Karakter boyutu : 12 Punto 14 Punto 16 Punto 18 Punto
Abhazya Çerkes Meselesini Moskova İçin Çok Daha Tehlikeli Hale Getirdi!
22 Ekim 2017 Pazar Saat 13:47
Dzutsati'ye göre ''Abhaz eylemcilerin ve hükümetinin Ğuaşe vakasına beklenmedik biçimde müdahil olmaları Abhazya halkının Rusya'ya dönük hoşnutsuzluğu ile açıklanabilir.

 
Paul Goble, 20 Ekim 2017

Şapsığ (Çerkeslerin alt-grubu) eylemci Ruslan Ğuaşe resmi makamların kötü muamelesine maruz kaldı. Şimdi Moskova Rus gazetecinin tanımıyla Çerkeslerin “küçük renkli devrimiyle” karşı karşıya; diğer yandan Çerkes davası beklenmedik biçimde uluslararası platforma taşındı.



Ğuaşe’nin tek yaptığı Çerkesler için kutsal olan bir yerde dua etmekti. Ama o izinsiz toplantı düzenlemekten suçlu bulundu. (Ğuaşe vakası ve “küçük renkli devrim” için bakınız windowoneurasia2.blogspot.com/2017/10/a-small-color-revolution-breaks-out.html).

   

Yetmezmiş gibi Ğuaşe vakası bir başka olguya yol açtı. Valeri Dzutsati’nin ifadesiyle “çoktandır unutulmuş Abhaz-Çerkes birliği” yeniden doğdu. Abhazya şimdi Rusya’nın iyi niyetini sorguluyor;  Rusya’ya nasıl bir tepki vermesi gerektiğini düşünüyor (kavkazr.com/a/nezhdannye-soyuzniki-cherkesov/28804318.html).

   

Çerkesler bilhassa Soçi Olimpiyatı öncesinde “bölgedeki Rus güçlerinin politikalarını protesto ediyorlardı.” Ğuaşe vakasına kadar Abhazlar yanlarında değildi. Şimdi hem resmi hem gayrı-resmi olarak işin içindeler.

   

Abhaz siyasetçi ve eylemci David Dasaniya’ya göre Ruslar bugüne kadar uyguladıkları siyasetten vazgeçmek zorundalar. Yani Abhazları ve Çerkesleri birbirlerine düşürmeyi bırakmalılar.

   

Ğuaşe vakası iki halkı bir araya getirdi. Abhazların, Çerkesleri, desteklemek için ellerinden geleni yapacakları garantilendi.

   

İki halk arasındaki dostluk derine dayanıyor. 1992-1993 yıllarında çok sayıda Çerkes, Abhazların yanında Gürcülere karşı savaştı. Onlardan biri Ğuaşe’ydi.

   

Sonra Çerkesler ve Tiflis yakınlaştı. Çerkesler ile Abhazya Cumhuriyeti’nin arasına soğukluk girdi.

   

Abhazlar için Ğuaşe bu silah arkadaşlığının bir simgesi. Ğuaşe sadece doksanlı yıllarda değil 2008’de Kodor Vadisinde de savaştı. Abhazya vatandaşlığı var; cumhuriyetin en yüksek madalyasının sahibi.

   

Savaşın Abhazların aleyhine döndüğü zamanlarda moral verici konuşmalarıyla hatırlanıyor.

   

Dasaniya ve diğer eylemciler Ğuaşe’yi desteklemekle kalmıyor, Abhazya yönetimini de destek vermeye çağırıyorlar. Bazı Abhazların Ğuaşe’ye destek gösterilerine katılmaları Rus polisi tarafından engellendi.

   

Dzutsati’ye göre “Abhaz eylemcilerin ve hükümetinin Ğuaşe vakasına beklenmedik biçimde müdahil olmaları Abhazya halkının Rusya’ya dönük hoşnutsuzluğuyla açıklanabilir.” Birçok Abhaz, bağımsız bir ülke olarak haklarının ve onurlarının Moskova tarafından ayaklar altına alındığına inanıyor.

