Çerkes aktivistin Kabardey-Balkar’ın başkentinde Rus polisinden gördüğü kötü muamele Kuzey Kafkasya’da ve diaspora ülkelerinde yaşayan Çerkesleri harekete geçirdi. Bu kampanya Soçi Olimpiyatından bu yana Rusya’ya karşı Çerkesleri bir araya getiren en önemli olaydı.
Paul Goble, 17 Aralık 2014
Çerkes aktivistin Kabardey-Balkar’ın başkentinde Rus polisinden gördüğü kötü muamele Kuzey Kafkasya’da ve diaspora ülkelerinde yaşayan Çerkesleri harekete geçirdi. Bu kampanya Soçi Olimpiyatından bu yana Rusya’ya karşı Çerkesleri bir araya getiren en önemli olaydı.
Dün 64 Çerkes 500 kelimelik bir bildiri yayınlayarak Çerkes aktivist Andzor Akhokhov’a yapılan muameleyi kınadılar. Akhokhov Soçi oyunlarını protesto eden bir gösteriye liderlik ettiği için Şubat ayında tutuklanmış ve hapiste işkence görmüştü. İşkenceye maruz kaldığı serbest bırakıldıktan sonra uzman raporuyla teyit edilmişti.
Kuzey Kafkasya’da yarım milyonun üzerinde, dışarıda altı milyondan fazla nüfusa sahip Çerkeslerin bu dayanışması bir yandan Moskova’nın Çerkes hareketini etkisizleştirme çabalarını boşa çıkarırken diğer yandan Rus zulmü karşısında Çerkeslerin farklılıklarını bir kenara bıraktıklarını gösterdi.
Bildiriye göre güvenlik güçlerinin tutumu Rusya’nın imza koyduğu insan hakları antlaşmalarını “hiçe saydığını” gösteriyor. Metinde “Rus makamlarının her zaman olduğu gibi öfkeli, hoşgörüsüz, inatçı ve keyfi davrandığı” kaydediliyor.
“Düzinelerce Çerkes aktivist sırf barışçıl bir gösteriye katıldıkları için tutuklandılar”. Akhokhov gözaltındayken “kafa travması ve beyin sarsıntısı geçirdi, vücudunda elektrik şoklarından dolayı yanıklar oluştu”. İşkence ulus olarak “hayatta kalmaya” çalışan Çerkeslere verilmiş bir mesajdı.
İmzacılar “vicdan sahiplerine Andzor Akhokhov’la dayanışma çağrısı” yaptılar ve “Rus makamların taciz, zorbalık, ayrımcılık ve kötü muameleye hemen son vermelerini” talep ettiler.
Ayrıca “dünyadaki tüm insan hakları örgütlerine, dost ülkelere, Avrupa İnsan Hakları Komisyonuna, Birleşmiş Milletler İnsan Hakları Konseyine ve özgürlük yanlısı tüm barışçıl halklara Çerkes halkının meşru medeni ve insan haklarını korumaları ; onu baskı ve zorbalığın pençesinden kurtarmaları için çağrı” yapıldı.
Kaynak: http://windowoneurasia2.blogspot.com.tr/2014/12/window-on-eurasia-russian-brutality.html
Türkçe Çeviri : Dr. Ömer Aytek Kurmel-Türkiye
Arapça Çeviri : Adel Bashqawi-Ürdün
Cherkessia.net,17 Aralık 2014
****
الأربعاء 17 ديسمبر/كانون الأول 2014
نافذة على أوراسيا: الوحشيّة الرّوسيّة تُوحّد الشّراكسة في الوطن والخارج
بول غوبل (Paul Goble)
ترجمة: عادل بشقوي
17 ديسمبر/كانون الأول 2014
ستاونتون، 17 ديسمبر/كانون الأول - إن المعاملة الوحشية لناشط شركسي من قبل ضباط الأمن الروس في عاصمة قباردينو - بلكاريا ساعدت على تنشيط وتآلف الشركس في كلٍ من وطنهم في شمال القوقاز وفي الشتات في أنحاء الشرق الأوسط وأوروبا والولايات المتحدة أكثر من أي عمل قامت به موسكو منذ دورة الألعاب الأولمبية في سوتشي، موقع الإبادة الجماعية التي قامت روسيا بتفيذها ضد الشعب الشركسي في عام 1864.
ويوم أمس، أصدر 64 من زعماء المجتمع الشركسي إستنكاراً تألف من 500 كلمة للإجراءات الروسية ضد الناشط الشركسي أندزور أخوخوف (Andzor Akhokhov) الذي اعتقل في فبراير شباط بسبب ترؤسه مظاهرة ضد ألعاب سوتشي ومن ثم تعرض للتعذيب أثناء وجوده في السجن، وذلك ما أكده خبراء طبيين بعد الإفراج عنه (http://www.cherkessia.net/news_detail.php?id=6504).
