EuroMaidan Press, 30 Mart 2016

Rus aydınlar Hollanda halkından 6 Nisan referandumunda oy kullanırken Avrupalı değerleri ve yaptıkları tercihin tarihsel önemini göz önünde bulundurmalarını istiyorlar. Euromaidan Press çağrının tam metnini yayınlıyor.

Kiev’deki gösteride açılmış Avrupa Birliği bayrağı.

Avrupa uygarlığının değerlerini paylaşan Rusya vatandaşları olarak ülkemizin ve özgür bir Ukrayna’nın geleceği adına kaygı taşıyoruz. AB-Ukrayna Ortak Antlaşmasının oylanacağı referandum öncesinde bu kaygı adına size sesleniyoruz.

Tanınmış Avrupalı diplomat Romano Prodi 1990 yılı sonlarında şöyle demişti: “Ukrayna’dan nerede yer alacağına ilişkin net bir işaret bekliyoruz. AB mi, Rusya mı? İki tercihe de saygılıyız.” 

Ukrayna o günden bu yana iki defa (2004 ve 2013-14 yıllarında) Avrupa ile bütünleşmek istediğine dair çok net tavır koydu. Doğal ki bütünleşme isteği ekonomiden ibaret değildir. Çok daha derin ve kapsamlı bir bütünleşme istenmektedir. 

Putin rejimiyle yaşanan çelişkinin temelini öncelikle Avrupalı değerler oluşturmaktadır.

Sivil toplumun var olmasını ve gelişmesini sağlayacak saydam ve demokratik siyasi süreçler; yargı bağımsızlığı; haklar ve özgürlükler; insan hayatına ve onuruna koşulsuz saygı; Ukrayna yüzlerce evladını bu tercih adına kurban verdi. 

Maidan’da yaşananlara “Onur Devrimi” denmesi bir rastlantı değil. Ukraynalılar Rusya’ya karşı insanlık onuru ve Avrupalı bir ülkede yaşama umudu adına savaşıyorlar. Rusya makamları kendi seçimlerini yaptılar ve bu tercihte Avrupalı değerlere yer yok.

Putin rejimi totaliter Sovyet İmparatorluğunu canlandırmak istiyor. Bu imparatorluğun parçası olmak istemeyen Ukrayna düşman ediliyor, hakkında yalan propaganda yapılıyor. 

Ukrayna Rusya’nın propagandasıyla mücadele edebilecek güce sahip değil. Dolayısıyla dünya çapında faaliyet gösteren Rus medyasının kara propagandasının kurbanı oluyor. 

Ukrayna’nın geleceği sizin sağduyunuza, gerçeği yalandan ayırma gücünüze bağlı. Söz konusu olan sadece Ukrayna’nın güvenliği değil; Avrupa uygarlığı tehdit altında.

Ülkeleri için Avrupalı bir gelecek isteyen Rus vatandaşları olarak hayata jeopolitik hesaplarla bakmıyoruz. 

6 Nisan referandumunda oy kullanırken Avrupalı değerleri ve seçiminizin tarihsel önemini lütfen aklınızdan çıkarmayın.

Anatoly Akhutin, felsefeci 

Mikhail Arkadiyev, orkestra şefi, piyanist, Rusya Federasyonu devlet sanatçısı, sanat tarihi doktoru 

Galina Artemenko, gazeteci

Yevgeni Asse, mimar, mimarlık yüksekokulu MARSH rektörü, Avrupa Kültür Parlamentosu üyesi 

Anna Borko, gazeteci

Dmitry Borko, gazeteci “Grani.ru”

Yelena Bugrimenko, psikolog 

Natalya Chechik, jeolog 

Vitaly Dikson, yazar, PEN Rusya merkezi 

Valery Dimshits, kimya doktoru, çevirmen, okutman (Avrupa Üniversitesi, Petersburg)

Vitalina Dmitrieva, avukat (Moskova)

Feliks Filatov, biyolog 

Vladimir Genin, besteci 

Irina Golovinskaya, editör ve gazeteci (Moskova) 

Natalya Gromova, edebiyat tarihçisi 

Hasan Huseynov, filoloji doktoru 

Viktoria Ivleva, gazeteci, fotoğrafçı

Inna Karezina, ilahiyatçı 

Viktor Kelner, tarih profesörü (Petersburg)

Igor Klyamkin, felsefe profesörü, “Liberal Misyon” Vakfı Başkan Yardımcısı

Elena Kogan, işkadını 

Albin Konechnyi, tarihçi (Petersburg)

Konstantin Krasukhin, filoloji profesörü, Rusya Bilimler Akademisi Dilbilimler Enstitüsü Bölüm Başkanı 

Ksenia Kumpan, dilbilimci (Petersburg)

Tatyana Kutkovets, sosyolog 

Igor Loginov, edebiyat eleştirmeni (Moskova)

Irina Mak, gazeteci (Moskova)

Natalya Mavlevich, çevirmen (Moskova) 

Yelena Mikhina, tarihçi

Sergei Mironenko, sanatçı (Moskova)

Viktoria Mochalova, filolog, Bilimler Akademisi (Moscow)

Genrikh Moskalik, emekli (Moskova)

Yulia Muchnik, tarihçi ve gazeteci (Tomsk)

Svetlana Neretina, filoloji profesörü, Rusya Bilimler Akademisi Felsefe Enstitüsü Baş Araştırmacı Andrei Oleinikov, felsefeci 

Timur Olevsky, gazeteci 

Yegor Ovcharenko, felsefeci 

Anna Ozhiganova, antropolog 

Dr. Andrei Patkul, kıdemli okutman, Petersburg Devlet Üniversitesi Varlık Bilim ve Epistomoloji bölümü

