The new year is another phase of Circassians’ march towards demanding their confiscated rights, which doesn't afford anymore neglect, procrastination or postponement that had been the manner for most of the time since the end of the Russian-Circassian War until now.

Circassia was plagued by the Russian consecutive regimes’ fascist  policies since imperial Russia had actually committed its savage military invasion, resulted in deleting the country of Circassia from the map of the Caucasus region. When Circassians seek to assert and restore their legitimate rights, then the address of the oppressor and occupier is well-known to everyone, its the successor of the Russian Empire, the “Russian Federation”.

Russia has framed itself to be the only enemy in this world for Circassians, as the tyrant Russian policies are still implemented against them to the extent of denying Circassians to repatriate to their homeland. It is proven beyond any doubt that if anyone to be blamed, its obviously the Russian stubborn conduct (http://justicefornorthcaucasus.info/?p=1251673707).

Circassians need genuine friends. Normally, “a friend in need is a friend indeed”, so Circassians need sincere people to offer them advice، expertise and support, while they are seeking to se-cure their future and to get recognition for the genocide that they had suffered and still.

Focus should be on demanding the right of self-determination and the legal rules to this principle, by following peaceful legal procedures in a civilized and nonviolent manner, that reflects applying the International Law by the United Nations' Covenant and the resolutions of the international community. Justice for mankind must be achieved in accordance with the International Law (http://www.un.org/en/globalissues/internationallaw/) and the United Nations Universal Dec-laration of Human Rights (http://www.un.org/en/documents/udhr/), which falls under: “Rights are no statute of limitations”.

A researcher performed: a “study dealt with the emergence of Self-Determination definitions and its historical development. The researcher has attempted to prove self-determination as a politi-cal principle since 1918, that is, during the American president, Wilson, reign, and then devel-oped into a law precept with the establishment of the United Nations. Further, self-determination in the United Nations Charter was addressed where the victorious states' negligence of the peoples' right to self-determination was confirmed. Next,  I made clear self-determination right in the international resolutions where it was well showed that this right is an absolute one to all ravished nations without distinguishing between the ethnicities” (http://www.qou.edu/arabic/researchProgram/researchersPages/abdulNasserFarra/self_determination.pdf).   

The indigenous Circassian nation, should draw the attention to the plight of one of the ancient nations of South-eastern Europe located in the North Caucasus which was subject to the Rus-sian invasion that consequently destroyed and annexed the entire homeland, committed atroci-ties to the degree of genocide & ethnic cleansing, destroyed the culture and language, eliminated half of the population, and deported 90% of the remaining inhabitants by rickety ships, mainly through the Port of Sochi where the Winter Olympic Games had taken place in February of last year, which coincided with the 150th year commemoration of  the Circassian Genocide, to the Ottoman Empire across the Black Sea. The descendants of the exiled people are living nowa-days with no homeland mainly in Turkey, Syria, Jordan, Israel, the United States, and in more than 30 countries of the world.

The City of Sochi, which was the last Circassian capital city (until 21st of May, 1864), witnessed  parading the invading victorious troops, where the Circassians had to bear the consequences of the above mentioned results, will be hosting “2018 FIFA World Cup matches in the city”. “The undisturbed forests surrounding the city are a UNESCO World Heritage site” (http://www.fifa.com/worldcup/russia2018/destination/cities/city=35268/ and http://windowoneurasia2.blogspot.com/2014/12/window-on-eurasia-sochi-olympiad.html).

The Circassian nation nowadays, with a population of approximately 6 million people around the world is denied its rights in accordance with UN Declaration on the rights of indigenous peoples (http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/documents/DRIPS_en.pdf) is seeking to explain to the world, the circumstances that pertain to the sufferings and dilemma of being scattered around the world; even the 10% of Circassians who are still living at homeland in the North Caucasus under Russian occupation and acquisition, they still exist administratively divided in three differ-ent autonomous republics and three other enclaves.

Its worth mentioning that Circassians’ nonviolent and legal activities have lead to holding events, conferences and activities in recent years at Jamestown Foundation, Harvard University, William Paterson University, Tbilisi, Anaklia, the European Parliament and other places, which were attended and participated by well-known experts, analysts and scholars such as Glen Howard, Paul Goble, Walter Richmond from USA, Oliver Bullough from the UK, John Colarusso and Matthew Light from Canada, Merabi Chukhua from Georgia, Lars Funch Hansen from Denmark, and others from other parts of the world, together in the presence and contribution of both Diaspora and Homeland Circassians, which the situation calls that more events should be held in order to put the Circassian Question in its proper place as a pressing issue.

