Karakter boyutu :
Ulusu İçin Besteler Yaptı
24 Kasım 2010 Çarşamba Saat 23:49
КIубэ Щэбанэ къызыхъугъэр илъэси 120-рэ зэрэхъугъэм фэгъэхьыгъэу «КъасIорэр сэ сиорэд ...» зыфиIорэ зэхахьэ гъэтхапэм и 23-м АР-м и Лъэпкъ библиотекэ щыкIуагъ.
Ünlü Adıge şair ve bestekârı K’ube Şaban’ın 120’nci doğum yılı nedeniyle “Bestelerim Benim Şarkımdır…” adlı bir toplantı 23 Mart 2010 günü Adıge Cumhuriyeti Ulusal Kütüphanesi’nde yapıldı.
Ащ хэлэжьагъэх АР-м культурэм-кIэ и Министерствэ иотдел ипащэу Шэуджэн Бэлэ, профессорхэу ЩэшIэ Казбек, Къуныжъ Мыхьамэт, гуманитар ушэтынхэм апылъ Адыгэ республикэ институтым ипащэ игуадзэу Мамый Руслъан, КIубэ Щэбанэ ыпхъоу КIубэ Саидэ, Адыгэ къэралыгъо университетым икIэлэегъаджэхэр, студентхэр, нэмыкIхэри. Лъэпкъ библиотекэм иIофышIэу Кощэгъу Сачнэт зэIукIэр къызэIуихызэ, орэдусэу, фольклористэу, усакIоу КIубэ Щэбанэ гъогу къин къызэрикIугъэр, IэкIыб хэгъэгухэм ащыпсэузэ ихэку фэшъыпкъэу зэрэфэлэжьагъэр къыIуагъ.
Toplantıya AC Kültür Bakanlığı Şube Başkanı Şevgen Bel, Prof.Şeşşe Kazbek, Prof.Kunıj Mıhamet, Adıge Bilimsel Araştırma Enstitüsü Müdür yardımcısı Mamıy Ruslan, K’ube Şaban’ın kızı Prof.K’ube Saide, Adıge Devlet Üniversitesi öğretmen ve öğrencileri ile diğer ilgililer katıldılar. Toplantıyı AC Ulusal Kütüphanesi çalışanı Koşeğu Saçnet açtı, besteci, folklorist ve şair K’ube Şaban’ın zorlu bir yaşam yolunu izlediğini, el ülkelerinde bile ulusu için elinden gelen çalışmaları yaptığını söyledi.
Iофтхьабзэр зезыщэгъэ Мамый Руслъанэ КIубэ Щэбанэ къэзышIэжьыхэрэр, иIофшIагъэ зыгъэлъапIэхэрэр зэIукIэм зэрэхэлажьэхэрэр игущыIэ къыщыхигъэщыгъ.
Toplantıyı yöneten Mamıy Ruslan da K’ube Şaban’ı tanıyan ve çalışmalarına değer veren kişilerin toplantıya katkılarını sunduklarını vurguladı.
Шэуджэн Бэлэ КIубэ Щэбанэ илъэпкъ къыфигъэнэгъэ кIэныр зэрэосэнчъэр, итворчествэ илъэс пчъагъэмэ къакIоцI узыдэлэжьэн плъэкIыщтхэр зэрэхэтыр къыIуагъ. КIубэ Щэбанэ къызыхъугъэр илъэси 120-рэ зэрэхъугъэм фэгъэхьыгъэу Министерствэм Iофтхьэбзэ зэфэшъхьафхэр зэхищэщтых. ИскусствэхэмкIэ кIэлэцIыкIу еджапIэхэу республикэм итхэм, Адыгэ Республикэм искусствэхэмкIэ иколледж лекциехэр, пчыхьэзэхахьэхэр, концертхэр ащызэхащэщтых. Iоныгъо мазэм тиорэдыIохэм къатыщт концертым мы Iофтхьабзэр зэфишIыжьыщт.
Şevgen Bel ise, K’ube Şaban’ın ulusuna bıraktığı mirasın tükenmeyecek bir değerde olduğunu, yaratıcı ürünlerinin yıllar boyu üzerinde çalışılmasını gerektirecek boyutta bir önem taşıdığını vurguladı. ’K’ube Şaban’ın 120’nci doğum yılı nedeniyle Bakanlığımız tarafından değişik etkinlikler düzenlenecek. Cumhuriyetimizdeki çocuk sanat okullarında, Adıge Cumhuriyeti Sanat Koleji’nde konuşmalar, akşam toplantıları ve dinletiler düzenlenecek. Etkinlikler Mayıs ayında şarkıcılarımız tarafından sunulacak bir dinletiyle sonlandırılacak’ dedi.
