The Moscow Times, 2315 Aralık 20

Salı günü yapılan açıklamaya göre Rus aktivist Vitishko tahliye edildi. Eylemci Soçi Olimpiyatı için yapılan tesisleri çevreye zarar vermekle eleştirmişti.

Kendisi de çevre eylemcisi olan Suren Gazaryan Facebook üzerinden yaptığı açıklamada Yevgeni Vitishko’nun tahliyesini “Yaşasın! Hapishane kapısından çıktı” cümlesiyle duyurdu. 

Vitishko’nun Soçi Olimpiyatı için yapılan tesislerin çevre katliamına yol açtığı iddiaları nedeniyle hapis cezası aldığına inanılıyordu. 

Vitishko ve Gazaryan 2012 yılında “mülke kasten zarar vermekten” suçlu bulundular. İki aktivist  yasa dışı inşa edildiğini iddia ettikleri valinin konutunun tellerini boyamışlardı. Cezaları ertelenmiş, ancak Gazaryan ek cezaya çarptırılınca 2013 yılında Estonya’da siyasi mülteci statüsü almıştı. 

Vitishko, Kış Olimpiyatı öncesinde Soçi’ye giderek çevre raporu sunmayı planlıyordu. Otobüs durağında tutuklandı ve alenen küfretmekten hüküm giydi. 

Vitishko ile ilgili daha önceki yayın linklerimiz için tıklayın:  http://cherkessia.net/news_detail.php?id=6303

 http://cherkessia.net/news_detail.php?id=6512

Çeviri: Dr. Ömer Aytek Kurmel

Cherkessia.net, 24 Aralık 2015

****

Sochi Environmental Activist Released from Prison

The Moscow Times, Dec. 23 2015

A Russian activist who criticized the environmental impact of last year's Olympic Games in Sochi has been released from prison, his associate said Tuesday. 

Yevgeny Vitishko has “walked out of prison gates,” fellow activist Suren Gazaryan said via Facebook. “Hooray!” 

Vitishko's prison sentence was widely seen as as punishment for his reports exposing the damage from construction for the Sochi Olympics. 

Vitishko and Gazaryan were both found guilty in 2012 of “deliberate destruction of property” for spray-painting the fence of what they said was a local governor's property in a national forest where construction is forbidden. Both received a suspended sentence, but Gazaryan was later threatened with additional charges and left the country. He received political asylum in Estonia in 2013. 

Ahead of the Winter Olympics in Sochi, Vitishko was planning to go to the city to present an environmental report. He was arrested at a bus stop and convicted of swearing in public.