Михаил Лохвицкэм ытхыгъэм техыгъэ сценариер Урысыем искусствэхэмкIэ изаслуженнэ IофышIэшхоу ХьакIэгъогъу Къэсэй ыгъэхьазырыгъ. Кинофильмэр тырахыным фэшI апэрэ лъэбэкъур Адыгеим щадзыгъ.
Mihail Lohvitsko’nun yazısından alınan filmin senaryosu Rusya kıdemli sanatçısı Haç’eğoğu Kasey tarafından hazırlandı. Filmin çekimi için ilk adım da Adıgey’de atıldı.
- Сценарием еджагъэр макIэп, - еIо ХьакIэгъогъу Къэсэй. - Типравительствэ икъулыкъушIэмэ яшIуагъэкIэ сценариер Москва агъэхьын алъэкIыгъ. Джэуапэу къатыжьыщтым тежэ.
- Senaryoyu inceleyen kişi sayısı az eğil,-diyor Haç’eğoğu Kasey.-Hükümet yetkililerinin yardımlarıyla film senaryosunu Moskova’ya gönderdik. Yanıt bekliyoruz.
Адыгэ Республикэм культурэмкIэ иминистрэу Чэмышъо Гъазый Iофым чанэу зэрэхэлажьэрэм, зэхэщэн амалхэм зэралъыхъурэм тащыгъуаз. ТищыкIэгъэ фильмэр зэрагъэуцущтымкIэ гугъэ тиI, ау заублэщт уахътэр тшIэрэп. Ахъщэу пэIухьащтым икъэгъотын Iоф шъхьаIэмэ ащыщ.
Adıge Cumhuriyeti Kültür Bakanı Çemışo Ğazıy’ın konuyla yakından ilgilendiğini ve olanakları denklemeye çalıştığını biliyoruz. Gereksinim duyduğumuz bu filmin çekileceğini umuyoruz, ancak ne zaman çekime başlanacağını bilmiyoruz.
Фильмэм емыжэхэу Урыс-кавказ заом фэгъэхьыгъэ спектаклэр АР-м и Лъэпкъ театрэ щагъэуцун алъэкIынэу тэлъытэ.
Filmi beklemeden Rus-Kafkas Savaşı üzerine bir temsilin AC Ulusal Tiyatrosu tarafından sahnelenmesini bekliyoruz.
Adıge Makh, 12 Temmuz 2010
Çeviri: Hapi Cevdet Yıldız
Cherkessia.net