Ащ ыуж къэгущыIэгъэ ЩэшIэ Казбек КIубэ Щэбанэ опсэуфэ ихэку къыгъэзэжьы зэрэшIоигъуагъэр, тыдэ щыIэми «ыIупэ зэрэтелъыгъэр» къыIуагъ. Щэбанэ Iашэ зэримыIыгъыгъэм, ихэку зэрэфэшъыпкъагъэм пае лажьэ имыIэу къэзыIощтыгъэ унашъоу къыхаутыгъагъэм ихэгъэгу къыгъэзэжьын фитэу итыгъ. Ау иунагъуи ежьыми ар арагъэшIагъэп. ЧIыпIэ зэфэшъхьафхэу адыгэхэр зэрысхэм ар ащыIагъ. Лъэпкъым ылэжьыгъэ усэжъхэр, таурыхъхэр ахэм къащиугъоижьыгъ. Ахэри, ежь ытхыгъэхэри Адыгеим къащэжьыгъэх. Ихэку зэримысэу лъэпкъым анахь чанэу фэлэжьагъэхэм ар ащыщ. Ытхыгъэхэр зэгорэм къыдагъэкIыжьыныр, ныбжьыкIэхэм арагъэлъэгъужьыныр ары анахьэу ар къызыкIэлъэIущтыгъэр.
Daha sonra söz verilen Prof.Şeşşe Kazbek, K’ube Şaban’ın yaşamı boyunca Adıgey’e (ихэку) dönmeyi istediğini, nerede olursa olsun bu özlemin onun ‘dilinden düşmemiş olduğunu’ söyledi. K’ube Şaban silah taşımayan/barışçı ve suçsuz biri idi, onun Adıgey için özverili çalıştığı ve suçsuz biri olduğuna ilişkin bir devlet kararı, dönme özgürlüğü vardı. Ama ailesi bunu ona bildirmedi. Adıgelerin yaşadığı değişik Diaspora ülkelerinde bulundu. Ulusumuzun yaratısı olan eski şarkı ve öykülerimizi oralardan derledi, yazıya geçirdi. Derlemeleri ve kendi yazdıkları artık Adıgey’e getirilmiş bulunuyor. Ülkesi dışında olan ama ülkesi için özverili çalışan kişilerden biriydi K’ube Şaban. Onun başta gelen dileği, yazdıklarının yayınlanmaları ve gençlere ulaştırılmaları idi.
Къуныжъ Мыхьамэт КIубэ Щэбанэ итворчествэ IэкIыбым къизыхыжьыгъэхэу КIубэ Саидэрэ ЩэшIэ Казбекрэ зэрафэразэр къыIуагъ. Ащ итхыгъэхэм лъэпкъ гупшысакIэр куоу зэрапхырыщыгъэр, тихъишъэу къытхыжьыгъэхэр къыхэутыгъэхэу зэрэтиIэнхэ фаер игущыIэ къыщыхигъэщыгъ.
Prof.Kunıj Mıhamet de ‘K’ube Şaban’ın sanatsal ürünlerini dış ülkelerden bize getiren Prof.K’ube Saide ile Prof.Şeşşe Kazbek’e teşekkürlerimi sunuyorum’,dedi. Yazılarının ulusal karakterimizi yansıttığını, yazdığı öykülerinin yayınlanması gerektiğini söyledi.
КIубэ Щэбанэ итхыгъэхэм афэгъэхьыгъэу бэ зэхахьэм къыщаIуагъэр. Ащ иорэдхэр, иусэхэр къыщаIонхэу, игугъу щашIынэу къызыщыхъугъэ Хьакурынэхьаблэ хьакIэщ къыщызэIуахымэ ныбжьыкIэхэм ялъэпкъ нахь агъэлъапIэу пIугъэнхэмкIэ ишIуагъэ къэкIонэу алъытагъ.
