ЕджапIэм идиректор шъхьаIэу Едыдж Мэмэт, ащ игуа­дзэу Аулъэ Сусаннэ, кIэлэегъаджэхэр зэхахьэхэм къащы­гущы­Iагъэх, яшIэныгъэкIэ анахьэу къахэщыгъэхэм шIухьаф­тынхэр афашIыгъэх, еджакIохэм театрализованнэ къэшIыгъохэр къагъэлъэгъуагъэх.

Okulun Genel Müdürü Yedıc Memet, yardımcısı Avtle Suzanna ve öğretmenler toplantıda konuşmalar yaptılar, öğrenciler de teatral gösteriler sundular.

Адыгабзэр, инджылызыбзэр, урысыбзэр, нэмыкIхэри «Активым» щы­зэрагъашIэх. Илъэси 5 зыныб­жь­хэр еджапIэм чIэсых. Адыгабзэр дэгъоу зыкIугъэ кIэ­лэцIы­кIумэ ащыщых Азэмэт Иляс, Даур Амир, КIэрэщэ Алинэ, Куфэнэ Ислъам, Шъоджэ Анзор, Мэрэтыкъо Ауритэ, Сижьажьэ Сижанэ. Щы­гъу­щэ Аи­дэ якIэ­лэегъадж. Адыга­бзэкIэ усэ­хэм къяджэх, «Синанэм» къы­­щыу­благъэу ти­лъэпкъ орэдхэр къа­Iох.

“Aktif” merkezinde Adıgece, İngilizce, Rusça ve daha başka diller öğretiliyor. Okula 5 yaş kuşağı çocukları alınıyor. Adıgece’yi iyi öğrenen ve konuşan küçük çocuklar içinde Azemat İlyas, Davır Amir, K’ereşe Alina, Kufene İslam, Şoce Anzor, Meretıko Avrite, Sijaje Sijane de bulunuyor. Öğretmenleri ise Şığuşe Ayda. Toplantı sırasında çocuklar Adıgece/Çerkesçe şiirler okudular, “Sinane” (Annem) şarkısı başta olmak üzere Adıge ulusal şarkılarını seslendirdiler.

- Сыд фэдэ сэнэхьат къыхахыщтми, адыгабзэр ашIэн фаеу ны-тыхэм зэралъытэрэр лъэшэу тигуа­пэ, - еIо Щыгъущэ Аидэ.

- Hangi mesleği seçecek olurlarsa olsunlar, ana babaların çocuklarının Çerkesçe’yi öğrenmeleri gerektiğini kavramış olmaları bizi çok sevindiriyor, dedi öğretmen Şığuşe Ayda.

«Активым» щеджэрэ кIэлэцIы­кIухэр насыпышIо хъунхэу, ягухэлъ дахэхэр къадэхъунхэу афэтэIо.

Biz de –Adıge Maq gazetesi olarak-“Aktif”de öğrenim gören küçük çocuklara güzel ve mutlu bir gelecek dileriz.

Сурэтым итхэр: адыгабзэр зэзыгъэшIэрэ кIэлэцIыкIухэмрэ «Активым» икIэлэе­гъаджэ­­­­хэ­мрэ.

Resimdekiler:Çerkesce öğrenen çocuklar ve “Aktif” Merkezi öğretmenleri.

Adıge Maq, 7 Haziran 2010
Çeviri:Hapi Cevdet Yıldız