Karakter boyutu : 12 Punto 14 Punto 16 Punto 18 Punto
Polisin Çerkes Çocuklarına Sorular Sorması Aktivistleri Kızdırdı
08 Ağustos 2015 Cumartesi Saat 17:23
Krasnodar bölgesinde yaşayan Çerkes köylüleri ulusal davalarına sahip çıktıkları için resmi makamlardan baskı görüyor. Okul çağındaki çocukların bile yetkililer tarafından taciz edilmesi Çerkes aktivistleri öfkelendirdi.

 

Valery Dzutsev, 5 Ağustos 2015 

 

Krasnodar bölgesinde yaşayan Çerkes köylüleri ulusal davalarına sahip çıktıkları resmi makamlardan baskı görüyor. Okul çağındaki çocukların bile yetkililer tarafından taciz edilmesi Çerkes aktivistleri öfkelendirdi. 

 

Polisin çocuklara soru sormasına ilişkin ilk haber 28 Temmuz’da duyuldu. Krasnodar bölgesine bağlı Bolşoy Kiçmay köyünde polis ebeveynleri ve çocukları toplamış, Rus-Çerkes Savaşı’nın kurbanlarını anmak için düzenlenen 21 Mayıs törenine katılımlarıyla ilgili sorular sormuştu. 

Rus-Çerkes Savaşı’nın kurbanları için düzenlenen anma törenine katılan çocuklar (Kaynak:kavpolit.com)

 

Köy okulunun müdiresi Marzet Alieva’nın Kavkazsky Uzal sitesine verdiği bilgiye göre öğrencilerin son yirmi yıldır törenlere katılmasına rağmen yetkililer bunu ilk defa mesele yaptılar (Kavkazsky Uzel, 31 Temmuz).

 

Polis baskınının tatil dönemine denk gelmesine bakıldığında zamanlama da ilginçti. Polis çocuklara etkinliğe kendi istekleriyle mi yoksa ebeveynlerinin baskısıyla mı katıldıklarını ve tören hakkındaki hakkındaki düşüncelerini sordu. Soçi’de yaşayan Salih Koblev ve Şamsudin Neğuç’tan alınan bilgiye göre soruları soran polisler Çerkes kökenliydi (Caucasreview.com, 28 Temmuz). 

 

Çerkesler 19. yüzyıldaki Rusya istilasından önce bugünkü Krasnodar bölgesinde yoğun bir nüfusa sahiplerdi. Rus ordusunun 1864 yılında bugünkü Soçi kenti civarında Çerkes direnişçilere nihai darbeyi vurmasının ardından hayatta kalabilen Çerkes nüfus Osmanlı topraklarına sürgün edildi. Onlardan boşalan topraklara etnik Ruslar ve Kazaklar yerleştirildi. 

 

Rusya’nın hedefi Karadeniz’i imparatorluk gölü haline getirmekti. Çerkesler bu planın önünde durmanın bedelini sürgün edilerek ödediler. Bugün Çerkesler 5 milyon nüfuslu Krasnodar bölgesinde yüzde birin altındalar. Kuzeybatı Kafkasya güvenlik açısından – kuzeydoğu Kafkasya’nın tersine – sakin bir yer. Yani Çerkes çocuklarının polis tarafından taciz edilmesinin asayişle ilgisi yok.

 

Köy okulunun eski müdürü ve yerel Çerkes örgütünün başkan yardımcısı Aslan Gvashev’in Kavkazskaya Politika sitesine verdiği bilgiye göre polis topluluğu korkutmak istiyor. Gvashev “çocukların sorgulanmasından bir ay önce polis anma törenini düzenleyenlerle konuştu. Mesela bana neden anadilimde konuştuğumu, halklar arasında nefret kışkırtıp kışkırtmadığımı sordular” dedi. Gvashev’e göre yetkililer Çerkesler’i korkutmayı başaramayacak, bu davranışlar kızgınlığı artırmaktan başka bir şeye yaramayacak (Kavkazskaya Politika, 30 Temmuz). 

