Karakter boyutu : 12 Punto 14 Punto 16 Punto 18 Punto
Çerkesler Suriye’ye Askeri Müdahalede Bulunan Rusya’dan Soydaşlarını Getirmesini İstiyor
16 Ekim 2015 Cuma Saat 23:44
Rusya’nın Suriye’deki hava saldırısının ilk hedefleri arasında bir Kuzey Kafkasya köyü de vardı.


Valery Dzutsev,  Ekim 2015


Rusya’nın Suriye’deki hava saldırısının ilk hedefleri arasında bir Kuzey Kafkasya köyü de vardı. Hava saldırısının başladığı 30 Eylül günü Amerika’nın Sesi Radyosu’ndan gazeteci Fatima Tlisova Suriyeli kaynaklara dayanarak üç Kuzey Kafkasya köyünün vurulduğunu duyurdu. Ama iki köyün vurulduğu haberinin teyit edilmediğini eklemeyi de ihmal etmedi. Deir Ful adlı üçüncü köyün vurulduğu kesindi (Facebook.com/fatima.tlis, 30 Eylül).

Suriye’de Rus hava saldırısı (Kaynak: CTV News)


Deir Ful Dağıstan köyü olarak kurulmuş, sonra Çerkesler çoğunluğu oluşturmuşlardı. Deir Ful hem Esad rejimine hem IŞİD’e muhalif olmasıyla tanınıyordu. Halkın IŞİD’le bağı yoktu ama Esad’a karşı olması Rus jetlerinin köyü hedef alması için yeterliydi (Caucasreview.com, 30 Eylül). 


Kuzey Kafkasyalılar Ortadoğu’ya 19. yüzyıldaki Rus işgalinin ardından gittiler. Çerkesler sürgün edildi, Dağıstanlılar, Çeçenler ve Müslüman Osetler İslami duygularla göçe özendirildi. 


Osmanlı İmparatorluğu Kuzey Kafkasyalı muhacirleri devasa toprakları üzerine dağıtarak yerleştirdi. Suriye’de iç savaş öncesinde tahminen 100.000 etnik Çerkes yaşıyordu. Suriye’deki Dağıstanlı nüfus daha küçük ve daha az tanınıyor. 


Deir Ful’un bombalanması üzerine Kavkazskaya Politika haber ajansı köy halkından Şafi Akuşalı adlı mülteciyle konuştu.


Akuşalı 1991 yılında okumak için Dağıstan’a gitmiş ve başarılı bir işadamı olmuş. Akuşalı’ya göre Deir Ful köyü Dağıstanlı muhacirler tarafından 1877-1878 Rus-Osmanlı Savaşı’ndan sonra kurulmuş. 


Köyü kuranların çoğu etnik Kumuklarmış. Sonra Avarlar, Laklar, Darginler ve Dağıstanlı Türkler köye yerleşmiş. 


Akuşalı Suriye halkının reform istediğini ama şiddete karşı olduğunu söylüyor. Ona göre Kuzey Kafkasya kökenli birçok Suriyeli IŞİD ve el-Nusra’ya karşı savaşıyor; Rusya’nın bu örgütleri vurmasından çok memnunlar (Kavkazskaya Politika, 8 Ekim).


Suriyeli diğer kaynakların Kavkazsky Uzel haber ajansına bildirdiğine göre Esad’a bağlı güçler ve Rus jetleri Deir Ful’a saldırmışlar. Can kaybı olmamış ama bazı binalar zarar görmüş. Köylülerden biri Kavkazsky Uzel ajansına şunları söylemiş: “Köy halkı IŞİD’i desteklemiyor. Rejime muhalif küçük bir grup var ama köy siyasetten uzak duruyor. Yine de bizi bombaladılar. Köyün büyük kısmı yıkıldı. Daha önce çok sayıda genç hayatını kaybetmişti. Hayatta kalanlar göç ettiler. Köy şu anda Özgür Suriye Ordusu’nun kontrolü altında” (Kavkazsky Uzel, 8 Ekim). 


Moskova’nın Suriye’ye müdahalesinin ardından Rus devlet medyası ve çok sayıda analizci ülkenin askeri gücünü övüyor. Ama etnik Çerkesler ve Dağıstanlıların farklı bir beklentisi var. Rusya’nın bir başka sorumluluğunun Suriye’deki Kuzey Kafkasyalılara yardım etmek olduğuna inanıyorlar. 


