ST Andrews Üniversitesi
Rus, Sovyet, Orta ve Doğu Avrupa Çalışmaları Merkezi – Yıllık Konferansı
Kafkasya: Özgürlüğü Hayal Etmek ve Egemenliği Müzakere Etmek
Günümüzde Çerkesya
Zeynel Abidin Besleney-Doğu ve Afrika Araştırmaları Okulu, Britanya Krallığı
İnternet Milliyetçiliği: Kuzey Kafkasya'da 'Zımni' Çerkes Ulusal Hareketi Hadisesi
University Of St Andrews
(ST ANDREWS ÜNİVERSİTESİ)
Centre For Russian, Soviet, Central And East European Studies
(RUS, SOVYET, ORTA VE DOĞU AVRUPA
ÇALIŞMALARI MERKEZİ)
Annual Conference
(YILLIK KONFERANS)
‘The Caucasus: Imagining Freedom, Negotiating Dominion’
“KAFKASYA: ÖZGÜRLÜĞÜ HAYAL ETMEK VE EGEMENLİĞİ MÜZAKERE ETMEK”
16-17 April 2010
Gateway Building, North Haugh, St Andrews
Supported By The British Academy And CRCEES
Provisional Programme
Friday April 16th 2010
12.45 – 13.15 Registration
13.15 – 13.30 Welcome
Opening Address by the Principal, Dr Louise Richardson
13.30 – 15.00 Session 1
His Excellency Vahe Gabrielyan, Ambassador of the Republic of Armenia
(Vahe Gabrielyan, Ermenistan'nın Londra Büyükelçisi)
His Excellency Fakhraddin Gurbanov, Ambassador of the Republic of Azerbaijan
(Fakhraddin Gurbanov, Azerbeycan'ın Londra Büyükelçisi)
His Excellency Giorgi Badridze, Ambassador of Georgia
(Giorgi Badridze, Gürcistan'ın Londra Büyükelçisi)
15.00-15.30 Tea / Coffee Break
15.30-17.00 Session 2: Recent Conflicts and Their Aftermath Seminar Room 6
(Yakın Geçmişte Yaşanan Uyuşmazlıklar ve Sonrası)
Professor Paula Garb (Center for Citizen Peacebuilding, UC, Irvine, USA)
‘Citizen Peacebuilding Efforts in the Georgian-Abkhaz Conflict’
(Gürcü-Abhaz Uyuşmazlığında Barışa Yönelik Vatandaş Girişimleri)
Professor B. George Hewitt (School of Oriental and African Studies, UK)
‘Some Thoughts on Ronald Asmus’ Hypothesis on the Events of August 2008’
(Ronald Asmus'un 2008 Ağustos'unda Yaşanan Olaylarla İlgili Hipotezine Dair Bazı Düşünceler)
Professor John Russell (University of Bradford, UK)
‘Peace after Protracted Conflict: Lessons from Chechnya for the North Caucasus and Beyond’
(Uzun Süren Çatışmalardan Sonra Barış: Kuzey Kafkasya ve Başka Bölgeler İçin Çeçenistan'dan Dersler)
17.00 – 17.15 Break
17.15 – 18.45 Session 3: Caucasus and the West Seminar Room 6
(Kafkasya ve Batı)
Professor Stephen F. Jones (Mount Holyoke College, Massachusetts)
‘Reflections on the Rose Revolution’
(Gül Devrimi Üzerine Düşünceler)
Professor Giusto Traina (University of Rouen, France)
‘A Buffer State? Geopolitical Reflections on the Kingdom of Greater Armenia’
(Tampon Bir Devlet? Büyük Ermeni Krallığı Üzerine Jeopolitik Düşünceler)
Professor Donald Rayfield (Queen Mary, University of London)
‘A Thousand Years of Broken Promises and Renewed Delusions – Georgia’s Appeals to the West’
(Bin Yıldır Tutulmayan Sözler ve Yenilenen Yanılsamalar: Gürcistan'ın Batıya Başvuruları)
Saturday April 17th 2010
9.00 – 10.30 Session 4: Nationality in Historical Perspective Seminar Room 6
