Özgür Avrupa Radyosu/Özgürlük Radyosu, 13 Ocak 2015 

Vladimir Putin'in sözcüsü bu ay yapılacak olan Auschwitz ölüm kampının kurtarılmasının 70. yıl dönümü törenlerine Rusya Devlet Başkanı’nın katılmayacağını açıkladı.

Auschwitz toplama kampı Ocak 1945’de Sovyet askerleri tarafından kurtarıldıktan sonra. Kapının üzerinde "Arbeit macht frei" (Çalışma özgürleştirir) yazıyor. 

Sözcü Dmitry Peskov 13 Ocak günü yaptığı açıklamada Putin’in takviminde bu etkinliğin yer almadığını söyledi.

Rus haber ajansı İnterfax’a göre Peskov “Tüm anma etkinliklerine -bilhassa zaferin 70. yıl dönümünde düzenlenenlere- büyük önem veriyoruz. Buna Polonya’da yapılanlar da dahil. Ama Putin buna katılmayacak” dedi.

Sözcü 27 Ocak’ta yapılacak anma töreni için Putin’e “özel” veya “resmi” davet gelmediğini söyleyerek “yanılmıyorsak kural olarak bu tip etkinlikler için resmi davet gönderilmiyor” dedi.

Peskov daha sonra Ekho Moskvy radyosuna Putin’in takviminin çok sıkışık olduğu ve boş zamanı bulunmadığı açıklamasını yaptı.

Auschwitz kampının kapısı önündeki ana seremoniyi Polonya Devlet Başkanı Bronislaw Komorowski yönetecek.

Putin 2005 yılında düzenlenen 60. yıldönümü anma etkinliğinde konuşma yapmıştı.

Moskova’nın Kırım’ı ilhak etmesi ve Ukrayna doğusunda 4.700’den fazla insanın hayatını kaybettiği çatışmalarda ayrılıkçıları desteklemesi sebebiyle Rusya’nın Batı ile bağları Soğuk Savaş sonrasındaki en düşük seviyeye geriledi.

Rusya’nın Polonya ile ilişkileri özellikle gergin.

Adolf Hitler’in Nazi Almanya’sı yaklaşık 6 milyon Yahudi’yi öldürdü. Kurbanların bir milyondan fazlası hayatını Auschwitz-Birkenau’da kaybetti.

Putin’in yokluğu diğer dünya liderlerinden daha fazla dikkat çekecek. Çünkü bu kamp Sovyet askerleri tarafından kurtarılmıştı. Kurtarılma tarihi olan 27 Ocak 1945 her yıl Uluslararası Holokost Anma Günü olarak anılıyor.

Etkinliği düzenleyen Auschwitz-Birkenau Devlet Müzesi ve Uluslararası Auschwitz Konseyi AB üyesi ve bağış ülkelerin büyükelçiliklerine törenin 27 Ocak günü yapılacağını haber verdiler. Temsilci gönderip göndermeyeceklerini, göndereceklerse katılımın hangi seviyede olacağını sordular.

Müze müdürü Piotr Cywinski The Associated Press ajansına yaptığı açıklamada hiçbir ülkeye davetiye gönderilmediğini, prosedürün Putin’i küçük düşürme amacı taşımadığını söyledi.

Reuters bir kaynağa dayanarak Polonya hükümetinin diğer ülkelere “sözlü nota” gönderdiğini bildirdi.

Kaynağa göre devlet başkanlığı ve parlamento seçimlerinin yapılacağı yılda Putin’e resmi davet yapılmasının seçmenlerce hoş karşılanmayacağı düşüncesiyle Polonya hükümeti bu yolu seçti.

Kaynağa göre birçok ülke sözlü notayı aldıktan sonra teyit aldı ve üst düzey temsilci göndermeye karar verdi. Ama Rus yetkililerin cevap vermediği veya teyit almadığı bildirildi.

Polonya Dışişleri Bakanlığı Reuters ajansına etkinliğin düzenleyicisi olmamasına rağmen hiçbir ülkenin katılmaktan men edilmediği bilgisini verdi.

Varşova AB üyeleri nezdinde Rusya’ya daha sert yaptırımlar uygulanması için kulis yaptı ve NATO’dan daha cesur bir çıkış yapmasını istedi. Polonya halkı Kremlin’e kuşkuyla bakıyor.

Çek Cumhuriyeti Devlet Başkanı Milos Zeman Putin ve İkinci Dünya Savaşı müttefiklerinin liderlerini Prag’da ve Nazi kampının bulunduğu Terezin kasabasında 26-27 Ocak’ta yapılacak anma etkinliklerine davet etti.