    

Dasaniya şöyle diyor: “Abhazya Rusya tarafından tanınmadan önce – şimdiye göre – daha egemendi.”

   

Sonuç olarak Abhazlar müttefik ve destek arıyorlar. Aradıklarını Çerkesler’de bulmuş görünüyorlar. Diğer yandan Çerkesler de destek arayışındalar.

   

Çeviri: Dr. Ömer Aytek Kurmel

Cherkessia.net, 22 Ekim 2017


***


Abkhazia Just Made the Circassian Issue Far More Explosive for Moscow


Paul Goble, October 20, 2017

Staunton – In the last few weeks, as a result of official harassment of Shapsug activist Ruslan Gvashev, Moscow is now confronted not only by what one Russian journalist has called “a small color revolution” among the Circassians but also by the internationalization of the Circassian cause in a new and unexpected way.


For a discussion of the Gvashev case, a man found guilty of organizing an unauthorized meeting when all he was doing was praying at a site sacred to the Circassians, of which the Shapsugs are one sub-group, and how that has become “a small color revolution,” see windowoneurasia2.blogspot.com/2017/10/a-small-color-revolution-breaks-out.html).


That is bad enough from Moscow’s point of view, but the Gvashev case had has the effect of leading to the rebirth of what Valery Dzutsati says is “the long-forgotten Abkhaz-Circassian union” and to questions in Abkhazia about Russia’s intentions toward them and how Abkhazians should react (kavkazr.com/a/nezhdannye-soyuzniki-cherkesov/28804318.html).


For years and especially since the run-up to the Sochi Olympiad, Circassians of the North Caucasus have been protesting “against the policy of the Russian powers in the region,” the Circassian commentator says. But until the Gvashev case, the Abkhazians weren’t involved. Now they are both officially and unofficially.


David Dasnia, an Abkhaz politician and activist, says that Russians should forget about their former approach of seeking to drive a wedge between the Abkhazians and the Circassians. The Gvashev case has brought the two peoples together and guarantees that the Abkhazians will do what they can to support the Circassians in the future.


The friendship of the two has deep roots. In 1992-1993, many Circassians fought on the side of the Abkhazians against the Georgians. Among their number was Gvashev. But after that conflict, warming relations between Circassians and Tbilisi led to a cooling of ties between the Circassians and the breakaway and still unrecognized Republic of Abkhazia.


For Abkhazians, Gvashev is a reminder of that past, especially since he fought for Abkhazia “not only in the 1990s but in 2008 in Kodorsky gorge. He has Abkhazian citizenship, has been awarded the highest medal of the republic, and is remembered as an officer who talked Abkhazians out of backing down when the battles were going against them.


Dasania says that he and other activists not only are supporting Gvashev now but are demanding that the Abkhaz authorities do the same. Some Abkhazians even tried to join demonstrations in support of Gvashev but were prevented from doing so by Russian police forces.


According to Dzutsati, “the unexpected interference of Abkhaz activists and the government in the Gvashev case can be connected also with the general dissatisfaction of the residents of Abkhazia with Russia’s policy in relation to its ally.”  Many feel Moscow has trampled on their rights and dignity as an independent country.


Dasania for his part even suggests that “Abkhazia had more sovereignty before Russia recognized it than it did afterwards.” The result is that the Abkhazians are looking for allies and support, and they have found one in the Circassians who also benefit from getting support from others as well.


Bu haber toplam 2020 defa okundu.


Bu habere yorum eklenmemiştir. İlk yorumu siz ekleyin.
Sitemizin hiçbir vakıf, dernek vs. ile ilgisi yoktur. Sitede yayınlanan tüm materyallerin her hakkı saklıdır. Sitemizde yayınlanan yazı ve yorumların sorumluluğu tamamen yazarına aittir.
Siteden kaynak gösterilmeden yazı kopyalanamaz.
Copyright © Cherkessia.Net 2009 İletişim: info@cherkessia.net