I

Çerkesya'mı?
O da ne? Neresi?

Böyle bir ülke olduğunu
Bilmiyordum doğrusu.

Sakın bu ülke
Olmasın öte dünyada?

Sakın bu ülke Fizan’da
Ya da Simurgların ülkesi!

Böyle diyor bazıları!

II

Kimileri de;

-Bir ölüyü çağırıyorsunuz!
-Bir Zombi yaratmak ha!
-Tu kaka!
-Yirmi birinci yüzyılda!

Onlara diyecek
Neyimiz var acaba?

Biz Çerkesler
Bir halkdık halkız!

Her halk gibi
İyimiz kötümüz var
Doğrumuz yanlışımız
Bilgemiz cahilimiz de

Ama hayır!
Hayır biz ölmedik!

Onlar cenaze namazımızı
Kılmaya meyilliydiler
Ayinlerle uğurlamaya
Ama biz ısrarla gitmedik
Gitmemeyi seçtik!

III

Biz halkız
Başka halklar
Arasında yaşamak
Zorunda kalmış olsak da
Yaşıyor yaşayacağız!

Evet! Ülkemizin yıllar önce
Ciğerlerini akbabalar parçaladı

Kıyır kıyır
Etini kurtlar ısırdı

Kemiklerini kıtır kıtır
Sırtlanlar yuttu

Evet! Katledildi nezih
Bir zaman kahkahalarla dolu
Şen bahçeleri

Evet! Dağlarını
Kuzey rüzgarları kavuran
Evlerin karlı damları yıkık

Islık çalarak
Sanki dolaşır
Ataların aziz anısı
Derin koyaklarında

Evet! Kimilerine göre
Biz bir ölüyü çağırıyoruz
Dünyaya başka ülkeler arasına

Ancakkkk! Unutulmamalı!

Çok sert budamalarla
Kırılmışsa da kolumuz kanadımız
Yeni genç gümrah verimli
Geliyor ülkemiz
Yeniden ateş yalımlarıyla dünyaya

Biz bir halkız
Çerkes-Adığe halkıyız

Neye ve kime ait olduğumuz
Yüreklerimizde saklı!

IV

Bir çok ulusun
Düşüncenin
Din, dil, mezhebin
Çok sayıda bekçisi var dünyada
Onlar versinler
İnanç ve kanaatlarının
Savaşlarını

Biz şimdi kendi değerlerimiz
Halkımız ve ülkemizin
Korunması ve gelişmesini
Sağlamaya çalışacağız

Her düşüncenin temsilcisi
Olabilir aramızda

Ancak birinci hedefimiz
Halkımızı ülkemizle
Kaldırmak ayağa!

Çünkü ayakta duramayanın
Ne ideolojisi
Ne dini olur!

Bana bugün benden başka
Kimse lazım değil!

Önce ben kendim olmalı
Kendim kalmalıyım
Sonrası daha sonra.

V

Kim isterse gitsin!
Yabancı ülkelere çalışmaya
Unutmasın ama anayurdunu
Yüreği onun için çarpsın

İşi yok halkımın
Kendini onarmadan
Başkasına melhem olmaya!

Kendi evi yanarken
Başka ocaklara
Ateş ve kıvılcım taşımaya!

Başkasına Memluk olmak değil
Bugünden itibaren amacı
Özgür ve birleşik Çerkesya
Çerkes olanın!

VI

En çok düşmanlığı
Hak edene bile
Aptal bir kin ile saldırmayacağız
O saldırmadıkça

Bize bir zamanlar
Zalimlerin uygun gördüklerini
Uygun görmeyeceğiz
Başkalarına

Ödün vermeyeceğiz
İnsanlığımızdan

Halkız biz
Çerkes halkı!

Bizi kandıramayacaklar
Kanmayacağız
Biz de kandırmayacağız!
Bu bizim açıkça andımız!

VII

Yüzyılların acısını dindirebilmek
Yaralara şifa olabilmek için
Çok çok çok çalışacağız

Disiplin azim inanç ve kararlılıkla
Kendi özgün uygarlığımızı
Yeniden yeniden
Tekrar tekrar yaratacağız!

Bizim de zayıflıklarımız oldu
Yine olacaktır mutlaka

Ellerimiz yine yanacak
Yılan ısırıklarıyla dolacak
Parmaklarımız

Biz yine ölmemeyi
Dünyada ısrarla kalmayı başaracağız!

VIII

Ve nasıl bir halk olarak
Kalmayı başardıysak

Ülkemizi yaşadığımız
Yaşanılır bir ülke kılmak için
Dünyaya döndürmeyi başaracağız!

Ve evrensel değerlerle
Çıkmaya başladıkça ortaya
O güzel ülke; Çerkesya
Utandıracak
Kendine inanmayanları!

Şimdi Çerkes en önce sen
Topla cesaretini

Sana senden başka en iyi
Yardımcı yok
Bil bu dünyada

Ve sen Çerkes
En önde sen
Yurduna diline
Özgürlüklerine
Sahip çık

Dostluklar baki kalsa da
Dayan öz gücüne...

IX

Onlar boşa hayal ettiğimizi
Düşünsün dursunlar!

Onlar sinsi sinsi
Onlar gizli gizli
Planlarını kursunlar

Biz dünyamızı
Biz anayurdumuzu
İnsanlığımızla yeniden
Daha güzeliyle
Mükemmel ölçülerle
Yeniden var edeceğiz!

X

And olsun!
And olsun ki!
Dirilişimiz
İnsanlık ve uygarlığa
En büyük hediye!

And olsun!
And olsun ki!
Akıl ile zerafet
Yürek ile fedakarlık
Ruh ile azim
Birleşecek yeniden

Yaratabilmek için
Çerkes'e Çerkesya'yı!