إن تظاهرة التضامن هذه بين الشركس، لكلا النصف مليون أو ما يزيد في شمال القوقاز والأكثر من ستة ملايين في الخارج، ردا على الإجراءات الروسية لا يقوّض فقط ما فعلته موسكو في محاولة للتشويش على حراكهم ولكن يشير إلى أن عددا متزايدا من زعماء الشركس مستعدّين الآن إلى وضع خلافاتهم جانباً في مواجهة تزايد الوحشيّة الرّوسيّة.
ويقول البيان ان الإجراءات التي اتخذتها الأجهزة الأمنية الروسية، تعتبر “إستهانة” بجميع الاتفاقات الّتي وقّعتها روسيا فيما يتعلق بحقوق الإنسان. ويتابع البيان: ”كالعادة” "أظهرت السلطات الروسية الغضب والتعصب والتعنت والتعسف" في تصرّفاتها في الشتاء الماضي.
وقد “كان قد ألقي القبض على العشرات من المتظاهرين السلميين لمجرد مشاركتهم في مسيرة جادة وسلميّة”. ثم عانى أخوخوف أثناء احتجازه الروسي من “إصابات بالدماغ، وارتجاج في المخ ومن حروق نتيجة للصدمات الكهربائية” وذلك أثناء الإحتجاز الروسي. ومن الواضح أن أعمال التعذيب هذه مقصودة من أجل إرسال رسالة إلى الشركس الذين يسعون فقط لضمان “البقاء” لهم كأمّة.
و”يدعو الموقعون، أولئك أصحاب الضمائر الحيّة لاظهار تضامنهم مع أندزور أخوخوف” ويطالبون “السلطات الروسية بأن تنهي فورا كافّة أشكال المضايقات والبلطجة والتمييز وإساءة المعاملة الّتي ما زالت تجري في قضيته وكذلك أولئك الناشطين الشركس الآخرين” في شمال القوقاز.
وعلاوة على ذلك، فإنهم "يدعون جميع منظمات حقوق الإنسان في العالم، وحكومات الدول الصديقة، والمفوضية الأوروبية لحقوق الإنسان، ومجلس حقوق الإنسان في الأمم المتحدة وجميع شعوب العالم الذين يتوقون للحرية للدفاع عن الحقوق المدنيّة وحقوق الإنسان المشروعة للشعب الشركسي وصونه من الظلم والطغيان“.
المصدر:
***
Russian Brutality Unites Circassians in the Homeland and Abroad
Paul Goble, December 17, 2014
Staunton – The brutal treatment of a Circassian activist by Russian security officers in the capital of Kabardino-Balkaria has energized and united Circassians in their North Caucasus homeland and in the diaspora across the Middle East, Europe and the US more than any Moscow action since the Olympics in Sochi, the site of the a Russian-organized genocide of the Circassian people in 1864.
Yesterday, 64 leaders of the Circassian community released a 500-word denunciation of Russian actions against Circassian activist Andzor Akhokhov who was arrested in February for leading a demonstration against the Sochi games and then tortured while in jail, something confirmed by medical experts after his release.
This demonstration of solidarity among Circassians, both the half million plus in the North Caucasus and the more than six million abroad, in response to Russian actions not only undercuts what Moscow has done to try to disorganize their movement but suggests that a growing number of Circassian leaders are now prepared to put aside their differences in the face of increasing Russian brutality.
The actions of the Russian security services, the declaration says, “flout” all the agreements Russia is signatory to with regard to human rights. “As usual,” it continues, “the Russian authorities showed anger, intolerance, intransigence and arbitrariness” in their actions last winter.
“Dozens of peaceful protesters were arrested merely for taking part in a serious and peaceful rally.” Akhokhov then suffered “traumatic brain injuries, concussions and electric shock burns” while in Russian detention. And it is clear that these acts of torture were designed to send a message to the Circassians who are only seeking to ensure their “survival” as a nation.
The signatories “call upon those with a conscience to show their solidarity with Andzor Akhokhov” and demand that “the Russian authorities immediately end all harassment, bullying, discrimination, and abuse still occurring in his case and in those of other Circassian activists” in the North Caucasus.
Moreover, they “call upon all human rights organizations in the world, the governments of friendly countries, the European Commission for Human Rights, the UN Human Rights council and all the peoples of the world who yearn for freedom to defend the legitimate civil and human rights of the Circassian people and save it from oppression and tyranny.”
Bu haber toplam 2751 defa okundu.
