Özgür Avrupa Radyosu/Özgürlük Radyosu
19 Ağustos 2014
Ukrayna’nın doğusundaki Luhansk şehrinde Rusya yanlısı ayrılıkçılarla Ukrayna güçleri arasındaki çatışmalar sürerken Kiev ve Moskova Rusya ve Ukrayna devlet başkanlarının önümüzdeki hafta Minsk’te bir araya geleceğini duyurdular.
Ukrayna’nın seçilmiş Devlet Başkanı Petro Proşenko (solda) henüz yemin etmeden önce,
6 Haziran günü Ouistreham’de Normandiya Çıkarması’nın 70. yıldönümü töreninde
Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin (sağda) ile.
19 Ağustos’ta Kremlin sitesinden yapılan açıklamaya göre Vladimir Putin,Petro Poroşenko’nun yanı sıra Avrupa Birliği ve Avrasya Gümrük Birliği (Rusya, Kazakistan, Belarus) yetkilileriyle de buluşacak.
Putin'in ofisinden yapılan açıklamaya göre "ayrıca bir dizi ikili görüşmeler de yapılacak".
Toplantı Poroşenko’nun resmi sitesinden de duyuruldu. Poroşenko’ya göre Ukrayna’nın doğusunun “istikrara kavuşması” görüşmenin ana konularından biri olacak.
Ukrayna’nın açıklamasında Avrupa Komisyonu Başkanı Juan Manuel Barroso’nun AB davetinin Poroşenko’dan geldiği demecine de yer verildi.
Poroşenko’nun sitesi toplantıya Kazakistan ve Belarus liderlerinin de katılacağı bilgisini verdi.
Luhansk ve Donetsk’te çatışmalar Şiddetleniyor
Ukrayna ordusu sözcüsü, hükümet güçlerinin Rusya yanlısı ayrılıkçılarla 19 Ağustos’ta asilerin elindeki iki kentten biri olan Luhansk’ta çarpıştığı açıklamasını yaptı.
Ulusal Güvenlik ve Savunma Konseyi Sözcüsü Andriy Lysenko Luhansk’ın bir bölgesinin “kurtarıldığını” ve “kentin merkezindeki çatışmaların devam ettiğini”duyurdu.
Lysenko’ya göre ayrılıkçılar Ukrayna’nın doğusunda meskun bölgelerde altyapıyı yok ediyorlar, yollara, köprülere, sağlık kliniklerine ve hastanelere mayın döşüyorlar.
Rus haber ajanslarının Luhansk’daki ayrılıkçılardan 19 Ağustos’ta yaptığı alıntıya göre Ukrayna topçusu kent merkezine birkaç defa ateş açtı ama kent merkezinde çatışma yaşanmıyor.
Luhansk Kent Konseyi 19 Ağustos’ta sitesinden yaptığı açıklamaya göre gece boyunca süren top ateşi sivillerin ölümüne ve yaralanmasına sebep oldu. Kayıplara ilişkin rakam verilmedi.
Kiev’de yetkililerin yaptığı açıklamaya göre hükümet güçleri 19 Ağustos’ta Donetsk etrafındaki kuşatmayı güçlendirdi.
Hükümet güçlerinin18 Ağustos’ta Luhansk’tan kaçmak isterken ayrılıkçılar tarafından öldürülen sivillerin cesetlerini alma girişimiyle kent dışındaki çatışmalar durdu.
Hükümetten yapılan açıklamaya göre 17 sivilin cesedi geri alındı ve 6 sivil hastaneye kaldırıldı ; üçünün durumu ağır.
Kiev Rusya-yanlısı asileri yetişkinleri ve çocukları Luhansk’tan çıkaran konvoya ateş açmakla suçluyor. Kiev’e göre saldırıda Rusya’nın verdiği füzeler ve toplar kullanıldı.
Rusya-yanlısı ayrılıkçılar saldırıyla ilgili suçlamayı “düpedüz propaganda” olarak değerlendirdiler.
Rus Konvoyu Hala Bekliyor
Rusya Dışişleri Bakanlığından yapılan açıklamaya göre Sergey Lavrov ve Uluslararası Kızılhaç Komitesi (UKK) başkanı arasında 19 Ağustos’ta varılan anlaşmaya göre Ukrayna’nın doğusuna insani yardım götürdüğü iddia edilen konvoyun “statüsünün belirlenmesi” için birkaç saat içinde “faal önlemler” alınacak.
UKK19 Ağustos tarihli açıklamasında temsilcilerinin Rus konvoyuna eşlik etmesini onaylamak ve kargonun silah olmadığından emin olmak için tüm tarafların güvenlik garantisi vermesini beklediğini duyurdu.
Ukraynalı yetkililer,ayrılıkçılar Kızılhaç’a güvenlik garantisi verinceye kadar kargoyu teftiş etmeyeceklerini ve Ukrayna topraklarına girmesine izin vermeyeceklerini açıkladılar.
Ukrayna askeri sözcüsü Lysenko "Moskova saatiyle sabah 10 itibariyle -milisler Uluslararası Kızılhaç Komitesi (UKK) temsilcilerine güvenlik garantisi vermedikleri için-sevkiyata yardım hazırlıkları başlamamıştır” açıklamasını yaptı.
Ukrayna, Rusya, Almanya ve Fransa dışişleri bakanlarının 17 Ağustos’ta Berlin’de Ukrayna krizinin çözümü için yürüttükleri görüşmelerde bir anlaşmaya varamamaları üzerine Ukrayna’nın doğusunda çatışmalar yeniden başlamıştı.