Toplantıda K’ube Şaban’ın yazdıklarına ilişkin çok sayıda konuşma ve değerlendirme yapıldı. Bestecinin doğduğu Hakurınehable beldesinde bir kültür evi (haç’eş) açılmasının, gençlerin kendi uluslarına daha fazla değer vermelerini sağlayacak bir programın uygulanmasında bunun yararının gürüleceğini dile getirildi.
Davte Angel (Даутэ Анжел).
Adıge maq,30 Mart 2010
Çeviri:HCY
Ащ хэлэжьагъэх АР-м культурэм-кIэ и Министерствэ иотдел ипащэу Шэуджэн Бэлэ, профессорхэу ЩэшIэ Казбек, Къуныжъ Мыхьамэт, гуманитар ушэтынхэм апылъ Адыгэ республикэ институтым ипащэ игуадзэу Мамый Руслъан, КIубэ Щэбанэ ыпхъоу КIубэ Саидэ, Адыгэ къэралыгъо университетым икIэлэегъаджэхэр, студентхэр, нэмыкIхэри. Лъэпкъ библиотекэм иIофышIэу Кощэгъу Сачнэт зэIукIэр къызэIуихызэ, орэдусэу, фольклористэу, усакIоу КIубэ Щэбанэ гъогу къин къызэрикIугъэр, IэкIыб хэгъэгухэм ащыпсэузэ ихэку фэшъыпкъэу зэрэфэлэжьагъэр къыIуагъ.
Toplantıya AC Kültür Bakanlığı Şube Başkanı Şevgen Bel, Prof.Şeşşe Kazbek, Prof.Kunıj Mıhamet, Adıge Bilimsel Araştırma Enstitüsü Müdür yardımcısı Mamıy Ruslan, K’ube Şaban’ın kızı Prof.K’ube Saide, Adıge Devlet Üniversitesi öğretmen ve öğrencileri ile diğer ilgililer katıldılar. Toplantıyı AC Ulusal Kütüphanesi çalışanı Koşeğu Saçnet açtı, besteci, folklorist ve şair K’ube Şaban’ın zorlu bir yaşam yolunu izlediğini, el ülkelerinde bile ulusu için elinden gelen çalışmaları yaptığını söyledi.
Iофтхьабзэр зезыщэгъэ Мамый Руслъанэ КIубэ Щэбанэ къэзышIэжьыхэрэр, иIофшIагъэ зыгъэлъапIэхэрэр зэIукIэм зэрэхэлажьэхэрэр игущыIэ къыщыхигъэщыгъ.
Toplantıyı yöneten Mamıy Ruslan da K’ube Şaban’ı tanıyan ve çalışmalarına değer veren kişilerin toplantıya katkılarını sunduklarını vurguladı.
Шэуджэн Бэлэ КIубэ Щэбанэ илъэпкъ къыфигъэнэгъэ кIэныр зэрэосэнчъэр, итворчествэ илъэс пчъагъэмэ къакIоцI узыдэлэжьэн плъэкIыщтхэр зэрэхэтыр къыIуагъ. КIубэ Щэбанэ къызыхъугъэр илъэси 120-рэ зэрэхъугъэм фэгъэхьыгъэу Министерствэм Iофтхьэбзэ зэфэшъхьафхэр зэхищэщтых. ИскусствэхэмкIэ кIэлэцIыкIу еджапIэхэу республикэм итхэм, Адыгэ Республикэм искусствэхэмкIэ иколледж лекциехэр, пчыхьэзэхахьэхэр, концертхэр ащызэхащэщтых. Iоныгъо мазэм тиорэдыIохэм къатыщт концертым мы Iофтхьабзэр зэфишIыжьыщт.
Şevgen Bel ise, K’ube Şaban’ın ulusuna bıraktığı mirasın tükenmeyecek bir değerde olduğunu, yaratıcı ürünlerinin yıllar boyu üzerinde çalışılmasını gerektirecek boyutta bir önem taşıdığını vurguladı. ’K’ube Şaban’ın 120’nci doğum yılı nedeniyle Bakanlığımız tarafından değişik etkinlikler düzenlenecek. Cumhuriyetimizdeki çocuk sanat okullarında, Adıge Cumhuriyeti Sanat Koleji’nde konuşmalar, akşam toplantıları ve dinletiler düzenlenecek. Etkinlikler Mayıs ayında şarkıcılarımız tarafından sunulacak bir dinletiyle sonlandırılacak’ dedi.