Adigeyli Çerkes aktivist Adam Bogus’a göre hükümet güçlerinin top ateşiyle dört Çerkes sivil hayatını kaybetmiş. Şam’daki Rusya Büyükelçiliği vize işlemi yapmıyormuş. 


Rus insan hakları eylemcileri Suriyeli Çerkes mülteciler konusunu Putin’in 1 Ekim günü Devlet Başkanlığı İnsan Hakları Konseyi ile yaptığı toplantıda gündeme getirmek istemişler. Ama Rus yetkililer engel olmuş (Kavkazsky Uzel, 8 Ekim). 


Şafi Akuşalı adlı mülteci anne ve babasının Ürdün’de mahsur kaldığını, onlara yardım edemediğini söylüyor. Akuşalı “Onları Dağıstan’a getirmek istiyorum. Şu anda Ürdün’deler. Federal Göç Servisi (FGS) Şam’dan vize almalarını şart koşuyor. Ama onlar Suriye’ye dönemiyor. FGS ayrıca anne ve babamdan Ürdün’de çalıştıklarına ilişkin belge istiyor. Oysa Ürdün hükümeti Suriyeli mültecilere çalışma izni vermiyor” diyor. Akuşalı Suriye’den Rusya’ya göçün olanaksız hale gelmesinden ve Dağıstan yetkililerinin Ortadoğu’daki soydaşlarına yardım etmeye niyetleri olmamasından yakınıyor (Kavkazskaya Politika, 8 Ekim).


7 Ekim günü Karaçay-Çerkes başkenti Çerkesk’te Suriyeli Çerkesler’in dönmesi için bugüne dek görülmüş en büyük gösteri yapıldı. Pankartlar taşıyan 200’den fazla Çerkes aktivist “Çerkesler Anayurda Dönsün!” ve “Rusya, Suriye’deki Çerkesleri Kurtar” sloganlarını haykırdılar. Çerkes aktivistler Rusya’nın Suriye’ye müdahalesini desteklerken yetkililerden Çerkesleri ve diğer Kuzey Kafkasyalıları getirmelerini istediler (Kavkazskaya Politika, 8 Ekim). 


Moskova’nın Suriye’ye müdahalesinin ardından Çerkes aktivistlerin dönüş talepleri artıyor. Rusya hükümeti şu ana kadar Suriyeli Çerkeslerin sıkıntılarını görmezden gelmeyi tercih etti. Ama resmi tavrını açıklamak zorunda kalabilir.


Çeviri: Dr. Ömer Aytek Kurmel

Cherkessia.net, 16 Ekim 2015


****

Circassians Step up Demands to Repatriate Ethnic Brethren From Syria as Moscow Intervenes Militarily

October 13, 2015 , Valery Dzutsev


A village whose people trace their roots back to the North Caucasus was among the first targets of the Russian air strikes in Syria. On September 30, the first day of the air strikes, Voice of America journalist Fatima Tlisova cited reports from Syrian sources that three ethnically North Caucasian villages were hit, but said that while the reports about two of them being hit were contradictory, various sources confirmed that a third, village, Deir Ful, had been hit (Facebook.com/fatima.tlis, September 30). Deir Ful was originally a Dagestani village, but reportedly later became predominantly Circassian. Deir Ful residents were known for their opposition to both Syrian President Bashar al-Assad’s regime and the Islamic State. Russian jets evidently targeted the village for its opposition to al-Assad even though no Islamic State forces were anywhere near it (Caucasreview.com, September 30). 


Ethnic North Caucasians ended up in the Middle East mostly after the Russian conquest of the North Caucasus in the 19th century. Russia’s tsars either deported North Caucasians to the Ottoman Empire, as in the case of the Circassians, or encouraged the Muslims of the North Caucasus to emigrate, as in the case of the Dagestanis, Chechens, Muslim Ossetians and others. The Ottoman Empire resettled refugees from the North Caucasus in various parts of its vast territory. An estimated 100,000 ethnic Circassians lived in Syria prior to the civil war. Syria’s Dagestani population is far smaller and less known. The bombing of Deir Ful prompted journalists at the Kavkazskaya Politika news agency to interview a Syrian Dagestani immigrant from the village named Shafi Akushali. 


