Бисмилахьи рахьмани рахьим.
Bismillahirrahmanirrahim

НэкIмэзэ мазэу мы мэфэ благъэхэм къихьащтым ехъулIэу Адыгэ Республикэм ыкIи Пшызэ шъолъыр ащыпсэурэ быслъымэн пстэуми тафэлъаIо а мэзэ лъапIэр Хъярэу, гушIуагъоу зэригъэнэкIыщтхэу, зицIыкIуи, зиини узынчъэхэу, насыпышIохэу, мамырныгъэ яIэу Бирам хъяр Алахьталэм тыригъэхьащтхэм ащыщ тишIынэу.

Önümüzdeki günlerde girecek olan Ramazan ayının Adıge Cumhuriyeti ve Krasnodar Krayında yaşayan tüm Müslümanlara bu mukaddes ayın, hayırlı olmasını, esençle oruç tutacaklara, ufağından büyüğüne sıhhat-afiyette olmalarını, iyi nasiple olmalarını, barış içerisinde hayırlı bayramlara ulaşacaklardan bizi etmesini Allah tealadan diliyorum.

Алахьым телъэIу Адыгэ Республикэм ыкIи Пшызэ шъолъыр ащыпсэухэрэм зэкIэми псауныгъэ тиIэу, мамырныгъэмрэ рэхьатныгъэмрэ тигъогогъухэу илъэсишъэ пчъагъэхэм тызэдигъэлэжъэнхэу, ахэр зэрылъ чIыпIэу тичIыгу ышIынэу.

Adıge Cumhuriyeti ve Krasnodar eyaletinde yaşayan Müslümanların hepsinin sağlık içerisinde olması, barış ve huzurun yüzlerce yıl sürecek şekilde yoldaşımız olması, yurdumuzu bunlar ile dolu yurt eylemesi için Allaha dua ediyorum.

Быслъымэнэу дунаим тет пстэуми, нэмыкI дин рылажъэхэрэми рэхьатныгъэр, мамырныгъэр тазыфагу илъынэу, тхъамыкIагъохэм тащиухъумэнэу, зэо машIоу дунаим щызэкIэгъэнагъэхэр Тхьэ лъапIэм тфигъэкIосэнхэу, цIыфэу зыгу къабзэхэм щыIэкIэшIу къытитынэу телъэIу.

Tüm dünyada yaşayan Müslümanlar arasında, başka dinler üzere olanlar arasında, barış ve huzurun hakim olması için, afetlerden bizi koruması için, dünyanın (Ç.n: İnsanların) alevlendirdiği savaş ateşlerini Yüce Allahın söndürmesini, temiz kalpli insanlara sabır bahşetmesi için yalvarıyoruz.

НэкIмэзэ хъяр Алахъым тытырегъахь.

Allah hayırlı ramazana bizleri kavuştursun.

Адыгэ Республикэм ыкIи Пшызэ шъолъыр ащыпсэурэ быслъымэнхэм ямуфтиеу ЕМЫЖ Нурбый

Adıge Cumhuriyeti ve Krasnodar Krayında yaşayan Müslümanların Müftüsü Yemıj Nurbıy


Kaynak: Адыгэ Макъ шышъхьэIум и 7