Deusche Welle, 22 Ocak 2015 

 

İsviçre’de düzenlenen Dünya Ekonomik Forumu’nda konuşan Almanya Şansölyesi geniş bir yelpaze üzerinde görüşlerini dile getirdi. Merkel Ukrayna’dan dijitalleşmeye ve Yunanistan’ın euro’dan çıkmasına kadar her konuya temas etti

 

Almanya Şansölyesi Angela Merkel Davos’ta yapılan Dünya Ekonomik Forumu’nda Perşembe günü bir konuşma yaptı. “Dijital Çağda Küresel Sorumluluklar” başlıklı konuşmasında Ukrayna sorununa, iklim değişikliğine ve kadın girişimcilere duyulan ihtiyaca değindi.

 

Merkel konuşmasına “sorunlarımızın Avrupa sınırlarında durmadığını” hatırlatarak başladı ve bu ay başında Paris’i sarsan saldırıların kurbanlarının ailelerinin acılarını paylaştı. Şansölye "değerlerimizin savunulması gerekiyor” dedi.

 

Başbakan Rusya’nın Ukrayna’nın “toprak bütünlüğüne” yönelik “çirkin ihlaline” tek cümleyle değindikten sonra ekonomik konulara geçti.

 

Almanya bu yıl G-7 dönem başkanlığını üstlenecek. Merkel’ e göre Berlin bu vesileyle sürdürülebilir kalkınmayı, çevrenin korunmasını, yoksullukla mücadeleyi ve kadın girişimciliğinin desteklenmesini gündeme getirecek.

 

 

 

Kemer Sıkma Büyümeye Karşı

 

Şansölye Merkel birçok Avrupa ekonomisini olumsuz etkileyen kemer sıkma politikasının Almanya’dan kaynaklandığı eleştirisini reddetti.

 

Merkel "Büyümenin alternatifi olarak kemer sıkma gösteriliyor. Ama gerçek o kadar siyah beyaz değil. Kamu yatırımlarına ihtiyacımız olduğu bir gerçek ama bir o kadar da özel yatırımları teşvik etmemiz lazım” dedi. 

 

Merkel 28 üyeli AB’de kararların görüş birliğiyle alındığını sözlerine ekledi. Buna göre büyük ve küçük devletlerin öncelikleri bir arada değerlendiriliyor.

 

Merkel konuşmasının teması olan dijitalleşmeyle ilgili olarak "dijitalleşme ve ona yaklaşımımız büyük önem taşıyor” dedi. Avrupa’nın Amerika ve Asya’nın bazı bölgelerinin gerisinde kaldığını söyleyerek dijital altyapıya daha çok yatırım yapılması çağrısında bulundu.

 

Ukrayna lideri Poroşenko Davos’ta yaptığı konuşmada Rusya “terörünü” kınadı.

 

Vladivostok’tan Lizbon’a

 

Şansölye Merkel konuşmasının ardından Dünya Ekonomik Forumu kurucusu KlausSchwab’ınsorularını yanıtladı. Schwab’ın Ukrayna hakkındaki sorusu Merkel’e konuşmasında Rusya’ya yönelik sarf ettiği sert sözleri yumuşatma fırsatı verdi.

 

Merkel ilk adımın Minsk antlaşması temelinde istikrarı sağlamak olduğunu söyledi. Bununla birlikte Avrupa’nın “Rusya’nın hassasiyetlerini” de gözetmesi ve Ukrayna ile NATO arasında uzlaşmayı “aceleye getirmemesi” gerektiğini dile getirdi.

 

Almanya Başbakanı nihai hedefin “Başkan Putin’in söylediği gibi Vladivostok’tan Lizbon’a” ekonomik işbirliği olduğunu kaydetti. 

 

Merkel: Yunanistan Euro Bölgesinden Çıkmayacak

 

Schwab’ın son sorularından biri Yunanistan’ın Euro bölgesinden çıkma olasılığı üzerineydi. Yunanistan’da Pazar günü yapılacak seçimlerde kurtarma karşıtı Syriza Partisi’nin başarılı olma ihtimali yatırımcıları ve piyasaları huzursuz ediyor.