Our intention is to achieve attracting the attention of the civilized world, asserting justice, human rights, and dignity for all peoples alike. The successive Russian regimes followed the same suppressive policies of consolidating annexation and oppressing the Circassian people, but we hope that Circassians will take this issue more seriously, and follow anything possible to achieve their goals.

“It is better to die on your feet, than live on your knees.”

***

آفاق شركسية في عام 2015

بقلم: عادل بشقوي

2 يناير/كانون الثّاني 2015

العام الجديد هو مرحلة أخرى لمسيرة الشركس نحو المطالبة بحقوقهم المصادرة، والتي لا تحتمل مزيداً من التجاهل أو التسويف أو التأجيل الذي كان النمط المتّبع في معظم الأحيان منذ نهاية الحرب الروسية - الشركسية وحتّى الوقت الرّاهن.

عانت شركيسيا نتيجة للسياسات الفاشية للأنظمة الروسية المتعاقبة منذ ارتكبت الإمبراطوريّة الروسية فعلا، غزوها العسكري الوحشي، الّذي أدى إلى حذف الوطن شركيسيا من خريطة منطقة القوقاز. وعندما يسعى الشركس لتأكيد ولاستعادة حقوقهم المشروعة، فإن عنوان الطاغي والمحتل معروف تماماً للجميع، إنها ”الفيدراليّة الرّوسيّة”، وريثة الإمبراطورية الروسية.

لقد أطّرت روسيا نفسها بأن تكون العدو الوحيد في هذا العالم للشركس، حيث أن السياسات المستبدة الروسية لا تزال تنفذ ضدهم إلى حد إنكار عودة الشراكسة إلى وطنهم. وقد ثبت بما لا يدع أي مجال للشك بأنّة إذا توجّب توجيه اللوم لأيٍ كان، فمن الواضح أنّه سلوك العناد الروسي (http://justicefornorthcaucasus.info/?p=1251673707).

إن الشركس بحاجة إلى أصدقاء حقيقيّين. وفي العادة، “الصديق وقت الضيق”، لذلك يحتاج الشركس إلى أناس مخلصين يقدّمون لهم المشورة والخبرة والدعم، في الوقت الّذي يسعون فيه لضمان مستقبلهم والحصول على الإعتراف بالإبادة الجماعية التي عانوا منها وما زالوا.

وينبغي أن يكون التركيز على المطالبة بحق تقرير المصير والقواعد القانونية لهذا المبدأ، وذلك باتّباع الإجراءات القانونية السلمية بطريقة حضاريّة وخالية من العنف، والتي تعكس تطبيق القانون الدولي من قبل ميثاق الأمم المتحدة وقرارات المجتمع الدولي. يجب تحقيق العدالة للبشرية وفقا للقانون الدولي (http://www.un.org/ar/law/) والإعلان العالمي لحقوق الإنسان ( http://www.un.org/ar/documents/udhr/)، والتي تندرج تحت: “الحقوق لا تسقط بالتقادم”.

وقد تناول أحد الباحثين “حق تقرير المصير وتعريفاته ومراحل تطوره التاريخي والسياسي منذ عام 1918م، في عهد الرئيس الأمريكي {ولسون}، وكيف تطور إلى مبدأ قانوني وذلك مع قيام منظمة الأمم المتحدة، ثم تطرق الباحث إلى حق تقرير المصير في ميثاق الأمم المتحـدة، حيـث أكـد أن الدول المنتصرة لم تُعر أي اهتمام لحق الشعوب في تقرير مصيرها، ثم أوضح حق تقرير المـصير في القرارات الدولية، حيث تبيّن أن هذا الحق هو حق مطلق لكافة الشعوب الواقعة تحت الاحـتلال دون تفريق بين الأجناس ( http://www.qou.edu/arabic/researchProgram/researchersPages/abdulNasserFarra/self_determination.pdf).

