Liz Fuller, Analist-11 Eylül 2015

Suriye’deki iç savaşın başından beri Çerkes azınlık Kuzey Kafkasya’daki tarihsel topraklarına geri dönmenin yollarını arıyor.

Ne var ki Rusya makamların isteksizliği nedeniyle 55.000-110.000 kişi arasındaki topluluktan sadece 2.000 ile 3.000 arasında insan dönebildi (Tahmini rakamlar arasındaki uçurumun kısmi sebebi Çerkes tanımının net olarak yapılmamasıdır).

Rusya Devlet Başkanlığı Sivil Toplum Geliştirme Konseyi tarafından Vladimir Putin’e hitaben kaleme alınan yazıda Suriye’den Çerkes mültecilerin kabul edilerek Kabardey-Balkar, Adigey, Karaçay-Çerkes ve Krasnodar Kray’a yerleştirilmeleri önerildi. 

Girişime ön ayak olan Maksim Şevçenko’ya göre kotanın sadece 5 ila 10.000 kişiyi kapsaması öngörülüyor. 

Kabardey-Balkar başı Yuri Kokov Başkanlık Konseyi’nin önerisine karşı çok açık tavır aldı.

Kabardey-Balkar Cumhuriyeti’nin başı Yuri Kokov buna bile karşı çıkıyor. Kokov 10 Eylül tarihli açıklamasında Kabardey-Balkar’da halen çoğu Suriyeli Çerkes olan 2.000 mültecinin yaşadığını ve konut temin edildiğini dile getirdi. 

Uluslararası Çerkes Örgütü’nden Aslan Beşto Kabardey-Balkar’daki rakamı 1.200 olarak verdi. Buna ek olarak Karaçay-Çerkes ve Adigey’de 800 Çerkes mültecinin yaşadığını belirtti. 

Federal Göç Servisi’ne göre 1 Mayıs 2015 itibariyle Kabardey-Balkar’da 1.205 Suriyeli Çerkes yaşıyordu. 543 kişi sürekli oturma, 256 kişi geçici oturma, 24 kişi geçici sığınma hakkına sahip. 

İçişleri Bakanlığı’na bağlı Aşırılıkla Mücadele Dairesi’ni yönetmiş olan Kokov IŞİD’i kastederek “uluslararası terörist örgüt” üyelerinin mülteci görüntüsü altında Rusya’ya girebileceği uyarısında bulundu. Kokov olası sızmaya karşı “özel önlemler” alınması gerektiğini söyledi.

Çerkeslerin nüfusun % 57’sini oluşturduğu Kabardey-Balkar en fazla sayıda mülteciyi kabul etmiş durumda. Ne var ki gerek yerel makamlar gerek federal hükümet mültecilere asgari yardımdan fazlasını vermiyor. Mültecilerin bir kısmının yerleştirildiği evler yerel işadamlarının desteğiyle inşa edildi. Mayıs 2015 itibariyle 19 mülteci aile eski bir sanatoryumun ufak odalarında yaşamaya devam ediyordu.

Mülteciler için asıl sorun bürokratik süreç; yani geçici oturma izni veya Rusya yurttaşlığı alabilmek. Çerkes mültecilere yardım etmek için kurulan bir gönüllü örgüt yasayı ihlal etmekle suçlanmasının ardından ağır para cezasına çarptırılmış ve kapanmak zorunda kalmıştı.

Federal hükümet Kabardey-Balkarlı senatör Albert Kajarov’un ısrarı üzerine 2012 yılının Mart ve Mayıs aylarında Suriye’ye gönderilen hakikat araştırma komisyonlarının bulgularına ve önerilerine kayıtsız kaldı.

Kabardey-Balkar’da mültecilere yardım eden bir örgütte çalışan Olga Efendiyeva-Begret’e göre Suriye’deki konsolosluk görevlileri Rusya’ya giriş vizesi almak isteyen Çerkeslere zorluk çıkarıyor. Başkanlık Konseyi’nin raporu daha insancıl bir muameleye kapı aralayacak gibi görünmüyor.

Çeviri: Dr. Ömer Aytek Kurmel 

Cherkessia.net, 13 Eylül 2015

****

Kabardino-Balkaria Republic Balks At Accepting More Ethnic Kin From Syria

Liz Fuller, September 11, 2015 

Ever since the start of the civil war in Syria four years ago, members of that country's Circassian minority fleeing the fighting have sought to settle in the regions of the North Caucasus from which their ancestors were expelled during the Tsarist Russian wars of conquest in the 19th century.

But due to the clear reluctance of the Russian authorities to help them, only between 2,000 to 3,000 from a community variously estimated at between 55,000 and 100,000 have succeeded in doing so. (That huge discrepancy in the estimated number is partly due to the Syrian authorities' failure to differentiate between Circassians and members of other North Caucasus ethnic groups such as the Chechens and Ossetians.)

Russia's Presidential Council for the Development of Civil Society has just drafted an appeal to President Vladimir Putin to accept Circassian refugees from Syria and settle them in Kabardino-Balkaria, Adygheya, Karachayevo-Cherkessia, and Krasnodar Krai -- which constitute their historic homeland.

According to Maksim Shevchenko, who initiated the appeal, the quota envisaged is only 5,000 to 10,000. But even so, Kabardino-Balkaria Republic head Yury Kokov has made clear his opposition to the Presidential Council proposal. In a September 10 statement, Kokov said that his republic has already taken in some 2,000 refugees, most of them Syrian Circassians, who have been provided with accommodation. 

Aslan Beshto of the International Circassian Organization cited the lower figure of 1,200 Circassians resettled in Kabardino-Balkaria since the Syrian fighting started and a further 800 in Karachayevo-Cherkessia (where Circassians are a minority) and Adygheya. According to the Federal Migration Service (FMS), as of May 1, 2015, there were 1,205 Syrian Circassians in Kabardino-Balkaria, of whom 543 had acquired residency rights; 256, temporary residency; and 24, temporary asylum. 

Kokov, a former head of the federal Interior Ministry's Antiextremism Directorate, warned of the possibility that members of "international terrorist organizations," presumably meaning Islamic State, could seek to enter Russia under the guise of refugees. He called for "special preventive measures" to preclude such infiltration.

That Kabardino-Balkaria has taken in the lion's share of the Circassian refugees so far is logical, given that it is the largest of the three republics in which Circassians are a titular nationality: the Kabardians (Circassians) constitute approximately 57 percent of the population of 860,000. But neither the republican nor the federal authorities have offered the refugees more than the bare minimum in the way of assistance. The homes that have been built for some of them have been financed privately by local Kabardian businessmen; as of late May 2015, 19 refugee families were still living in tiny rooms in a former sanatorium. 

Their major problem, however, is the bureaucratic procedure for obtaining either a temporary residence permit or Russian citizenship. A voluntary organization established to help the Circassian refugees do so was forced to close down early last year after the FMS imposed a draconian fine for allegedly violating the law. 

The federal government has consistently turned a blind eye to the Circassian refugees' plight, ignoring the findings and recommendations of two successive fact-finding missions dispatched to Syria in March and May 2012 by the Federation Council at the behest of Albert Kazharov, a senator from Kabardino-Balkaria.

According to Olga Efendiyeva-Begret, who works for an organization in Kabardino-Balkaria that seeks to help the refugees, Russian consular officials in Syria have recently tightened the requirements for Circassians applying for a Russian entry visa. Whether the planned Presidential Council appeal to Putin will result in a more humane approach to the Circassians' dilemma is questionable.