 

Polisin tutumu Krasnodar bölgesi gibi başka yerlerdeki Çerkes aktivistlerini de rahatsız etmiş durumda 

Nalçik’teki Kabardey Kongresi başkanı Aslan Beşto’nun Kavkazsky Uzel sitesine bildirdiğine göre aşırılıkla mücadele adı altında devletten para almak isteyen yetkililer huzuru kasten bozmaya çalışıyor. Beşto anma törenlerinin iptali için Çerkes önderlerle gizli görüşmeler yapıldığını belirtti ve şöyle devam etti: “Stavropol bölgesinin güneyindeki Kavminvody yöresinde Çerkes kanı dökenlerin anısına anıtlar dikiliyor. Bir yandan da tarihimizi unutmamız isteniyor”. 

 

Karaçay-Çerkes’den Muhammed Çerkesov Kavkazsky Uzel sitesine yaptığı açıklamada “Çerkesleri trajik tarihleri unutmaya zorlamanın ahlaki ve insani bir yanı olmadığını” dile getirdi. Çerkesov’a göre 2014 Kış Olimpiyatı’nın açılış töreninde Soçi bölgesinin yerli halkları arasına alınmamış olsalar da Çerkesler Rus devletine düşmanlık beslemiyor. “Rusya Fransa, İngiltere veya Almanya gibi tek-etnili değil, çok-uluslu bir ülke. Rusya fethettiği toprakları üzerinde yaşayan insanlarla birlikte ele geçirdi. Dolayısıyla bu halkların korunmasını gözeten bir politika izlemeli, yok edilmelerini değil” dedi (Kavkazsky Uzel, 31 Temmuz). 

 

“Toprakların üzerinde yaşayanlarla birlikte zor kullanılarak ele geçirilmesi” askeri fetih anlamına gelir Ama Rusya’nın resmi dilinde fethedilen halklar denklem dışında bırakılarak sadece “toprakların Rusya’ya dahil edilmesinden” söz ediliyor, böylece tarihi gerçekler çarpıtılıyor. 

 

Çerkesler’in tarihi gerçekleri dile getirme gibi ılımlı girişimleri bile Rusya hükümetinin sert tepkisiyle karşılaşıyor. Bu da sorunlara kalıcı çözümler bulunmasına katkı sağlamıyor. 

 

Çeviri: Dr. Ömer Aytek Kurmel 

Cherkessia.net, 8 Ağustos 2015

 

****

 

Police Questioning of Circassian Children Angers Circassian Activists

Valery Dzutsev, August 5, 2015 

 

Circassian villagers in Krasnodar region have come under pressure from the authorities for campaigning for the Circassian cause. Even school age children have reportedly been harassed by the authorities, sparking an uproar among Circassian activists. The first reports about the questioning of children by the police emerged on July 28, when police gathered parents with their children in the Krasnodar region village of Bolshoi Kichmai and questioned them about their participation in a May 21 remembrance ceremony for the victims of the Russian-Circassian war. The principal of the school in the village, Marzet Alieva, told the Kavkazsky Uzel website that the school children have participated in marking the end of the Russian-Circassian war every year during the past two decades, but the authorities only raised the issue with the school, the parents and their children this year, for the first time (Kavkazsky Uzel, July 31). 

 

The timing of the police descent on the school was also unusual, given that it took place in July, during the school vacation. The police asked the schoolchildren whether they had voluntarily participated in marking the end of the 19th century Russian-Circassian war, what they thought about this issue and whether their parents forced them to attend these events against their will. The police officers themselves were ethnic Circassians, according to reports provided by residents of Sochi, Shalikh Koblev and Shamsudin Neguch (Caucasreview.com, July 28). 

 

Modern Krasnodar region was one of the main territories of the Circassians prior to the Russian conquest of the 19th century. After the Russian imperial army dealt the final blow to the small Circassian forces in 1864, in the vicinity of what is today the city of Sochi, the Russian state quickly followed up by expelling the remaining Circassian population to the Ottoman Empire and resettling ethnic Russians and Cossacks in their territory. The Russian state’s grand plan at this time was to turn the Black Sea into an internal sea of the Russian Empire. The Circassians stood in the way of Tsarist plans and suffered almost total expulsion from their homeland. Ethnic Circassians comprise only about half a percent of modern Krasnodar region’s five million people. 

 

Unlike the northeastern Caucasus, the northwestern Caucasus has been quiet from a security point of view. This means the harassment of the Circassian children in Krasnodar region is not about Russian security concerns, but rather a deliberate government policy of pressure and intimidation against a small ethnic minority. 