يجب أن تستقطب الأمة الشركسية الأصيلة الانتباه إلى محنة إحدى الأمم العريقة في جنوب شرق أوروبا والّتي تقع في شمال القوقاز، وتعرّضت للغزو الروسي الذي دمّر وضمّ بالتالي الوطن بأكمله، وارتكب الفظائع لدرجة الإبادة الجماعية والتطهير العرقي، ودمر الثقافة واللغة، وقضى على نصف السكان، وقام بترحيل 90٪ من الباقين في سفن متهالكة، وبشكل رئيسي عبر طريق ميناء سوتشي حيث عقدت هناك دورة الألعاب الأولمبية الشتوية في شهر فبراير/شباط من العام الماضي، والذي تزامن مع إحياء ذكرى مرور 150 عاماً على وقوع الإبادة الجماعية الشركسية، وذلك إلى الإمبراطورية العثمانية عبر البحر الأسود. ويعيش المتحدرين من السّكان الذين تم إبعادهم إلى المنفى في الوقت الحاضر بدون وطن وبشكل أساسي في تركيا وسوريا والأردن وإسرائيل والولايات المتحدة، وفي أكثر من 30 بلدا من بلدان العالم.

مدينة سوتشي، التي كانت آخر عاصمة شركسية (حتى 21 مايو/أيار 1864)، شهدت إستعراض القوات الغازية المنتصرة حيث كان على الشركس أن يتحملوا العواقب المترتبة على النتائج المذكورة أعلاه، وسوف تستضيف مباريات “كأس العالم لكرة القدم لعام 2018”. ”والغابات الهادئة المحيطة بالمدينة هي موقع من مواقع اليونسكو للتراث العالمي” (http://www.fifa.com/worldcup/russia2018/destination/cities/city=35268/ و http://justicefornorthcaucasus.info/?p=1251673901).

الأمة الشركسيّة في الوقت الحاضر، والتي يبلغ عدد سكانها ما يقرب من ستّة ملايين نسمة حول العالم تم حرمانها من حقوقها وفقا لإعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية (http://www.un.org/arabic/events/indigenous/2008/declaration.shtml) وتسعى لتوضح للعالم الظروف التي تتعلق بالمعاناة والمعضلة، كون أفرادها مشتّتين في جميع أنحاء العالم؛ وحتّى العشرة بالمئة من الشركس الذين ما زالوا يعيشون في الوطن في شمال القوقاز تحت الاحتلال والاستحواذ الروسي، لا يزالوا مجزّئين إداريا في ثلاث جمهوريات شبه مستقلة مختلفة وثلاثة جيوب أخرى.

 ومن الجدير بالذكر أن أنشطة الشراكسة السلمية والقانونية أدّت إلى عقد أحداث ومؤتمرات وأنشطة في السنوات الأخيرة في مؤسسة جيمس تاون، وجامعة هارفارد وجامعة وليام باترسون،و تبليسي، وأناكليا، والبرلمان الأوروبي وغيرها من الأماكن، والتي شهدها وشارك فيها خبراء ومحللين وباحثين معروفين جيداًء مثل غلين هوارد (Glen Howard)، وبول غوبل (Paul Goble)، ووالتر ريتشموند (Walter Richmond) من الولايات المتحدة الأمريكية، وأوليفر بولو (Oliver Bullough) من المملكة المتحدة، وجون كولاروسو (John Colarusso) وماثيو لايت (Matthew Light) من كندا، وميرابي شوخوا (Merabi Chukhua) من جورجيا، ولارس فنش هانسن من الدنمارك، وغيرهم من أجزاء أخرى من العالم، جنبا إلى جنب بحضور ومساهمة الشركس من كل الشتات والوطن الشركسي على حدٍ سواء، مما يحتم الوضع اإلى عقد المزيد من الأحداث التي ينبغي أن تعقد من أجل وضع القضية الشركسية في مكانها المناسب باعتبارها قضية ملحة.

إن قصدنا هو تحقيق لفت انتباه العالم المتحضر، وتأكيد تحقيق العدالة وحقوق الإنسان، والكرامة لجميع الشعوب على حد سواء. لقد اتّبعت الأنظمة الروسية المتعاقبة نفس السياسات القمعية من أجل تعزيز الضم وقمع الشعب الشركسي، لكن نأمل أن يدرك الشركس هذه المسألة بجدية أكثر، لاتخاذأي شيء ممكن لتحقيق أهدافهم.

“من الأفضل أن تموت على قدميك، من أن تعيش على ركبتيك.”