Peskov AFP haber ajansına yaptığı açıklamada Çek Cumhuriyeti’nde Avrupa Yahudi Kongresi tarafından düzenlenecek etkinliklere katılıp katılmamaya “henüz karar verilmediğini” söyledi.

Çek Cumhuriyeti Yahudi Toplulukları Federasyonu Putin rejimi “uluslararası antlaşmalara saygı göstermediği, dışarıda saldırgan davrandığı ve komşu bir ülkenin topraklarını işgal etmek amacıyla güç kullandığı için” Rus liderin törenlere katılmasını istemediklerini açıkladı.

Zeman Rusya’ya uygulanan yaptırımları eleştirmiş, Moskova’nın Ukrayna politikasına yakın durmuştu.

Rusya İkinci Dünya Savaşı’nda Nazi Almanya’sına karşı kazanılan zaferin 70. yıldönümü olan 

9 Mayıs’ta kutlamalara ev sahipliği yapacak.

Davetliler arasında Amerikan Cumhurbaşkanı Barack Obama ve Kuzey Kore lideri Kim Jong Un var.

Interfax, Reuters ve AP tarafından bildirilmiştir

Çeviri : Dr. Ömer Aytek Kurmel 

Cherkessia.net, 13 Ocak 2014

****

Putin Will Not Attend Auschwitz Anniversary, Spokesman Says

RFE/RL, January 13, 2015 

Vladimir Putin's spokesman says the Russian president will not attend ceremonies in Poland this month marking the 70th anniversary of the liberation of Nazi Germany's Auschwitz death camp. 

The spokesman, Dmitry Peskov, said on January 13 that there is no such trip on Putin's schedule.

"He will not go, although we of course have attached and do attach great importance -- especially on the 70th anniversary of victory [in World War II] -- to all memorial events, including those that will take place in Poland," Peskov said, according to the Russian news agency Interfax.

He said Putin had received neither a "personal invitation" nor an "official invitation" to the January 27 commemoration ceremony but added that "as a rule, if our understanding is correct, official invitations are not sent for such events."

Peskov later told Ekho Moskvy radio that Putin's schedule was very tight and he didn't have a window for travel.

The main ceremony in front of the Auschwitz camp's gates will be led by Polish President Bronislaw Komorowski.

Putin spoke at the 60th anniversary commemoration events in 2005.

But Russia's ties with the West have been driven to post-Cold War lows after Moscow's annexation of Crimea and support for separatists whose conflict with government forces has killed more than 4,700 people in eastern Ukraine.

Relations with Poland are particularly strained.

Approximately 6 million Jews were killed by Nazi Germany under Adolf Hitler, including more than 1 million people who died in Auschwitz-Birkenau.

Putin's absence would be more notable than that of many other world leaders because of the role of the Soviet Union, whose forces liberated the death camp on January 27, 1945 -- a day marked every year as the International Holocaust Remembrance Day.

The organizers -- the Auschwitz-Birkenau State Museum and International Auschwitz Council -- informed embassies of EU nations and donor countries that the observances will be taking place on January 27 and asked them to say whether they would be sending delegations and at what level.

Museum director Piotr Cywinski told The Associated Press that invitations were not sent to any country, and denied that the procedure was aimed at snubbing Putin.

Reuters quoted a source involved in negotiations over the event as saying the Polish government sent foreign states what is called a "note verbale" about the Auschwitz events.

The source said Poland chose that format because it would have been unpopular among Polish voters for the authorities to send Putin a formal invitation in a year when presidential and parliamentary elections will take place.

The source said most countries, after receiving the note verbale, sought clarification from Poland and then decided to send high-level delegations. But it said Russian officials did not reply or seek clarification.

Poland's Foreign Ministry told Reuters it was not the organizer of the event but that no country was excluded from taking part.

Warsaw has lobbied fellow EU states for tougher sanctions on Russia and pressed for a bolder response from NATO, while many ordinary Poles view the Kremlin with increased suspicion.

In the Czech Republic, President Milos Zeman invited Putin and leaders of the other World War II allies to Holocaust commemorations in Prague and the town of Terezin, the site of a Nazi camp, on January 26-27.

Peskov told the AFP news agency that a decision on whether to attend the events in the Czech Republic, which are organized by the European Jewish Congress, had "not yet been taken."

The Federation of Jewish Communities in the Czech Republic said Putin was not welcome because the regime he "embodies...doesn't respect international treaties, is aggressive abroad, and uses its power to occupy the territory of a neighboring state."

Zeman has been a critic of sanctions against Russia who has expressed sympathy with Moscow's position on Ukraine.

Russia on May 9 will host major celebrations to mark the 70th anniversary of victory over Nazi Germany in World War II.

Those invited include U.S. President Barack Obama and North Korean leader Kim Jong Un.

With reporting by Interfax, Reuters, and AP