Nadezhda Pavlova, yazar

Irena Podolskaya, dilbilimci (Moskova) 

Marina Romanikhina, dilbilimci 

Irina Samakhova, gazeteci 

Mikhail Sheinker, dilbilimci (Moskova) 

Ninel Shipeneva, hekim (Moskova)

Janna Shlosberg, tıp doktoru (Pskov Şehir Hastanesi)

Roman Spektor, emekli psikolog (Moskova) 

Lev Timofeyev, yazar (Moskova) 

Viktor Yablon, işadamı 

Marianna Yaroslavskaya, dilbilimci (Moskova)

Yevgeni Yermolin, PEN Kulübü üyesi 

Natalya Zorkaya, sosyolog 

Çeviri: Dr. Ömer Aytek Kurmel

Cherkessia.net, 4 Nisan 2016

***

Russian intellectuals appeal to the Dutch voters on the eve of the referendum

Euro Maidan Press, 2016/03/30

Representatives of Russian intellectual elite urge the Dutch people to keep in mind European values and the historical significance of their choice while voting in the referendum on 6 April. Euromaidan Press publishes full text of the appeal.

We, citizens of Russia, share the values of European civilization and we are concerned about the future of our own country and that of a free Ukraine. That is why we are appealing to you on the eve of the referendum on the ratification of the EU-Ukraine Association Agreement.

At the end of 1990, a famous European diplomat Romano Prodi said: “We expect Ukraine to give us a clear signal of where it wants to be – with EU or with Russia. We will respect any decision”.

Since then, twice (in 2004 and in 2013-14), Ukraine gave strong signals of its desire to integrate into Europe. Obviously, it is not primarily about economic integration, this matter is too complex.

In confrontation with Putin regime, we in the first place are talking about European values. 

Open democratic political processes, independent judiciary, rights and freedoms, which guarantee the existence and development of civil society, the unconditional value of human life, respect for the personal dignity – this is the choice that Ukraine paid for with the hundreds of lives of their fellow citizens.

It is no coincidence that the events on Maidan are called “Revolution of Dignity”. In the conflict with Russia Ukrainians have been defending human dignity and the opportunity to live in the country according to humanitarian laws of European civilization. Russian authorities made their own choice in which there is no place for the European values.

Putin regime is trying to revive the Soviet totalitarian Empire. A powerful propaganda against Ukraine, which does not want to belong to this Empire, is organized, fueling the hatred and disseminating outright lies. 

Ukraine is not able to compete with the propaganda capacities of Russia, and therefore inevitably becomes a victim of misinformation from Russian media operating worldwide. Therefore, the fate of Ukraine depends on you, and your ability to distinguish truth from lie. At stake is not only the security of Ukraine – European civilization itself is under threat.

For us, the citizens of Russia who want a European future for our own country, it is clear that imperial geopolitics does not fit into this future. Please, think of European values and the historical significance of your choice while voting in the referendum on the 6th of April.

Anatoly Akhutin, philosopher

Mikhail Arkadiyev, conductor, pianist, honored artist of the Russian Federation, doctor of art history

Galina Artemenko, journalist

Yevgeni Asse, architect and rector of the higher school of architecture MARSH, member of the European Cultural Parliament

Anna Borko, journalist

Dmitry Borko, journalist “Grani.ru”

Yelena Bugrimenko, psychologist

Natalya Chechik, geologist

Vitaly Dikson, writer, member of the Russian PEN-center

Valery Dimshits, PhD in chemistry, translator, lecturer at the European University in Saint Petersburg

Vitalina Dmitrieva, lawyer, Moscow

Feliks Filatov, biologist

Vladimir Genin, composer

Irina Golovinskaya, editor and journalist, Moscow

Natalya Gromova, historian of literature

Hasan Huseynov, PhD philology

Viktoria Ivleva, journalist, photographer

Inna Karezina, religious scholar

Viktor Kelner, professor, PhD history, St. Petersburg

Igor Klyamkin, PhD philosophy, Professor, Vice-President of the Foundation “Liberal Mission”

Elena Kogan, businesswoman 

Albin Konechnyi, historian, St. Petersburg

Konstantin Krasukhin, PhD philology, Head department of the Institute of Linguistics RAS

Ksenia Kumpan, philologist, St. Petersburg

Tatyana Kutkovets, sociologist

Igor Loginov, literary critic, Moscow

Irina Mak, journalist, Moscow

Natalya Mavlevich, translator, Moscow

Yelena Mikhina, historian

Sergei Mironenko, artist, Moscow

Viktoria Mochalova, MSc philology, Academy of Sciences, Moscow

Genrikh Moskalik, pensioner, Moscow

Yulia Muchnik, historian and journalist, Tomsk

Svetlana Neretina, PhD philosophy, Professor, Chief researcher Institute of Philosophy, Russian Academy of Sciences

Andrei Oleinikov, philosopher

Timur Olevsky, journalist 

Yegor Ovcharenko, philosopher

Anna Ozhiganova, anthropologist

Andrei Patkul, PhD, Senior Lecturer, Department of Ontology and Epistemology, St. Petersburg State University

Nadezhda Pavlova, writer

Irena Podolskaya, philologist, Moscow

Marina Romanikhina, philologist

Irina Samakhova, journalist

Mikhail Sheinker, philologist Moscow

Ninel Shipeneva, physician, Moscow

Janna Shlosberg, doctor in the city hospital, Pskov

Roman Spektor, MSc psychology, retired, Moscow

Lev Timofeyev, writer, Moscow

Viktor Yablon, businessman

Marianna Yaroslavskaya, philologist, Moscow

Yevgeni Yermolin, member of the PEN 

Natalya Zorkaya, sociologist