Адыгеим икъэзэкъхэр непэ зыгъэгумэкIырэ Iофыгъохэм, пшъэрылъэу зыфагъэуцужьыхэрэм бгъуитIур атегущыIагъ. Iофтхьабзэм хэлэжьагъэх АР-м и Премьер-министрэу КъумпIыл Мурат, АР-м и Къэралыгъо Совет - Хасэм и Тхьаматэу Анатолий Ивановыр, Урысыем иполитическэ партиеу «Единэ Россием» и Адыгэ шъолъыр къутамэ и Секретарэу Iэщэ Мухьамэд, нэмыкIхэри.

Görüşmede Adıgey’de yaşayan Kazakların sorunları  ele alındı. Görüşmeye Başbakan Kumpıl Murat, AC Parlamentosu Başkanı Anatoliy İvanov , “Birleşik Rusya” partisi Adıgey kolu sekreteri Aşe Muhemed ve daha başkaları da   katıldılar.

Мыекъопэ къэзэкъ отделым IэпыIэгъу фэхъугъэным пае АР-м иминистрэхэм я Кабинет иунашъокIэ хэушъхьэфыкIыгъэ республикэ программэу 2010 - 2012-рэ илъэсхэм ате­лъытагъэр зэраштагъэр Тхьа­кIу­щынэ Аслъан къыхигъэщыгъ. Къэзэкъ фестивальхэм язэхэщэн, ныбжьыкIэхэр патриотэу пIугъэнхэм, нэмыкI Iофыгъо­хэм апэIухьанэу илъэсищым къыкIоцI республикэ бюджетым сомэ миллиони 4,5-рэ къызэрэхахыщтыр республикэм ­ипащэ къыIуагъ.

Maykop Kazak Şubesine yardımda bulunma amacıyla AC Bakanlar Kurulu tarafından 2010-2012 yıllarını kapsayan bir cumhuriyet yardım programının kabul edilmiş olduğu Başkan Thakuşın tarafından belirtildi. Kazak festivallerine yardım,gençlerin birer yurtsever olarak yetiştirilmeleri ve daha başka amaçlar için cumhuriyet bütçesinde üç yıllığına 4,5 milyon Ruble gibi bir paranın  ayrılacağı  Başkan Thakuşın tarafından açıklandı.

Къэзэкъхэм къэралыгъо къулыкъу ахьыным епхыгъэ уна­шъоу щыIэр бгъэцэкIэным пае непэ Адыгеим цIыф лъэпкъ зэфэшъхьафхэр зэрэщыпсэухэрэр, ахэм ащ фыщытыкIэу фы­ряIэр зэгъэшIэгъэн, джащ фэдэу амыгъэунэфыгъэ чIыпIэхэм къащхэр зэрэщагъэуцурэм, ащ лъэпкъ зэмызэгъыныгъэ къи­кIын зэрилъэкIыщтым егупшысэгъэн зэрэфаер зэIукIэгъум хэлэжьагъэхэм къагъэнэфагъ. ЦIыфхэр зэзыпхырэ Iофыгъохэм нахь тынаIэ атедгъэтын зэрэфаер ТхьакIущынэ Аслъан къыIуагъ.

Kazakların devlet hizmetlerini yerine getirmeleri doğrultulu kararların bulunduğu, Adıgey’de değişik kökenli insanların yaşadığı, bunların karşılıklı barışçıl ilişkilerinin sürdürülmeleri gereği, ancak belirtilmemiş  yerlere izinsiz haç dikme gibi olayların yaşandığı,bunun ulusal çatışmalara yol açabileceği, bütün bunların dikkate alınarak hareket edilmesinin bir zorunluluk olduğu  toplantıda dile getirildi.  ‘İnsanları birbirine yakınlaştıran noktalar üzerinde yoğunlaşmalıyız’ dedi Thakuşın Aslan.

Зипэщэ организациер непэ анахьэу зыгъэгумэкIырэ лъэныкъохэм нэужым Б. Куценкэр къатегущыIагъ. Мыекъопэ къэзэкъ отделыр зычIэт унэм ышъхьэ гъэцэкIэжьыгъэн, ащ хэлъ шъхьаныгъупчъэхэр зэблэхъу­гъэнхэ зэрэфаем, нэмыкIхэми ар къащыуцугъ.

Ardından örgütlerini kaygılandıran konulara ilişkin olarak  Boris Kusenko da bir konuşma yaptı. Kutsenko, Maykop Kazak Şube binası çatısının onarılması, bina pencelerinin yenilenmeleri gereği ve daha başka eksiklikler üzerinde durdu.

