Caucasian Knot, 11 Eylül 2017

Çerkes aktivist Ruslan Gvaşev Anma Günü davasına ilişkin mahkeme kararını protesto etmek açlık grevine başlama kararı aldı.

Caucasian Knot sitesinin 30 Ağustos günü bildirdiğine göre Lazarevski Mıntıkasına bağlı Soçi mahkemesi Adığe Anma Gününde düzenlenen duaya ilişkin davayı yeniden inceledi, Çerkes-Şapsığ Konseyi eski başkanı Ruslan Gvaşev’e verilen cezayı onadı. 

Aktivistin avukatı karar itiraz edeceklerini açıkladı. 

Lazarevski Mıntıkasına bağlı Soçi mahkemesi 2 Haziran’da Çerkes-Şapsığ Yaşlılar Konseyi eski başkanı Ruslan Gvaşev’i 10.000 ruble para cezasına çarptırmıştı. Gvaşev Adığe Anma Gününde izinsiz toplantı yapmakla suçlanıyordu.

Ruslan Gvaşev bugün Facebook hesabı üzerinden açlık grevine başlayacağını duyurdu: 

“Ben Ruslan Gvaşev burada ve şimdi süresiz açlık grevine başlıyorum. Halkıma ve şahsıma yönelik adaletsizliği böyle kınıyorum.”

Ruslan Gvaşev’in avukatı Marina Dubrovina’ya göre açlık grevi yargı sisteminin kararları karşısında aktivistin duygusal tepkisini yansıtıyor.

Marina Dubrovina Caucasian Knot muhabirine şöyle konuştu: “Rulan Gvaşev davasını bölge mahkemesine ve AİHM’ne taşıyacak. Adalet tecelli edinceye kadar mücadelesini sürdürmeye kararlı.” 

Ruslan Gvaşev'in açıklaması için linki tıklayınız: http://zapravakbr.com/index.php/video/935-2013-05-17-15-03-01-12744147 

Çeviri: Dr. Ömer Aytek Kurmel 

Cherkessia.net, 12 Eylül 2017

***

Ruslan Gvashev goes on hunger strike

Caucasian Knot, 11 September 2017

Circassian activist Ruslan Gvashev has declared indefinite hunger strike in protest against the court's decisions in the case on the prayer near the Tulip Tree.

The "Caucasian Knot" has reported that on August 30, the Lazarevskoe District Court of Sochi reconsidered the case on the prayer on the Adyg Remembrance Day and upheld the administrative fine imposed on Ruslan Gvashev, the former chairman of the Circassian Shapsugs Council. An advocate of the activist has promised to challenge the court's decision.

On June 2, the Lazarevskoe District Court of Sochi found Ruslan Gvashev, the former chairman of the Council of Elders of Circassians-Shapsugs, guilty of organizing an unsanctioned action on the Day of Adygs' Memory – a prayer service near the Tulip Tree, and fined him by 10,000 roubles.

Today, on his Facebook page, Ruslan Gvashev has announced the beginning of his hunger strike.

"Here and now I, Ruslan Gvashev, announce the beginning of my indefinite hunger strike! This is my protest against the injustices against my people and the trial court arranged by the authorities against me personally," Ruslan Gvashev wrote.

The hunger strike is an activist's emotional reaction to the actions of the judiciary system, says Marina Dubrovina, an advocate of Ruslan Gvashev.

"His hunger strike is an emotional reaction to the actions of the judiciary system. Ruslan Gvashev takes a firm position concerning the continuation of the struggle at the regional court and the European Court of Human Rights (ECtHR). The activist wants to proceed and achieve justice," Marina Dubrovina told the "Caucasian Knot" correspondent.