Paul Goble, 15 Haziran 2017

Eski Sovyet cumhuriyetlerinde yaşayan Rusların sayısı 1989 yılında 25 milyondan bugün 11 milyona inmiş durumda. 

Aradaki eksi farkın sadece 6.5 milyonu Rusya Federasyonuna döndü. Diğerleri öldü veya asimile oldular. 

Russian7 kanalının yeni haberine göre 2.5 milyon etnik Rus kimliğini değiştirerek kök halk kimliğine geçti. Bunların iki milyonu Ukrayna’da yaşıyor (Russian7.ru/post/chto-stalo-s-russkimi- v-soyuznykh-respubl/?utm_source=infox.sg).

Rus toplumunda ölümler doğumlardan daha fazla. Dolayısıyla – diğer halkların tersine – nüfus artmıyor. 

Buna Tacikistan ve Çeçenistan’da olduğu gibi yönetimlerin sebep olduğu ölümleri de eklemek gerekiyor. 

Russian7 kanalının haberi – Rusya Federasyonu sınırları içinde bulunan – Kuzey Kafkasya ve Orta Volga bölgelerinde yaşayan etnik Rusları da kapsıyor. 

Sovyet döneminde Çeçen-İnguşetya’da 290.000 Rus yaşıyordu. Bugün iki cumhuriyette toplam 23.000 Rus var. 

Dağıstan ve Tataristan’da durum Ruslar için o kadar kötü değil. Ama sayıları burada da azalıyor. 

Ukrayna’da etnik Ruslar “faal biçimde asimile oluyor”. 1989’dan bugüne Rus nüfus üç milyon azalmış. 

Bunun sadece üçte biri göçten kaynaklanıyor. Üçte ikisi asimilasyon ve ölümlerin doğumları geçmesinden kaynaklanıyor.

Durum başka yerlerde de iyiye gitmiyor. Kazakistan’da yaşayan 6.5 milyon etnik Rus’tan üç milyonu bu cumhuriyeti terk etmiş bulunuyor.

Estonya ve Letonya’da Ruslar yaşadıkları sorunlara rağmen iyi hayat koşulları nedeniyle göç etmiyorlar. 

Tacikistan ve Gürcistan en küçük Rus topluluklarına ev sahipliği yapıyorlar. 

Tacikistan’da 1989 yılında 390.000 olan Rus nüfus şimdi 30.000’e inmiş. Gürcistan’da da benzer bir düşüş yaşanıyor. 

Türkmenistan, Özbekistan, Kırgızistan ve Azerbaycan’da Rusların sayısı yarıdan fazla azalmış. 

Çeviri: Dr. Ömer Aytek Kurmel 

Cherkessia.net, 16 Haziran 2017

***

Number of Ethnic Russians in Former Union Republics Down to 11 Million Since 1989 

Paul Goble, June 15, 2017 

Staunton – The number of ethnic Russians in what were the non-Russian republics of the former Soviet Union has fallen from 25 million in 1989 to 11 million today, but only 6.5 million of that decline consists of Russians who returned to the Russian Federation. The remainder is almost evenly divided by excess deaths over births and assimilation.

According to a new report by the Russian7 channel, approximately 2.5 million ethnic Russians changed their identity from Russian to that of the titular nationality. Of these approximately two million are in Ukraine (Russian7.ru/post/chto-stalo-s-russkimi-v-soyuznykh-respubl/?utm_source=infox.sg).

The other decline in the number of ethnic Russians there reflected natural population losses because the members of that community had higher death rates and lower birthrates “than representatives of the other nationalities, the station reports, sometimes because of age structure and sometimes because of the actions of the authorities as in Tajikistan and Chechnya.

It is intriguing to say the least that this article on the decline of ethnic Russians in the former union republics also focuses on the decline of ethnic Russians from the non-Russian republics of the North Caucasus and the Middle Volga which at least nominally are still within the borders of the post-Soviet Russian Federation.

In what was the Chechen-Ingush ASSR in Soviet times, ethnic Russians numbered 290,000. Today in the two successor republics, they number only about 23,000. In Daghestan and in Tatarstan, the situation is not as bad for ethnic Russians, the station continues, but in both places, there has been a decline in the number of ethnic Russians.

With regard to Ukraine, the ethnic Russian population there has “actively been assimilated.” Only a third of the three million decline in the number of ethnic Russians in Ukraine between 1989 and now is the product of emigration. The rest involves assimilation in the first case and lower birthrates and higher death rates among ethnic Russians.

Elsewhere, the picture is also bleak, the station says. In Kazakhstan, three million of the 6.5 million ethnic Russians who had lived in that Central Asian republic have emigrated. But in the Baltic countries, despite problems for ethnic Russians in Estonia and Latvia, few Russians have emigrated because of the relatively better economic situation there.

The fewest Russians now remain in Tajikistan and Georgia. Only 30,000 of the 390,000 ethnic Russians who had been in the former in 1989 are still there. And in Georgia there has been a similar decline.  As for Turkmenistan, Uzbekistan, Kyrgyzstan and Azerbaijan, the number of Russians has declined by more than half.