МэфэкIым ехъулIэу тикъалэ агъэдахэ, зэхэщэн Iофхэр зэрахьэх. Мыекъуапэ иурам шъхьаIэу Краснооктябрьскэр ары цIыфхэр нахьыбэу зыщызэIукIэщтхэр.
Kutlamalar sebebiyle kentimizi güzelleştiriliyor, organizasyon işleri gerçekleştiriliyor. Mıyekuape’nin ana caddesi Krasnooktyabrsk insanların en çok gezecekleri cadde.
Ар къыдалъыти, урамэу Пионерскэм къыщыублагъэу къэлэ парк дэхьэгъум нэс мэфэкIым ехьылIэгъэ тхыгъэхэр урам шъхьаIэм къыщыпалъагъэх. Мыхъун зи япIолIэнэп. Мыекъуапэ мамырэу, дахэу псэуным, къалэм тырыгушхоным тхыгъэхэр афэгъэхьыгъэх.
Bu göz önünde tutularak, Pionerskaya caddesinden başlayarak şehir parkı girişine kadar olan kısımda kutlamalar ile alakalı pankartlar astılar. Buna ilişkin olumsuz bir şey söylenemez. Yazılar Mıyekuape’nin barış ve güzellik içinde yaşaması, kent ile gurur duymamızı sağlamaya yönelik.
Гум къеорэр зэкIэри урысыбзэкIэ зэрэтхыгъэхэр ары. Адыгабзэмрэ урысыбзэмрэ къэралыгъуабзэхэу Адыгэ Республикэм щаштагъэх, ау чIыпIэрысхэм яныдэлъфыбзэ мэфэкI зэхахьэмэ зэращызэхэтымыхырэр, ащкIэ тхыгъэхэр зэрэщытымылъэгъурэр къызыхэкIырэр тшIэрэп.
Gönlümüzü kıran şey ise hepsinin Rusça yazılmış olması. Adıge Cumhuriyeti’nde Adıgece ve Rusça birlikte devlet dili olarak kabul edildi. Ama otokton olanların anadillerini kutlama toplantılarında duymuyor olmamızın, bu dilde yazılmış yazıları görmüyor olmamızın sebeplerini bilmiyoruz.
БзитIур зэфэдэу къэлэ шъхьаIэм щылэжьэн зэрэфаер Мыекъуапэ иIэшъхьэтетмэ араIоу зэп къызэрэхэкIыгъэр, ау тызыгъэгумэкIырэ Iофыгъом зэхъокIыныгъэ фэхъурэп.
İki dilin başkentte kullanılmasının gerekli olduğu Mıyekuape kent yöneticilerine bir kaç defa söylenmesine rağmen sıkıntı duyduğumuz konularda bir değişiklik olmuyor.
IэкIыб къэралмэ къарыкIыгъэ тилъэпкъэгъоу мэфэкI Iофтхьабзэмэ яплъыщтыр макIэп. Демократием зызэриушъомбгъурэр, тиныдэлъфыбзэ тикъалэ зэрэщыдгъэфедэрэр бысымхэми, хьакIэхэми алъэгъумэ дэгъуба?
Dış ülkelerden gelen yurttaşlarımız arasından bu kutlamalara katılacak olanlar az sayıda değil. Demokrasinin geliştiğini, anadilimizi kentimizde yaşayan evsahipleri ve konuklarımızda görseler iyi olmaz mı?
ЕМТIЫЛЪ Нурбый
Yemt’ılh Nurbıy
Adıge Makh, 03 Eylül 2010
Cherkessia.net