 

Merkel kısa vadede Yunanistan’ın Euro bölgesinden çıkma olasılığı bulunmadığını ve halkın çoğunluğunun kalmak istediğinden emin olduğunu söyledi. Şansölye sıkıntı yaşayan ülkelerle “dayanışma” çağrısı yapmakla birlikte Yunanistan gibi ülkelerin kendi sorumluluklarını üstlenmeleri gerektiğini dile getirdi. Merkel iflastan kurtulma önlemleri aldıkları için Yunanistan, Portekiz, İspanya ve İrlanda’yı methetti.

 

Başbakan sözlerine Avrupa ve Avrupalılara “dar görüşlü olmama” ve içe kapanmama çağrısı yaparak son verirken AB’nin mutabakata varma ve yurttaşların yaşamlarını iyileştirme konularındaki “büyük yeteneğine” övgüler yağdırdı.

 

 

Çeviri : Dr. Ömer Aytek Kurmel 

 

Cherkessia.net, 26 Ocak 2015

 

 

******

 

 

 

Merkel praises EU, criticizes Russia at Davos

DeuscheWelle

January 22, 2015 

 

Speaking at the World Economic Forum in Switzerland, the German Chancellor gave her outlook on a wide array of issues. Her talk touched on every thing from Ukraine, to digitization, to a Greek exit from the euro.

 

German Chancellor Angela Merkel spoke at the World Economic Forum at the Davos resort on Thursday under the banner of "global responsibilities in the digital age," but her talk covered issues including the Ukraine conflict, climate change, and the need for female entrepreneurs.

 

"Our values need to be defended," Merkel said, opening her talk with a reminder of how "we have problems that do not stop at the borders of Europe," and offered her sympathy to the families of the victims of the attacks that shook Paris earlier this month.

 

She also took a moment to call out Russia for the "flagrant violation" of the "territorial integrity" of Ukraine, before turning to economic issues.

 

This year Germany will take over chairmanship of the G7, and Merkel said that Berlin would use this opportunity to promote sustainability, protect the climate, reduce poverty and "very importantly to me," empower women to start their own businesses.

 

Austerity versus growth

 

Chancellor Merkel took an opportunity to rebuff criticism that the painful austerity measures dogging many European economies stem from her policies because  Germany, as the biggest economy in Europe, steers the financial course of the continent.

 

"It isn't so black and white," Merkel argued. "So-called austerity is often pitted against so-called growth. We need to encourage public investment yes, but also just as much private investment." 

 

Merkel also said that the EU is a 28 member union whose decisions must be by consensus, claiming that this meant that the priorities of larger and smaller members counted equally.

As for digitization, the advertised theme of the talk, all Merkel offered was "digitization and how were act to digitization will be important," calling on Europe to invest more in digital infrastructure, saying the continent was falling too far behind the United States and parts of Asia.

 

From Vladivostok to Lisbon

 

After her remarks, Chancellor Merkel answered questions from Klaus Schwab, founder of the World Economic Forum. He asked her about the long-term Outlook for Ukraine, which gave Merkel an opportunity to soften the harsh words she leveled at Russia earlier in her talk.

 

The first step is to regain stability on the basis of the Minsk agreement, Merkel said, but argued that Europe needed to also think of the "sensitivities of Russia" and not push for a "hasty" rapprochement between Ukraineand NATO.

 

The ultimate end goal, the German chancellor said, was to have broad economic cooperation "from Vladivostok to Lisbon, as President Putin himself once said."

 

Merkel: No 'Grexit' in sight

 

One of Schwab's final questions was on the subject of a possible Greek exit from the eurozone, often dubbed a "Grexit," which has unsettled investors and pressured some markets in anticipation of a possible victory by the anti-bailout Syriza party in this Sunday's Greek elections.

 

Merkel dismissed the ‘Grexit' as an immediate possibility, explaining that she has been assured that the majority of Greeks wish to remain in the eurozone. She called for a combination of "solidarity" with suffering countries but also highlighted the need for nations like Greece to shoulder their own responsibility. She praised Greece, as well as Portugal, Spain, and Ireland, for taking measures to pull themselves away from the brink of insolvency.

 

The Chancellor's last comments were calls to Europe and Europeans to be "less parochial" and inwardly-focused, but she also praised the "great strength" of the organization to reach consensus and improve the lives of its citizens.