 

The former principal of the school in Bolshoi Kichmai and deputy head of a local Circassian organization, Aslan Gvashev, told the Kavkazskaya Politika website that the strange behavior of the police looks like an attempt to intimidate the population. “One month prior to the questioning of schoolchildren, the police summoned the organizers of the events marking the Circassian Day of Remembrance and Sorrow and had talks with them,” he said. “I was asked, for example, why I spoke in my mother tongue and whether I fueled interethnic strife.” Gvashev predicted that the authorities would not succeed in frightening the Circassians and that such actions would only irritate and annoy them (Kavkazskaya Politika, July 30). 

 

The actions of the police in Krasnodar region have already irritated Circassian activists in the region and beyond. Aslan Beshto, a Circassian activist in Kabardino-Balkaria who heads the Kabardian Congress organization, told Kavkazsky Uzel that the authorities were trying to artificially create extremism in an area where it was absent in order to justify government funding for fighting extremism. According to Beshto, the trend is not new and the authorities had quietly held talks with Circassian leaders, trying to convince them to drop the yearly ceremony of remembrance for the victims of the Circassian-Russian war. “They erect monuments in the cities of Kavminvody region [south of Stavropol region] to commemorate the butchers of Circassians and at the same time they tell us to forget our history,” Beshto said in the interview. The Circassian leader in Karachaevo-Cherkessia, Muhamed Cherkesov, told Kavkazsky Uzel that the authorities should refrain from forcing the Circassians to drop the commemoration of their tragedy, saying it was “unethical and antihuman to force Circassians to forget their tragic dates.” According to Cherkesov, the Circassians did not hold a grudge against the Russian government, even though the government failed to mention them as the indigenous population of the Sochi area during the opening ceremony of the Winter Olympics in 2014. “Russia is not mono-ethnic, but a multinational state,” Cherkesov said. “It is not like France, England or Germany. Russia gathered lands with the people living there, and so Russia should pursue a policy of conservation of these people, and not their destruction” (Kavkazsky Uzel, July 31). 

 

The policy of forcibly “gathering lands with people” is called military conquest, but in today’s official Russian parlance, the term “military conquest” is often replaced by the impersonal “inclusion of land into Russia”; and other euphemisms are used to twist the history of the conquered regions. Even modest attempts by Circassians to reclaim their own history produce a disproportionally harsh response by the Russian government, which is not conducive to a stable resolution of existing differences.

 


Bu haber toplam 2826 defa okundu.


Basbiy Enis

Rusya =çarlık rusya hiç değişme yok.yani kafkasyadaki çerkesler in toplanıp dans etmesinden başka bi şey yapmalarını istemiyo.yani ölen atalarını anma gerçekleri dile getirme,nüfusunun çoğalması vs..bunların hepsi rus u rahatsız ediyor.
Bence bi millet yaşadığı topraklarda sözü geçebildiği ölçüde büyüktür ve özgürdür.Bizse bunu çerkes-rus savaşında kaybettik.İstediğini alamayan bi milletin varlığı ile yokluğu birdir.Ben biz çerkeslerin gaspedilmiş hak ve topraklarını hala daha bi küçük parçasını geri alamayışından rahatsızım.

10 Ağustos 2015 Pazartesi Saat 22:44
Tolga Akay

Rusyada 20 milyon insan açlık sınırında yaşıyor 340 ton gıda ürünü show için imha ediliyor. Geri zekalılıktan başka bir şey değil.

10 Ağustos 2015 Pazartesi Saat 21:02
XАРУН

Diaspora tatilden çık! Bu rezilliğe DUR de!
21 Mayıs dışında konsolosluklara gidilmez, bildiri yayınlanmaz diye kural mı var!?

09 Ağustos 2015 Pazar Saat 21:59
Sitemizin hiçbir vakıf, dernek vs. ile ilgisi yoktur. Sitede yayınlanan tüm materyallerin her hakkı saklıdır. Sitemizde yayınlanan yazı ve yorumların sorumluluğu tamamen yazarına aittir.
Siteden kaynak gösterilmeden yazı kopyalanamaz.
Copyright © Cherkessia.Net 2009 İletişim: info@cherkessia.net