The Moscow Times, 26 Mart 2017 

Yolsuzluk karşıtı protesto dalgası Rusya çapında yayılırken Pazar günü yüzlerce kişi tutuklandı.  

Gösteriler Rusya Başbakanı Dmitri Medvedev’i suçlayan muhalif politikacı Aleksey Navalni’nin çağrısıyla başladı. Medvedev rüşvet olarak yatlar ve pahalı konaklar kabul etmekle suçlanıyor.  

Göstericiler izin verilmemesine rağmen birçok kentte toplandılar.  

Moskova polisine göre kent merkezindeki Tverskaya Ulitsa’da en az sekiz bin kişi bir araya geldi. İnsan hakları izleme grubu OVD-INFO’ya göre sadece Moskova’da yedi yüz kişi gözaltına alındı. 

Polis gösterinin başlamasından kısa süre sonra Navalni’yi götürdü. Navalni twitter üzerinden yaptığı açıklamada destekçilerinden protesto gösterisine devam etmelerini istedi.  

Navalni’nin kurucusu olduğu Yolsuzlukla Mücadele Fonu çalışanları da gün içinde işyerlerinde gözaltına alındılar.  

Navalni’yi taşıyan minibüsün önünü kesmek isteyen protestocular “ayıp” diye bağırdılar.  

Daha büyük kalabalıklar Petesburg’un Dvortsovaya Ploshchad bölgesinde toplandı. Bağımsız radyo istasyonu Moskova’nın Sesine göre yürüyüşe on bin kişi katıldı. 

Protestocular Medvedev’e yasadışı yollardan edindiği “servetini” açıklama çağrısı yaparken Başkan Putin için hapis cezası istendi. 

Gösterici Kseniya Shafronenko’nun The Moscow Times muhabirine bildirdiğine göre Petersburg’daki yürüyüş olaysız geçti. Yürüyüşçüler kentin ana caddesi Nevski Prospekt’i olaysız geçtiler. Kadın göstericiye göre “barışçıl bir yürüyüş oldu. Çevrede çok az polis vardı; sadece birkaç otobüs. Gözaltına alınanlar olduysa da ben görmedim. Bu oldukça tuhaf bir durumdu.” 

2013 yılından beri görülmeyen bir protesto dalgası yaşandı. Rusya’nın daha küçük kentlerinde de yürüyüşler yapıldı.  

Uzakdoğu Rusya’da bulunan Habarovsk kentinde yürüyüş başlamadan önce protestocular gözaltına alındı.  

Yakındaki Vladivostok kentinde bin kişi toplandı. Bölgesel medya mecrası vladtime.ru sayfasına göre elli kişi gözaltına alındı. 

Kommersant gazetesinin haberine göre Tomsk, Krasnoyarsk, Barnaul, Kemerovo, Çelyabinsk ve İrkutsk gibi Sibirya kentlerinde yüzlerce kişi yürüdü.  

Ural bölgesinin başkenti Yekaterinburg’da üç bin kişi protesto yürüyüşüne katıldı. On kişi gözaltına alındı.  

Rusya’nın üçüncü büyük kenti Novosibirsk’de düzenlenen gösteriye telefonla katılan Navalni katılımcılara seslendi.  

Haber sitesi tayga.info tarafından yapılan açıklamaya göre gösteriye katılım iki binin üzerindeydi. Bunun bölge için bir rekor olduğu belirtildi. 

Novosibirsk’teki gösteriyi düzenleyenler arasında bulunan Andrey Gladçenko kalabalığa seslenirken şunları söyledi: “Yirmi ile otuz yaş arasında çok sayıda insan görüyorum. Ne olup bittiğinin farkındalar. Ülkenin son on yedi yılda içinde bulunduğu duruma razı değiller.” 

Protesto gösterileri sadece çapları değil, muhalif bir siyasetçinin çağrısıyla yapılmaları itibariyle de dikkat çekiyor. 

Önceki gösteriler spesifik gelişmelere tepki olarak gelişmişti. Bunlar arasında 2011’deki hileli seçimler ve 2015’deki kamyoncuların protestosu vardı. 