Ащ ыуж къэгущыIэгъэ ЩэшIэ Казбек КIубэ Щэбанэ опсэуфэ ихэку къыгъэзэжьы зэрэшIоигъуагъэр, тыдэ щыIэми «ыIупэ зэрэтелъыгъэр» къыIуагъ. Щэбанэ Iашэ зэримыIыгъыгъэм, ихэку зэрэфэшъыпкъагъэм пае лажьэ имыIэу къэзыIощтыгъэ унашъоу къыхаутыгъагъэм ихэгъэгу къыгъэзэжьын фитэу итыгъ. Ау иунагъуи ежьыми ар арагъэшIагъэп. ЧIыпIэ зэфэшъхьафхэу адыгэхэр зэрысхэм ар ащыIагъ. Лъэпкъым ылэжьыгъэ усэжъхэр, таурыхъхэр ахэм къащиугъоижьыгъ. Ахэри, ежь ытхыгъэхэри Адыгеим къащэжьыгъэх. Ихэку зэримысэу лъэпкъым анахь чанэу фэлэжьагъэхэм ар ащыщ. Ытхыгъэхэр зэгорэм къыдагъэкIыжьыныр, ныбжьыкIэхэм арагъэлъэгъужьыныр ары анахьэу ар къызыкIэлъэIущтыгъэр.
Daha sonra söz verilen Prof.Şeşşe Kazbek, K’ube Şaban’ın yaşamı boyunca Adıgey’e (ихэку) dönmeyi istediğini, nerede olursa olsun bu özlemin onun ‘dilinden düşmemiş olduğunu’ söyledi. K’ube Şaban silah taşımayan/barışçı ve suçsuz biri idi, onun Adıgey için özverili çalıştığı ve suçsuz biri olduğuna ilişkin bir devlet kararı, dönme özgürlüğü vardı. Ama ailesi bunu ona bildirmedi. Adıgelerin yaşadığı değişik Diaspora ülkelerinde bulundu. Ulusumuzun yaratısı olan eski şarkı ve öykülerimizi oralardan derledi, yazıya geçirdi. Derlemeleri ve kendi yazdıkları artık Adıgey’e getirilmiş bulunuyor. Ülkesi dışında olan ama ülkesi için özverili çalışan kişilerden biriydi K’ube Şaban. Onun başta gelen dileği, yazdıklarının yayınlanmaları ve gençlere ulaştırılmaları idi.
Къуныжъ Мыхьамэт КIубэ Щэбанэ итворчествэ IэкIыбым къизыхыжьыгъэхэу КIубэ Саидэрэ ЩэшIэ Казбекрэ зэрафэразэр къыIуагъ. Ащ итхыгъэхэм лъэпкъ гупшысакIэр куоу зэрапхырыщыгъэр, тихъишъэу къытхыжьыгъэхэр къыхэутыгъэхэу зэрэтиIэнхэ фаер игущыIэ къыщыхигъэщыгъ.
Prof.Kunıj Mıhamet de ‘K’ube Şaban’ın sanatsal ürünlerini dış ülkelerden bize getiren Prof.K’ube Saide ile Prof.Şeşşe Kazbek’e teşekkürlerimi sunuyorum’,dedi. Yazılarının ulusal karakterimizi yansıttığını, yazdığı öykülerinin yayınlanması gerektiğini söyledi.
КIубэ Щэбанэ итхыгъэхэм афэгъэхьыгъэу бэ зэхахьэм къыщаIуагъэр. Ащ иорэдхэр, иусэхэр къыщаIонхэу, игугъу щашIынэу къызыщыхъугъэ Хьакурынэхьаблэ хьакIэщ къыщызэIуахымэ ныбжьыкIэхэм ялъэпкъ нахь агъэлъапIэу пIугъэнхэмкIэ ишIуагъэ къэкIонэу алъытагъ.
Toplantıda K’ube Şaban’ın yazdıklarına ilişkin çok sayıda konuşma ve değerlendirme yapıldı. Bestecinin doğduğu Hakurınehable beldesinde bir kültür evi (haç’eş) açılmasının, gençlerin kendi uluslarına daha fazla değer vermelerini sağlayacak bir programın uygulanmasında bunun yararının gürüleceğini dile getirildi.
Davte Angel (Даутэ Анжел).
Adıge maq,30 Mart 2010
Çeviri:HCY
Bu haber toplam 1299 defa okundu.
Bu habere yorum eklenmemiştir. İlk yorumu siz ekleyin.