The Guardian: 29 Ekim 2015
Soruşturma Komitesi, Mahkemeye, Natalya Sharina’nın “Anti-Rus Propaganda” Yüzünden Tutuklanmasını Söyledi.
Rus Polisi, Rusya ve Ukrayna arasındaki soğuk ilişkilerden doğan ve devam eden gerilim nedeniyle, Moskova’daki Ukrayna Kütüphanesi’nin Direktörünü etnik nefreti kışkırtma şüphesi ile gözaltına aldı
Rus Soruşturma Komitesi, Perşembe günkü beyanında, “Anti Rus Propaganda” neşrettiği iddiası olan bir kitabın kütüphanede soruşturmacılar tarafından bulunmasının ardından, 58 yaşındaki Natalya Sharina’nın tutuklanmasını mahkemeden talep etti dedi.
Ukrayna Literatürü Kütüphanesi Rusça ve Ukraynaca kitaplara sahiptir ve Moskova şehrinin bütçesinden finanse edilmektedir.
Rusya ve Ukrayna arasındaki ilişkiler, Rusya’nın 2014 yılında Kırım’ı ilhak etmesinin ve Doğu Ukrayna’da hükümete bağlı askerlerle çarpışan ayrılıkçı haydutlara destek vermesinin ardından bozuldu.
Devam eden gerilimin bir işareti olarak, Pazar günü Rusya ve Ukrayna arasındaki doğrudan hava ulaşımı kesildi, bu durum her yıl iki komşu ülke arasında uçuş yapan yüzbinlerce insanı etkiledi.
Soruşturmacılar, kütüphane direktörünün , ekstremizm hakkındaki kanunu çiğnediğinden şüphe edildiğini, çünkü mezkur kütüphanede, Rusya’da kitapları yasaklanan ulusalcı aktivist Dmytro Korchynsky’nin kitaplarının tespit edildiğini söyledi.
Korchynsky, gerek Rusya’da ve gerek Ukrayna’da tartışmalı bir figür. On yıl önce, Kremlin yanlısı bir gençlik organizasyonu Korchynsky’i, toplumsal bozulmalara nasıl engel olunacağı konusunda genç insanları eğitmek üzere bir yaz kampına davet etmişti. İçinde bulunduğumuz günlerde ise Kremlin, Korchynsky’inin, en fazla Rusya nefretini dillendirenler arasında olduğunu söylemektedir.
Ukrayna Dışişleri Bakanlığı, Çarşamba günü kütüphanenin aranmasını takiben, soruşturmanın “Ukraynalılarla ile ilgili olan her şeyin ‘Rusofobya’ ve ‘ektremizm’ olarak etiketlendiği ilk girişim olmadığı” nı içeren bir protesto notası yayınladı.
Rusya ve Ukrayna’nın resmi tarih anlatıları, İkinci Dünya Savaşı’na Ukraynalı nasyonalist partizanların katılımı ki onların bir kısmının Batı Ukrayna’da Sovyet Birliklerine karşı işgalci Nazi güçlerine katılımı konusu da dahil olmak üzere bir çok konuda çatışmaktadır.
Çevirenin Notu: Moskova şehri bütçesinden finanse edilen Ukrayna Kütüphanesi Direktörü’nün, son haberlere göre, ev hapsi hala devam etmektedir (http://www.rferl.org/content/moscow-ukrainian-library-sharina-house-arrest/27948118.html).
Çeviri:Dr.Karden Murat
Cherkessia.net, 08 Eylül 2016
***
Sanki azılı katilmiş gibi kütüphane müdürü kadıncağızı demir kafese koymuşlar. Lanet olsun!
09 Eylül 2016 Cuma Saat 14:41