Paul Goble, 20 Kasım 2015

Rusya Dışişleri Bakanlığı 100.000 Suriyeli Çerkes’in soydaş tanımına girmdiğini açıkladı. Dolayısıyla ne Rusya Federasyonu’na kabul edilecekler ne de Moskova’dan destek alabilecekler. 

Rusya Federasyonu dışişleri bakanı Sergey Lavrov

Dışişleri Bakanlığına bağlı Yurttaşlar, Parlamento ve Kamu Örgütleri Dairesi müdürü Dünya Çerkes Birliğine gönderdiği mektupta Çerkesler’in Suriye’de yaşayan diğer gruplardan bir farkı olmadığını dile getirdi (aheku.net/news/society/6409).

Rus yetkiliye göre Çerkeslere özel muamele yapmak ayrımcılık ve diğer gruplara haksızlık anlamına gelecek.

Böylece Suriyeli Çerkesler’in hükümet baskısından ve savaştan kaçarak tarihsel anayurtlarına dönme umutları tamamen ortadan kalkmış oluyor.

Ocak 2013’de Rusya Dışişleri Bakanlığı benzer bir tesbit yapmış, ama daha yuvarlak ifadeler kullanmıştı (http://www.ekhokavkaza.com/content/article/24877704.html). Bu da birçok Çerkes’in dönüş beklentisi içine girmesine sebep olmuştu.

Bu açıklamanın üç sonucu olacak. Birincisi, daha çok Suriyeli Çerkes hayatını kaybedecek. İkincisi, anayurttaki ve diasporadaki Çerkesler bundan Moskova’yı sorumlu tutacaklar. 

Üçüncüsü, Moskova’nın “yandaş” Çerkes örgütleri kurma çabası başarısız olacak. Çünkü Rusya’nın büyük risk altında olan ve dönüşü en çok hak eden Çerkeslere yardım etmeye niyeti olmadığını herkes görüyor. 

Çeviri: Dr. Ömer Aytek Kurmel

Cherkessia.net, 22 Kasım 2015

****

Syrian Circassians Not ‘Russian Compatriots,’ Russian Foreign Ministry Says 

Paul Goble, November 20, 2015

Staunton – The approximately 100,000 Circassians in Syria are not Russian compatriots, the Russian Foreign Ministry says, and thus do not qualify for expedited admission to the Russian Federation or for the kind of support Moscow offers those it considers compatriots with special ties to the land of their ancestors.

Instead, according to a letter from the director of the foreign ministry’s Department for Relations with Federation Subjects, Parliament and Public Organizations to the head of the International Circassian Association, Circassians have the same status as all other groups in the Syrian population (aheku.net/news/society/6409).

The Russian official said that to do otherwise would be “obvious discrimination” in favor of the Circassians and against these other groups.

This effectively ends any hopes members of that predominantly Sunni group whose ancestors were expelled from the North Caucasus by the Russian Empire in 1864 to escape repression by the Shiite government of Syria and combat in that country and return to their immemorial homeland.

In January 2013, the Russian ministry issued a similar finding but cast it in significantly less unequivocal terms (http://www.ekhokavkaza.com/content/article/24877704.html) and consequently, many Circassians hoped that Moscow would give way especially as the fighting in Syria has escalated. 

There are beyond doubt going to be three results from this: First, and most tragically, more Syrian Circassians are going to die. Second, more Circassians both in the North Caucasus where they number approximately 500,000 and abroad where they number more than five million are going to place the blame for that squarely on Moscow’s shoulders.

And third, Moscow’s efforts to form its own “pocket” organizations of Circassians are going to fail because now all Circassians and their supporters around the world can see that the Russian government has no interest in helping even those Circassians who are most at risk and who have the strongest possible claim to return home.