Siyasi analizci Kirill Martinov tweet mesajında “Bugünkü yürüyüşlerin en önemli yanı Navalni’nin kendi ajandasına sahip olduğunu göstermesidir” ifadesini kullandı. 

Gösteriler gelecek başkanlık seçimi için Navalni’nin taban desteğine de ışık tuttu.  

26 Mart 2017 Pazar günü polis Moskova’nın merkezinde bir protestocuyu gözaltına alıyor.

Siyasi analizci Mihail Vinogradov “Pazar günü yapılan gösterilere tamamen genç kuşak egemendi. Aleksey Navalni’nin kilit destekçileri bu kesimdir” yorumunu yaptı.  

Çeviri: Dr. Ömer Aytek Kurmel

Cherkessia.net, 27 Mart 2017

***   

Hundreds Arrested as Anti-Corruption Protests Sweep Russia 

The Moscow Times , March 26, 2017 

Hundreds of Russians have been arrested after a wave of anti-corruption protests swept the country on Sunday. 

The demonstrations were coordinated by opposition politician Alexei Navalny after he accused Russian Prime Minister Dmitry Medvedev of taking bribes in the form of yachts and lavish mansions. 

In many cities, including the Russian capital, demonstrators gathered despite being refused a protest permit by city authorities.   

Police confirmed that at least 8,000 people had gathered on Tverskaya Ulitsa in Moscow's city center for the unauthorized demonstration. More than 700 participants were detained in the capital alone, according to civil rights watchdog OVD-INFO. 

Navalny himself was also taken away by police in Moscow soon after the rally started, but urged his supporters to continue the protest via Twitter. Staff at Navalny’s anti-corruption NGO, the Anti-Corruption Fund (ACF) were also detained at their offices during the day. 

Crowds of protesters chanting “shame” attempted to block the van carrying Navalny as it drove away. 

Larger crowds gathered on St. Petersburg’s Dvortsovaya Ploshchad, with independent radio station Ekho Moskvy estimating that 10,000 people had joined the march. 

Protesters’ posters included calls for Medvedev to reveal his alleged “fortune” gained from corrupt deals, and for President Putin to face jail time. 

Demonstrator Kseniya Shafronenko told The Moscow Times that the St. Petersburg march had been allowed to pass the length of Nevsky Prospekt, the city’s main thoroughfare, without incident. “It all took place very peacefully. There were very few police officers there – just a couple of buses – and if people were detained, then I didn’t see anything. It was quite strange," she said. 

Marches also took place in several smaller Russian cities, unleashing a wave of protests across the country on a scale unseen since 2013. 

In Russia’s Far Eastern city of Khabarovsk, protest organizers were detained by the police before the march started. In nearby Vladivostok, some 1000 people took to the streets, 50 of whom were detained, regional media outlet vladtime.ru reported. 

Hundreds of participants rallied in the Siberian cities of Tomsk, Krasnoyarsk, Barnaul, Kemerovo, Chelyabinsk and Irkutsk, the Kommersant newspaper reported. Some 3,000 people also protested in Yekaterinburg, the capital of Russia’s Ural region. Ten people were detained at the rally. 

Navalny personally addressed demonstrators in Siberia’s Novosibirsk, Russia’s third city, via telephone. More than 2,000 people met for the rally, a regional record, the tayga.info news site reported.  

“I see a lot of people here who are between 20 to 30 years old,,” protest co-organizer Andrei Gladchenko told the crowd. “They understand what’s going on and they’ve decided not to tolerate the state our country has been in for the last 17 years,” he said, according to Tayga.info. 

The protests have drawn attention not only for their size, but for taking to the streets after a call to action from an opposition politician. 

Previous protests have usually been a response to specific government policies or actions, such as vote rigging in 2011, or truckers protesting rising tariffs in 2015. 

“The most important thing is that today’s rallies showed that Navalny can come up with his own agenda,” political analyst Kirill Martynov tweeted. 

The demonstrations have also shone a light on Navalny’s support base for the upcoming presidential elections. 

“Sunday’s demonstrations were dominated entirely by the younger generation,” said political analyst Mikhail Vinogradov. “These are Alexei Navalny’s key supporters.”