Rusya Federasyonu Başkanı D.A. Medvedev’e,
Uluslarası Çerkes Derneği (DÇB) Başkanı K.M. Ajoho’ya,
Adıgey Cumhuriyeti Başkanı A.K. Thakuşıne’ye

Tüm dünya’daki Çerkes Organizasyonlarına.

Çağrı

Suriye Arap Cumhuriyetinde, son aylarda gelişen hareketler ile toplumsal-politik durum hükümete bağlı asker-polis kuvvetlerine karşı silahlı direniş halini almıştır. Çatışmalarda yüzlerce kişi ölmüş ve ölmeye devam etmekte ve Suriye sınırlarına mülteci akını olmaktadır. Basından edinilen bilgilere göre Suriye'den Türkiye'ye mülteci olarak sığınanların sayısı 10 000 kişiye ulaştı. Kamplar mültecilere yeterli gelmemekte ve Türkiye de yeni kamplar kurma ihtiyacı hissetmektedir. Türkiye haricinde mülteciler Lübnan’a da sığınmaktalar. Birleşmiş Milletlerin verilerine göre Lübna'na da 5 000 mülteci sığınmış durumda.

İnsan hakları koruyucularının değerlendirmelerine göre Suriye yönetimi tarafından, ülke Başkanı Başar Esad’ı protesto etmek amacıyla ülke genelinde düzenlenen gösterilerde yaklaşık 1300 kişi öldürüldü. Hükümet aleyhtarı gösterilerin başladığı Mart ayından itibaren ise bir kaç bin kişi tutuklandı.

Cizr-el-Şugur kentine yapılan askeri müdahelede silahlı kuvvetlerin sivil halka karşı ağır silahlar kullanabileceğini göstermesi üzerine Suriye'nin sınır kentlerinden kaçışlar olmuştur. Yönetim tarafından terörist varsayılanlar üzerine başka askeri müdahelelerde planlanmaktadır. Bu da gelecekte mülteci akınının devam edeceğinin bir göstergesidir. Tam ölçekli bir iç savaş tehdidide sözkonusudur.

Söz konusu durum, 1998-1999 yıllarında Yuguslavya'ya bağlı Kosova Muhtar bölgesinde olduğu  gibi Suriye'deki Çerkes toplumunun, ülkenin iç siyasi dengelerinin oluşturduğu kriz çarkı arasında kalmaları durumunu beraberinde getirebilir, bu konuda bizler endişe ediyoruz. Ülkede yaşayan Çerkes diasporası ve bir bütün olarak ülke hakkında da güvenilir bilgi edinilememesi kaygılarımızı arttırmaktadır. Bugünler soydaşlarımız için kolay günler değiller ve bizler etik olarak onların kaderlerini kolaylaştırmak için elimizden geleni yapmak zorundayız.

Suriye'deki Çerkes toplumunun durumunun acilen tesbit edilmesi ve  tahliyeleri ile tarihi vatanlarına dönüşleri için gereken acil tedbirlerin alınmasını içten diliyoruz.

Saygılarımızla

Adıge Cumhuriyeti Toplumsal Hareketi
"Adıge Xase – Çerkes Parlementosu" Genç Kanadı

28.06.2011

___________________________________________________

Президенту Российской Федерации Медведеву Д.А.
Президенту Международной Черкесской Ассоциации Ажахову К.М.
Главе Республики Адыгея Тхакушинову А.К.

Всем черкесским организациям мира.

Обращение

На протяжении последних месяцев в Сирийской Арабской Республике наблюдается сложная общественно-политическая обстановка, которая обрела форму вооруженного противостояния между военно-полицейскими структурами правительства и частью населения. В столкновениях погибли и продолжают гибнуть сотни людей, а сопредельные с Сирией страны принимают поток беженцев. Так, по сообщениям СМИ, число беженцев из Сирии в Турцию достигло более 10 000 человек. Лагерей для их размещения не хватает, и турецкие власти вынуждены строить новые. Кроме Турции граждане Сирии бегут и в Ливан. По данным ООН, туда уже прибыли около 5 тысяч беженцев.

По оценкам правозащитников, в ходе попыток сирийских властей подавить массовые выступления протеста по всей стране против правления президента Башара Асада убито более 1300 человек. С марта, когда начались антиправительственные акции, силами правопорядка задержано несколько тысяч человек.

Причина массового бегства жителей приграничных городов Сирии очевидна – военная операция в городе Джизр-аль-Шугур показала, что войска готовы применять против мирных жителей тяжелое вооружение. Планируются еще другие военные операция властей, против предполагаемых террористов, а это значит, что поток беженцев в будущем только усилится. Становится очевидной угроза полномасштабной гражданской войны.

В этой ситуации нас беспокоит положение черкесской общины Сирии, которая может оказаться в жерновах внутриполитического кризиса, как это произошло с черкесской общиной Автономного края Косово Союзной Республики Югославия в 1998-1999 годах. Это беспокойство усиливается в силу отсутствия достоверных сведений, исходящих непосредственно от самой черкесской диаспоры Сирии, и ограниченного доступа к информации о происходящем в стране в целом. В это непростое для наших соотечественников время мы не имеем морального права оставаться в стороне и обязаны сделать все возможное для облегчения их судьбы.

Убедительно просим принять срочные меры по изучению положения черкесской общины Сирии и вопроса о необходимости эвакуации её представителей и возвращения на историческую родину.

С уважением

Молодежное крыло ОД "Адыгэ Хасэ - Черкесский парламент" РА.

28.06.2011

Kaynak: http://www.natpress.net/index.php?newsid=6912
Çeviri: Cherkessia.net