(Tarihsel Perspektiften Milliyet Kavramı)
Professor Christopher Haas (Villanova University, PA, USA)
‘Geopolitics and Georgian Identity in Late Antiquity: the Dangerous World of Vakhtang Gorgasali’
(Genç Antik Çağda Jeopolitik ve Gürcü Kimliği: Vakhtang Gorgasali'nin Tehlikeli Dünyası)
Professor Peter Cowe (UCLA, USA)
‘Modern Armenian Nationalism between Regionalism and Globalized Integration’
(Bölgesellik ve Küresel Entegrasyon Arasında Modern Ermeni Milliyetçiliği)
Professor John Colarusso (McMaster University, Ontario, Canada)
‘The Storehouse of History: Ancient Ethnonyms from the Caucasus’
(Bir Tarih Hazinesi Kafkasya'dan Etnonimler)
10.30 – 11.00 Tea / Coffee Break
11.00 – 13.00 Session 5: In Parallel
5.1 Contemporary Circassia Seminar Room 6
(Günümüzde Çerkesya)
Zeynel Abidin Besleney (School of Oriental and African Studies, UK)
(Doğu ve Afrika Araştırmaları Okulu, Britanya Krallığı)
‘Nationalism through Internet: The phenomenon of “Virtual” Circassian Nationalist Movement in the North Caucasus’
(İnternet Milliyetçiliği: Kuzey Kafkasya'da 'Zımni' Çerkes Ulusal Hareketi Hadisesi)
Sufyan Zhemukhov (Kabardino-Balkarian State University, Russia)
(Kabardey-Balkar Devlet Üniversitesi, Rusya)
‘Circassian Perspectives on the 2014 Sochi Winter Olympics’
(2014 Kış Olimpiyatları Üzerine Çerkes Bakış Açıları)
Setenay Nil Dogan (Yildiz Technical University, Turkey)
(Yıldız Teknik Üniversitesi, Türkiye)
‘Diasporic Encounters with the Diasporic Homeland: The Case of Circassians in Turkey’
(Diasporik Anavatanla Diaspoarik Karşılaşmalar: Türkiyedeki Çerkesler Örneği)
Dr Fethi Acikel (Faculty of Political Sciences, Ankara University, Turkey)
(Ankara Üniversitesi, Siyasal Bilgiler Fakültesi, Türkiye)
‘The Vicissitudes of Circassian Diaspora: Between the Myths of Repatriation and the Challenges of Citizenship’
(Anavatana Dönüş Mit'i ile Vatandaşlık Sorunsalı Arasında Çerkes Diasporasının gel-Gitleri)
5.2 Imagining the Caucasus from Within and Without Lecture Room 4
(Kafkasya'yı İçeriden ve Dışarıdan Hayal Etmek)
Mary Childs (University of Washington, USA)
‘On Translating Otar: Reading Captivity as Freedom’
(Otar'ı Tercüme Etmek Üzerine: Esareti Özgürlük Olarak Okumak)
Nina Wieda (Northwestern University, USA)
‘Armenia as a Russian Ethical Ideal in Literature, Film and Folklore’
(Edebiyat, Film ve Folklorde Bir Rus Etik İdeali Olarak Ermenistan)
Dr Duccio Colombo (University of Macerata, Italy)
‘A Change of Glasses? The Chechen War as Perceived by Russian Culture’
(Rus Kültürü Tarafından Alagılandığı Şekliyle Çeçen Savaşı)
Professor James West (Dept. of Slavic Langs. & Lit. University of Washington, USA)
‘Escape From and within the Empire: A Journey to the Caucasus’
(İmparatorluk ve İmparatorluk İçinden Kaçış: Kafkasya'ya Bir Yolculuk)
13.00 – 14.00 Lunch
14.00 – 16.00 Session 6: In Parallel
6. 1 Language and Identity Seminar Room 6
(Dil ve Kimlik)
Dr Bert Vaux (University of Cambridge, UK)
