Açumıj Hilmi tarafından hazırlanan Çerkesçe-Türkçe, Türkçe Çerkesçe Bitki İsimleri Sözlüğü Maykop'da basıldı. Sözlük cep kitabı ebatlarında olup, redaktesi Adıge Cumhuriyeti Çeraşe Tembot Sosyal (Beşeri) Bilimler Araştırma Enstitüsü Başkanı Filoloji bilim dalında Prof. Dr. Bırsır Batırbıy’e ait.
Sözlüğün denetmeni ise, Mıyekuape Devlet Teknoloji Üniversitesi öğretim görevlilerinden filoloji bilim dalında Prof. Dr. Khuako Fatimet. Sözlük ayrıca Adıge Cumhuriyeti Çeraşe Tembot Sosyal (Beşeri) Bilimler Enstitüsünce onaylanmış.
2015 Nisan ayında Mıyekuape’de Magarin kitabevi tarafından 300 nüsha olarak ofset kağıda 120 sayfa olarak basıldı
Sözlükte bitki isimlerinin Çerkesçe ve Türkçelerinin yanı sıra bilimsel isimleri de veriliyor. Ayrıca bazı bitkilerin siyah beyaz resimleri de kitapta yer almakta.
Açumıj Hilmi’nin АДЫГАБЗЭ -ТЫРКУБЗЭ- ТЫРКУБЗЭ – АДЫГАБЗЭ- ПСЭУШЪХЬЭХЭМ ЯГУЩЫIАЛЪ (ÇERKESÇE – TÜRKÇE, TÜRKÇE– ÇERKESÇE HAYVANLAR SÖZLÜĞÜ) kitabının hazırlıkları ise devam ediyor.
Bitki isimleri sözlüğü için detaylı bilgi: http://turkce-cherkesce.blogspot.ru/2015/04/ii-i.html
Açumıj Hilmi’nin 2014 yılında basılan Türkçe-Çerkesce sözlüğü için detaylı bilgi:
http://turkce-cherkesce.blogspot.ru/2014/12/turkce-cerkesce-acklamal-buyuk-sozlugu.html
Cherkessia.net, 14 Mayıs 2015
Sözlüğü Türkiyeye ne zaman ulaştırıcağımı soran arkadaşlara, bilgi mahiyetinde;
Bu ilk baskısını burada (vatanımızda) bulunan kütüphaneler, enstitüler, üniversiteler vs. gibi çeşitli kurumlara dağıtacağım. Bir miktarda burada (vatanımızda) bulunan kitapçılara dağıtacağım....
İmkanlarım elverdiği en kısa sürede yaptırmayı düşündüğüm ek baskısını Türkiyeye de yollamayı düşünüyorum.
____________________
Tebrik ve teşekkürlerini ileten arkadaş ve büyüklerime de bilmukabele teşekkürlerimi iletiyorum.
Hilmi bey kardeşim,
Güzel çalışmalarınız tüm gençlerimiz için bir örnek olsun, yeni bir çığır açsın isterim. Katkılarınız için teşekkürler.
Hilmi kardeşim, ellerine, gözlerine, yüreğine sağlık.
Başarılarının devamını diliyorum.