Адыгабзэр

Ситыгъэнэфэу ситыгъэнэбзый

Сидэхэнэфэу сидэхэбзый

Сижэбзэ губзыгъ.

Сиадыгабз

Сигу еIэзэрэбз. 

СэшIэ бзыуми 

ФэIашIу ибзыубзэ,

ХьэIуцыдзэми фэдах ибыубзэ.

Сибзэ сшIоIофымэ

Ар Тхьа Iофи

CэшIэ хэлъэп емыкIу.

Сыадыгэшъ

Сибзэ гушIубзыгъэу 

Пытабзэу, 

Къэбзабзэу,

Сихабзэ ибзэу

КъысIулъыбзэнэу

Тхьам къыситыгъэбз.

Джащ сепцIыжьмэ

СиТхьэ лъапIэу

Алахьым

СепцIыжьыгъба!

АЦУМЫЖЪ Хьилым

***

Dilime İhanet Edersem 

Çerkesçe

Sitığenefew, sitığenebzıy

Sidehenefew sidehebzıy 

Sijabze gubzığ.

Çerkesçem

Gönlümü tedavi etme dili. 

Biliyorum kuşa da

Tatlı kuşdili,

Çakala da güzel kendi havlaması.

Dilimi iş edinmiş isem

O Allah'ın işi de

Biliyorum o yüzden bu yakışıksızlıktan da beri. 

Çerkesim de bu yüzden

Dilim, guş’ubzığew 

Pıtabzew, 

Kebzabzew,

Sixabze yibzew

Kıs’utlıbzenew

Tanrının bana verdiği dil

Şayet ona ihanetim olursa

Yüce tanrım

Allah’a da

İhanet etmiş olmaz mıyım!

AÇUMIJ Hilmi

PS. Yine yazdığım satırları Türkçe'ye çevireyim diye batırdım. Geri dönüp okuduğumda şiirin çevirisinde yarısından fazlasını Çerkesçe bıraktığımı fark ettim.

Bazen hiç Türkçe'ye çevirmekle uğraşmasam mı acaba diye de düşünüyorum. Bilmiyorum, Türkçeye çevirmekte yeterince ihtimam gösteremeyişim için kusuruma bakmazsınız diye umuyorum.