‘The Fate of the Sadz’ (provisional title)
(Sadz'ın Kaderi)
Professor Liudmilla Pravikova (Piatigorsk State Linguistic University, Russia)
‘Language Identity Change and the Loss of Linguistic Diversity in the North Caucasus’
(Kuzey Kafkasya'da Dil Kültürü Değişimi ve Dilsel Çeşitliliğin Kaybı)
Doris Vogl (Vienna University, Austria) and
Dr Emzar Zhgerenaia (Tbilisi University, Georgia, in absentia)
‘Cultural Markers in the Rhetoric of Georgian Political Leaders (1991-2009)’
(Gürcü Siyasi Liderlerin Retoriğinde Kültürel İşaretleyciler 1991-2009)
6.2 Conflict, Politics and Criminality Lecture Room 4
(Uyuşmazlık, Siyaset ve Suç)
Salvatore Di Rosa (Ghent University, Belgium)
‘Living the Border: Challenging Boundary Control in Abkhazia’s Gali District’
(Sınırı Yaşamak: Abhazya'nın Gali Bölgesinde Sınır Kontrolüne Meydan Okumak)
Professor Timothy Waters (Indiana University Maurer School of Law, USA)
‘Plucky Little Russia: Legal and Normative Assessment of the Resort to Violence in
South Ossetia’
(Küçük Yürekli Rusya: Güney Osetya'da Şiddete Başvurulmasının Yasal ve Normatif Değerlendirmesi)
Luke Chambers (University of Oxford, UK)
‘Post-Soviet Normalization and Neo-Imperialism in Georgia: August 2008 and the
National Unit in the Post-Soviet Space’
(Gürcistanda Sovyet Dönemi Sonrası Normalleşme ve Neo-Emperyalizm: Ağustos 2008 ve Sovyet Sonrası Alanda Ulusal Birim)
Gavin Slade (Oxford, UK)
‘Maintaining Distinction: Recruitment Practices and Status Anxiety amongst the
Georgian Criminal Elite’
(Ayırımı Korumak: Gürcü Suç Elitinde İşe Alım Pratikleri ve Statü Endişeleri)
16.00-16.30 Tea / Coffee Break
16.30-18.30 Session 7: Reality, Reconciliation and Religion
(Gerçeklik, Uzlaşma ve Din)
Jane Buchanan (Senior Researcher on the former Soviet Union, Human Rights Watch)
‘Human Rights Issues Surrounding the War in South Ossetia’
(Güney Osetya'daki Savaşı Çevreleyen İnsan Hakları Meselesi)
Professor Alexey Malashenko (Carnegie Moscow Centre, Russia)
‘Losing the Caucasus: Russian Policy and the Inevitability of Conflict in the
North Caucasus’
(Kafkasya'yı Kaybetmek: Rus Politikası ve Kuzey Kafkasya'da Uyuşmazlığın Kaçınılmazlığı)
Dr Galina Yemilianova (University of Birmingham, UK)
‘The Caucasus: Islam, Nationalism and Globalisation’
(Kafkasya: İslam, Milliyetçilik ve Küreselleşme)
Professor Boghos Levon Zekiyan (Ca’ Foscari University of Venice, Italy)
‘From Subcaucasia to Transcaucasia. An Attempt to Restate Some Vital Issues and Key
Approaches in the Cultural and Political Relations of the Region’
(Alt-Kafkasya'dan TransKafkasya'ya: Bölgedeki Kültürel ve Siyasi İlişkilerdeki Bazı Hayati Meselelerin ve Anahtar Yaklaşımların Yeniden İfade Edilmesi İçin Bir Çaba)
Çeviriler: Zeynel Abidin Besleney
Not: Sayın Zeynel Abidin Besleney'e Konferans hakkında sitemizi bilgilendirdiği ve çevirileri için teşekkür eder, Konferans-Panelde kendisine başarılar dileriz.
Cherkessia.net