Iофыгъоу атаманым къыгъэнэфагъэхэр зэшIуахынхэм анаIэ зэрэтырагъэтыщтыр республикэм ипащэ зэIукIэгъум кIэух зэфэхьысыжьэу къыфишIыгъ.

Devlet Başkanı, Kazak Atamanı’nın belirttiği sorunların giderilmeye çalışılacağını söyledi.

* * *

Мы мэфэ дэдэм ТхьакIущынэ Аслъан швед компаниеу «ИКЕЯ» зыфиIорэм илIыкIохэм IофшIэгъу зэIукIэгъу ады­ри­Iагъ. Укъэбзэлъэ псэуалъэхэр, гъогу зэхэкIыпIэхэр гъэ­псы­гъэнхэм, ахэр зэшIохыгъэн­хэм пае бгъуитIум ашIэн фаехэм атегущыIагъэх, зэзэгъыны­гъэ гъэнэфагъи зэдашIыгъ.

Bugün Thakuşın Aslan, bir İsveç firması olan “IKEA” temsilcileri ile de bir çalışma toplantısı yaptı. Temizlik gereçleri, yol kavşaklarının düzenlenmeleri, bu tür sorunların giderilmeleri için iki tarafça yapılması gereken çalışmalara ilişkin konular üzerinde duruldu ve mutabık kalındı.

- Илъэс пчъагъэ хъугъэу Iоф зэдэтэшIэ ыкIи ащ зэфэ­хьысыжьэу фэхъухэрэм непэ тагъэразэ, - къыIуагъ АР-м и Президент компанием илIы­кIохэм закъыфигъазэзэ. - Тизэпхыныгъэ дгъэпытэным, лъэ­ныкъуитIуми шIуагъэ къытфэзыхьын зылъэкIыщт проектхэр щыIэныгъэм щыпхырыщы­гъэнхэм тэ тафэхьазыр. Iофэу ешъухьыжьагъэмкIэ зи пэрыохъу къышъуфэхъущтэп, тиэкономикэ мылъкоу къыхашъу­лъхьэрэм фэдэ пчъагъэкIэ зы­къызэригъэшъыпкъэжьыщтыми щэч хэлъэп. Джащ фэдэу Адыгеим тибизнес къыщызэ­Iутхыщт зыIохэрэм тигуапэу тадэIэпыIэщт.

- Bikaç yıldan beri beraber çalışıyoruz ve bundan memnunuz, -dedi AC BaşkanıThakuşın firma temsilcilerine. -İlişkileri güçlendirmek için elimizden geleni yapmaya, iki tarafın da yararına olacak projeler üzerinde çalışmaya hazırız. Başlattığınız işlerde hiçbir engelle karşılaşmayacaksınız, ekonomimize yapacağınız katkının birkaç katını alacağınızdan da  kuşkum yok. Sizin gibi Adıgey’de iş kurmak isteyen herkese yardımcı olacağız.

Компаниеу «ИКЕЯ-м» илIы­кIохэм рэзэныгъэ гущыIэ­хэм­кIэ Президентым нэужым зы­къыфагъэзагъ. Республикэм Iоф зыщашIэрэм къыщегъэ­жьа­гъэу, Адыгеим ипащэхэр сыд фэдэрэ лъэныкъокIи Iэпы­Iэгъу къызэрафэхъухэрэм фэшI «тхьа­шъуегъэпсэу» къараIуагъ. Ыпэ­кIэ зигугъу къэт­шIы­гъэ укъэбзэлъэ псэуалъэхэм, гъогу зэхэкIыпIэхэм япхыгъэ Iофыгъохэр 2010-рэ илъэсым ыкIэхэм анэс зэшIуахынхэ гухэлъ зэряIэр къаIуагъ.

“IKEA” firması temsilcileri Başkan Thakuşın’a memnuniyet ifadelerini belirttiler. İşe başladıkları andan başlayarak Adıgey yöneticilerinin her konuda kendilerine yardımcı olduklarını ve “teşekkürlerini” sunduklarını  ifade ettiler. Yukarıda sözü edilen temizlik gereçleri, kavşaklara ilişkin sorunları ve daha başkalarını 2010 yılı sonuna değin çözmeye çalışacaklarını söylediler.

THARKOHO Adam/ТХЬАРКЪОХЪО Адам.

Adıge Maq, 8 Haziran 2010
Çeviri:Hapi Cevdet Yıldız