Akushali went to study in Dagestan in 1991 and remained in Russia ever since, eventually becoming a successful businessman. According to Akushali, Dagestani Muhajirs (immigrants) founded the village of Deir Ful after the Russian-Turkish war of 1877–1878. A majority of the founders of the village were ethnic Kumyks from Dagestan. Kumyks are a Turkic-speaking people who reside across the North Caucasus, but especially in Dagestan, Stavropol region, Chechnya and North Ossetia. Later, other Dagestani ethnic groups, such as Avars, Laks, Dargins and Dagestani Turks, joined them. Akushali said that the people of Syria wanted political reforms, but were opposed to violence. Many Syrians of North Caucasian origin are fighting against the forces of the Islamic State organization and the al-Nusra Front and are more than happy that Russian forces started to strike at these organizations, Akushali asserted. (Kavkazskaya Politika, October 8). 


Other sources in Syria told the Kavkazsky Uzel news agency that Syrian government forces along with Russian jets launched strikes against Deir Ful and at the very least destroyed some buildings, if not caused casualties. One of the villagers told Kavkazsky Uzel: “People do not support the Islamic State. There is a small number of people who disagree with the government, but the people of my village did not interfere in these issues. However, they began to bombard us. Most of our village is destroyed, many young people died earlier. And those who survived have escaped the war and emigrated. The village is under the control of the Free Syrian Army” (Kavkazsky Uzel, October 8). 


Since the Russian government unexpectedly intervened in the Syrian conflict, Russian state media and many Russian analysts have boasted of the superior military might of the country’s forces. However, ethnic Circassians, and Dagestanis, are increasingly saying it is time for Moscow also to help people of North Caucasian origin in Syria. A Circassian activist from Adygea, Adam Bogus, said that four civilian Circassians were recently killed by Syrian government artillery, but that the Russian Embassy in Damascus refuses to accept visa-related documents. Russian human rights activists planned to raise the issue of Circassian refugees from Syria at President’s Vladimir Putin’s meeting with the Presidential Council of Human Rights, on October 1, but officials reportedly removed this issue from the agenda (Kavkazsky Uzel, October 8). 


Shafi Akushali, the Dagestani Syrian émigré in Russia, said his parents are stuck in Jordan and he cannot help them. “I am trying to bring my parents to Dagestan,” he said. “They are now in Jordan. The Federal Migration Service (FMS) requires that my parents receive their visas in Damascus. But my parents cannot return to Syria. Alternatively, the FMS requires a document that shows my parents work in Jordan. However, the government of Jordan has issued an unofficial decree that no Syrian refugee can be issued a work permit in the country.” The Syrian émigré complained that the Russian government makes it virtually impossible to immigrate to Russia from Syria and that the Dagestani authorities have no interest whatsoever in helping their kin in the Middle East (Kavkazskaya Politika, October 8). 


On October 7, the largest demonstration to date demanding the repatriation of Circassians from Syria took place in Cherkessk, Karachaevo-Cherkessia. Over 200 Circassian activists held placards declaring, among other things: “Return Circassians Home!” and “Russia, Save the Circassians of Syria.” Circassian activists have emphasized their support for Russian actions in Syria, but reminded the authorities that the Circassians and other ethnic North Caucasians need to be repatriated from war-torn Syria (Kavkazskaya Politika, October 8). 


Thus, Moscow’s increasing involvement in the Syrian civil war is leading to stepped-up demands by Circassian activists that people of North Caucasian origin be repatriated from Syria. Thus far, the Russian government has refused to pay attention to the plight of the Syrian Circassians, but it may eventually be forced to actually come out and state its official position on the issue.



Bu haber toplam 2167 defa okundu.


Cahit ЌĂЯĐЭ&

Tarih tekerrürden ibarettir. allah herkese var olduğu toprakları eninde sonunda geri verir önemli olan asimile olmadan yok olmadan geri döneciğini bilen, aslını kaybetmemiş var olmasının mücadelesini vermiş insanların dönmeleri o zaman değeri dahada artar.

17 Ekim 2015 Cumartesi Saat 14:29
Sitemizin hiçbir vakıf, dernek vs. ile ilgisi yoktur. Sitede yayınlanan tüm materyallerin her hakkı saklıdır. Sitemizde yayınlanan yazı ve yorumların sorumluluğu tamamen yazarına aittir.
Siteden kaynak gösterilmeden yazı kopyalanamaz.
Copyright © Cherkessia.Net 2009 İletişim: info@cherkessia.net