından imza altına alındı.


ТХЬАРКЪОХЪО Адам.
THARKOHO Adam

Adıge Maq,21 Eylül 2010
Çeviri:Hapi Cevdet Yıldız