1992 yılında Gürcistan Abhazya toprağına da silahlı bir saldırıda bulunmuştu, bunu unutmuyoruz.Aradan geçen uzun yıllara karşın,Gürcistan yöneticileri hâlâ rahat durmuyorlar,politik sorunları barışçı yöntemlerle çözmeye yanaşmıyorlar.Abhazya ile Güney Osetya'yı birkaç saat içinde yerle bir etmeyi hedefleyen Gürcistan orduları,böyle bir amaçla saldırıya geçmişlerdi.Abhazya'yı komşu cumhuriyet ve kraylar (*) desteklediler.Güney Osetya'da daha fazla kan dökülmemesi ve barışçı halkın katledilmemesi için,Rusya yöneticileri kararlı davrandılar ve Osetleri koruma altına aldılar.

Rusya silahlı kuvvetlerinin caydırıcı gücü,kendini Güney Osetya'da kanıtladı.Gürcü orduları püskürtüldü,yangın yerine dönüşen Güney Osetya'ya barış ve özgürlük geri getirildi.Çok geçmeden, Güney Osetya (**), bağımsız bir ülke olma yolunda  adımlar attı.Abhazya da bağımsız bir ülke oldu (***).

Önemli bir sürecin içindeyiz.Güney Osetya kendi devlet yapısını güçlendiriyor ve halkın yaşam düzeyini yükseltmeye çalışıyor.-8 Ağustos 2008'de- Gürcistan,Çin'de Olimpiyat oyunlarının başladığı güne rast getirerek, Güney Osetya'ya saldırmıştı.Saldırı,tüm dünyada çok çirkin ve yakışıksız bir davranış biçimi olarak karşılanmış ve Gürcistan kınanmıştı.

Güney Osetya'nın barış ve mutluluk içinde yaşaması dileklerimizle.

Sahideko Nurbıy

Adıge maq, 9 Ağustos 2011Çeviri: Hapi Cevdet Yıldız 

(*)-RF 'den Adıge/Kabardey,Çeçen ve Kazak gönüllüler ve diasporadan giden gönüllüler Abhazların yardımına koşmuşlar,Gürcü askerlerin Abhazya'dan çıkarılması sürecinde görev almışlardı.-hcy

(**)-Güney Ostya,3,9 bin km.kare büyüklüğünde ve 75 bin kadar nüfuslu bir ülkedir.BM üyesi değildir.-hcy

(***)-Abhazya,8,6 km.kare büyüklüğünde,242 862 nüfuslu (2011) bir ülke.Bu nüfusun,2003 yılı tahminlerine göre, yaklaşık 94,606 kadarı (% 43,8) Abhaz,45,953'ü Gürcü (% 21,3),44,870'i Ermeni (% 20,8),23,420'si de (% 10,8) Rus olarak açıklanıyor (kaynak:' Население Абхазии'-Bикипедия).-hcy