Vitaliy Portnikov, 11 Nisan 2017
Rusya kontrolü altındaki Güney Osetya’da 9 Nisan günü “başkanlık seçimi” yapıldı. Gözlemciler ve gazeteciler (elbette sadece Ruslar) kendinden menkul “cumhuriyete” geldiler.
Vitaliy Portnikov: Ukraynalı editör ve gazeteci.
Rus kaynaklı haberler bile Tiflis’e çok uzak olmayan “cumhuriyetin” yoksul ve yıkık halini saklayamıyordu. Ama asıl sorun hiçbir “seçimin” gizleyemeyeceği alternatif yokluğuydu.
Güney Osetya’da savaş öncesi nüfusun sadece üçte biri yaşıyor. Gürcüler etnik temizlik sonucunda sürgün edildiler. “Cumhuriyetlerinde” kalan Osetler için iş yoktu. Çoğu Rusya’da çalışıyor ve yaşıyor. Ama kalanlar bile kendi geleceklerini seçme hakkına sahip olmak istiyorlar.
Moskova 2011 yılında geleceğin başkanını (General Anatoli Bibilov) seçmişti bile. Bibilov’un Donbas’taki militanlarla temasta olduğu biliniyor. “Halk cumhuriyetlerine” ve Kırım’a sıkça gidiyor.
Ama umulmayan bir şey oldu ve muhalif aday Alla Cioyeva “başkanlık seçimini” kazandı. Yetkililer seçim sonucunu tanımayınca halk protesto gösterilerine başladı (“kar devrimi”).
Güney Osetya halkı seçme özgürlüklerini koruyamadılar. İşgal altındaki “cumhuriyette” bu o kadar kolay bir şey değildi.
“Seçim” sonucu iptal edildi. Alla Cioyeva’nın yeni “seçime” katılmasına izin verilmedi. KGB kökenli Leonid Tibilov “başkan” oldu.
Abhazya’nın başında da KGB kökenli bir isim var, tıpkı Rusya’da olduğu gibi. Bir rastlantı mı? Sanmıyorum.
Rusya tarafından işgal edilecek yeni topraklar yoksul ve çaresiz bölgelerin kaderini paylaşacak. Sıradaki Rus güvenlik görevlisinin kişisel mülkü olacak.
Donbas’ın işgal altındaki toprakları yakında kurtarılamazsa Putin bir güvenlik görevlisine er geç “hediye edecek.”
Seçimler kurgulanacak, kalkınma olmayacak, halkın büyük kısmı Ukrayna veya Rusya’ya gidecek. Kalanlar yoksulluk ve umutsuzluk içinde tükenecekler.
Kısaca Güney Osetya olacak.
Çeviri: Dr. Ömer Aytek Kurmel
Cherkessia.net, 13 Nisan 2017
***
Occupied Donbas risks becoming like South Ossetia
Vitaliy Portnikov, April 11, 2017
Russian-controlled South Ossetia held so-called “presidential elections” on April 9. Observers and journalists — only Russian ones, of course — came to the self-proclaimed “republic.” However, even the Russian reports from the “republic” leave no doubt about the poverty and devastation that exists only a few dozen kilometers from Tbilisi. But the main issue is the lack of choice that no “elections” can mask.
In South Ossetia today only a third of its prewar population has remained. Georgians were expelled as a result of the ethnic cleansing carried out by the occupiers and their accomplices. There is nothing to do for the remaining Ossetians in their “republic.” Most of them work and live in neighboring Russia. But even those who have remained would like to have the right to choose their own future.
In 2011, Moscow had already chosen their future president — General Anatoly Bibilov, who is now known in Ukraine for his contacts with the Donbas militants and his constant travels both to the “people’s republics” and to Crimea.
However, unexpectedly for Moscow and the Tskhinvali government, the opposition candidate Alla Dzhioyeva won the “presidential elections.” When the authorities refused to recognize her victory, people began to protest — the so-called “snow revolution.” But the residents of South Ossetia were not able to defend their right to free elections. After all, such things are not so simple in the occupied “republic.” The results of the “elections” were cancelled, and Alla Dzhioyeva was not allowed to participate in the new “elections.” Leonid Tibilov, a KGB alumnus, became “president.” Incidentally, the self-proclaimed Abkhazia is also headed by an alumnus of the KGB. As is Russia itself. Coincidence? I don’t think so.
This transformation of a poor, hopeless region into the property of the next Russian security operative is the fate awaiting any territory occupied by Russia. If the occupied part of the Donbas is not liberated soon, Vladimir Putin will sooner or later “gift” it to some representative of state security.
Elections will become fiction, there will be no development, and most of the residents will go to Ukraine or Russia. And the ones who remain will languish in poverty and despair.
It simply will become South Ossetia.
Vitaliy Portnikov is a Ukrainian editor and journalist.