Kiev Rus Kanallarına Yasak Getirdi
Ukrayna İçişleri Bakanı danışmanı Anton Geraşçenko 19 Ağustos’ta yaptığı açıklamada savaş propagandası yapmakla suçlanan 14 Rus televizyon kanalının yasaklandığını bildirdi.
Ukraynalı makamların yasak getirdiği kanallar arasında Russia Today ve Life News da bulunuyor.
Geraşçenko Facebook sayfasından yaptığı duyuruda,kanallara “savaş ve şiddet propagandası yaptıkları için” yayın yasağı getirildiği ifadesini kullandı.
Kiev geçmişte Ukrayna’nın doğusundaki çatışmalar şiddetlendiğinde de bazı Rus televizyon kanallarınn yayınını engellemişti.
Medya özgürlüğü savunucuları ile Avrupa Güvenlik ve İşbirliği Örgütü (AGİT) yaptıkları çağrıda Ukraynalı yetkililerden medya ve İnternet mecralarının yasaklanması veya sansürlenmesi söz konusu olduğunda çok dikkatli davranmalarını istediler.
Reuters, AP, dpa, AFP, Rossia 24, ITAR-TASS ve Interfax kaynaklarına dayanılarak bildirilmiştir.
Çeviri : Dr. Ömer Aytek Kurmel
Cherkessia.net, 22 Ağustos 2014
****
Putin, Poroshenko To Meet In Minsk; Ukraine Fighting Intense
By RFE/RL, August 19, 2014
As fighting continued between pro-Russian separatists and Ukrainian forces in the eastern Ukrainian city of Luhansk, Kyiv and Moscow announced that the presidents of Russia and Ukraine will meet in Minsk next week.
The Kremlin said in a web statement on August 19 that Vladimir Putin would meet with Petro Poroshenko, as well as officials from the European Union and the Eurasian Customs Union, which comprises Russia, Kazakhstan, and Belarus.
Putin's office added that "a number of bilateral meetings are also scheduled to take place."
Poroshenko, whose official website also announced the gathering, said that "stabilizing the situation" in eastern Ukraine would be a key topic of discussion.
The Ukrainian statement quoted European Commission President Juan Manuel Barroso as saying that the EU invitation had come from Poroshenko.
Poroshenko's website said the gathering will also include the leaders of Kazakhstan and Belarus.
Luhansk, Donetsk Fighting Intense
A spokesman for Ukraine’s military said government forces on August 19 were fighting pro-Russian separatists within Luhansk, one of two rebel-held cities in eastern Ukraine.
National Security and Defense Council spokesman Andriy Lysenko said one district of Luhansk “has been liberated” and that “fighting is going on in the center of the city.”
Lysenko said separatists were destroying the infrastructure in populated areas of eastern Ukraine and were placing land mines on roads, bridges, health clinics, and hospitals.
Russian news agencies quoted the separatists in Luhansk as saying on August 19 that Ukrainian forces had fired several artillery barrages into the city center but that there was no combat in the city center.
The Luhansk City Council said on its website on August 19 that civilians had been killed and injured by overnight artillery attacks. It did not cite any figures for the casualties.
Officials in Kyiv said government forces also tightened their encirclement of the main rebel stronghold of Donetsk on August 19.
Fighting outside Luhansk halted efforts by government troops to recover the bodies of civilians it says were killed by separatist fighters on August 18 while trying to flee Luhansk.
Later, the government said the bodies of 17 civilians had been recovered and six more of the internally displaced persons were hospitalized, three of them with serious injuries.
Kyiv accuses pro-Russian rebels of firing Russian-supplied rockets and artillery at a convoy that was transporting the adults and children from Luhansk.
Pro-Russian separatists deny carrying out the attack, calling it “blatant propaganda.”
Russian Convoy Still Stalled
In Moscow, the Russian Foreign Ministry said Foreign Minister Sergei Lavrov and the president of the International Committee of the Red Cross (ICRC) agreed on August 19 to take “active measures” within hours “to resolve the status” of a large convoy of Russian trucks that Moscow says is carrying humanitarian aid destined for eastern Ukraine.
The ICRC said on August 19 that it was still waiting for all sides to provide security guarantees before it would agree to allow its representatives to accompany the Russian convoy and ensure it isn’t providing weapons to the rebels.
Ukrainian authorities at the border were refusing to inspect the cargo and allow it to cross into Ukrainian territory until separatists have provided those security guarantees to the Red Cross.
"As of 10 a.m. Moscow time, the process of preparing aid for delivery has not been carried out since representatives from the International Committee of the Red Cross [ICRC] have not received security guarantees from militiamen," Ukrainian military spokesman Lysenko told reporters.
The latest fighting in eastern Ukraine comes after talks in Berlin on August 17 between the foreign ministers of Ukraine, Russia, Germany, and France failed to reach an agreement on defusing Ukraine’s crisis.
Kyiv Clamps Down On Russian TV
Ukrainian Interior Ministry aide Anton Gerashchenko announced on August 19 that Ukraine has banned 14 Russian television channels, accusing them of spreading war propaganda.
Among the channels Ukrainian authorities banned were Russia Today and Life News.
Gerashchenko made the announcement on his Facebook page, saying the channels were taken off the air in Ukraine because they were "broadcasting propaganda of war and violence."
Kyiv has already banned some broadcasts of Russian television channels as the conflict in eastern Ukraine between pro-Russian separatists and Ukrainian government forces has grown worse.
Media freedom organizations and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) have called on Ukrainian authorities to exercise extreme caution when considering banning or censoring media and Internet outlets.
With reporting by Reuters, AP, dpa, AFP, Rossia 24, ITAR-TASS, and Interfax