Uluslararası İtiraz! 

 

Martin Koçesoko'ya Özgürlük!

 

Rusya, Kuzey Kafkasya, Abhazya, Azerbaycan, İngiltere, Almanya, Gürcistan, İsrail, Ürdün, Litvanya, Hollanda, Portekiz, Ukrayna, Finlandiya, Fransa, Çek Cumhuriyeti, İsviçre, İsveç ve Amerika Birleşik Devletleri'nin çeşitli bölgelerinden, gazeteciler, bilim adamları, tarihçiler, antropologlar, siyaset bilimciler ile geçmişten günümüze Kafkasya ve Rusya alanında çalışan araştırmacı yazarlar,

 

Sivil toplum kuruluşu Xabze'nin başkanı olan Çerkes aktivisti ve gazeteci Martin Koçesoko'nun derhal serbest bırakılmasını talep ediyorlar.

 

 

Mesaj Metni:

 

Martin Koçesoko'ya Özgürlük!

 

Kafkasya, Rusya ve Sovyet sonrası coğrafyanın geçmiş ve bu gününü inceleyen gazeteciler, bilim adamları, tarihçiler, antropologlar, siyaset bilimcileri olarak, "Xabze" sivil toplum kuruluşu başkanı Martin Koçesko'nun derhal serbest bırakılmasını talep ediyoruz.

 

Güvenlik güçleri Koçesoko'yu uyuşturucu bulundurmakla suçluyorlar. Çerkes aktivistine açılan ceza davasının aynısı Medusa haber sitesinde gazeteci olan İvan Golunov'a karşı da açılmıştı.

 

Aynı zamanda, edindiğimiz bilgilere göre, Martin Koçesoko siyasi nedenlerden dolayı işkence görüyor.

 

Özellikle, 17 Mayıs'ta Nalçik'te Rusya'da federalizmin sorunları hakkında bir yuvarlak masa toplantısı yapıldıktan sonra, yerel yönetimden bir kişi Koçesoko'nun ailesini ziyaret ederek Martin'in faaliyetlerini yavaşlatmaması halinde sorun yaşayacağı konusunda uyarmıştı.

 

21 Mayıs'ta Koçesoko başkanlığındaki Xabze, Kafkas Savaşı Kurbanlarını Anma Günü etkinliklerinin organizatörlerinden biriydi. 24-25 Mayıs'ta, Koçesoko, Moskova'da düzenlenen ve Rusya'da federalizmin sorunları konusunun yeniden görüşüldüğü Rusya Halkları Demokratik Kongresi'ne katılmıştı.

 

Martin Koçesoko 7 haziran'da polis tarafından gözaltına alındı, Xabze sivil toplum kuruluşu'nun ofisinde de arama yapıldı.

 

Rus Ceza Yasası'nın 228. maddesindeki uyuşturucu bulundurma ile ilgili olarak, gazeteci Jalaudin Geriyev ve Çeçenya İnsan Hakları Aktivisti Oyub Titiyev hakkında açılan ceza davalarınında aynı senaryo ile nasıl üretildiğinin farkındayız. Geriyev'in üç yılı cezaevinde geçti ve 30 Nisan 2019'da serbest bırakıldı. Titiyev ise Mart 2018'de, dört yıl cezaya mahkum edildi.

 

Büyük halk tepkisi ve gazeteci topluluğunun protestoları sonrasında Rusya Federasyonu İçişleri Bakanı'nın, tutuklu bulunan gazeteci İvan Golunov aleyhindeki suçlamaları geri çekerek suç üretildiğini itiraf edip, suçlamaların ciddi bir şekilde araştırılması emrini verdiği bir sırada Koçesoko' nun tutuklandığı gerçeğini vurgulamakta yarar var.

 

Sivil toplumun Golunov konusundaki bu küçük zaferinin, öfkelenen kolluk güçleri karşısında yalnız bırakılma riski taşıyan Martin Koçesoko'nun kaderi üzerinde acımasız bir oyun oynayabileceğinden endişe duyuyoruz.

 

Martin Koçesoko'nun derhal serbest bırakılmasını istiyoruz.

 

Rusya'daki meslektaşlarımızdan, Koçesoko davasını yakından takip etmelerini ve doğru bir bilgi desteği vermelerini istiyoruz.

 

Rus güvenlik güçlerinin sivil toplum aktivistleri ve muhaliflere karşı sahte ceza davaları hazırlayıp uygulamalarından vazgeçmelerini istiyoruz.

 

Rus yetkililerini, Kuzey Kafkasya da dahil olmak üzere tüm ülke genelinde Rusya Federasyonu Anayasası'nın işleyişini sağlamaya çağırıyoruz.

 

Martin Koçesoko'ya Özgürlük!

 

İmzalar:

 

Adel Bashqawi. Çerkes yazar. Ürdün.

 

Caspar ten Dam. Çatışma analisti. Leiden Üniversitesi, Hollanda.

 

Paul Goble. Uzun süredir ABD hükümeti Avrasya Penceresinde blog yazarı, eski Sovyet coğrafyasındaki uluslar uzmanı. Amerika Birleşik Devletleri.

 

Dr. Jahn Hubertus, Cambridge Üniversitesi, Tarih Fakültesi. 

 

Tuvia Lerner. Gazeteci. İsrail.

 

Tiago Lopes. Portekizli araştırmacı. Kuzey Kafkasya'ya odaklandı.

 

Robert Van Der Noordaa. Araştırmacı gazeteci. Delft, Hollanda.

 

Levan Ramişvili, Özgürlük Enstitüsü Yönetim Kurulu Başkanı. Tiflis. Gürcüstan.

 

Walter Richmond. Emekli Profesör. Amerika Birleşik Devletleri.

 

Dimitri Avaliani. Gazeteci. Gürcüstan.

 

Aminat Abitova. Çerkes sivil aktivisti.

 

Fuad Agayev. Eurasia News Media grubunun editörü. İsviçre.

 

Igor Vyacheslavovich Alexandrov, Tüm Kazaklar Halk Merkezi'nin başı.

 

Olga Begretova. Çerkes sivil aktivisti.

 

Zaur Geduace. Münih Çerkes Enstitüsünün başı.

 

Said Deniyev. Politika köşe yazarı - gazeteci (Infochechen, Çeçenistan, Fransa).

 

Aleksander Vitalyevich Dzikovitsky. Kamu Toplulukları Merkezi lideri.

 

Dorzho Dugarov. Buryat Ulusal Demokratik Hareketi, Finlandiya.

 

Prof. Lidiya Jigunova. Tulane Üniversitesi (ABD), Slav ve Edebiyat Çalışmaları Bölümü'nde Profesör.

 

Vsevolod Emelin. Moskova. Rusya Federasyonu.

 

Vladislav İnozemtsev. Ekonomist, Endüstri Sonrası Toplum Merkezi'nin yöneticisi.

 

Oleg Borisovich Gutsulyak. Felsefe ve Sosyoloji Bölümü Doçenti, Uluslararası Mezoavrasya Derneği Başkanı. İvano-Frankivsk, Ukrayna.

 

Shaul Vladimir Kabakchi. Gazeteci. California, ABD.

 

Andzor Kabard. Çerkes aktivisti. New York, ABD.

 

Ruslan Kambiev. İnsan hakları aktivisti. Cherkessk, Karaçay-Çerkesya.

 

Catherine Katz. Gazeteci, insan hakları aktivisti. Rusya-İsrail.

 

Anzor Kashezhev. Çerkes sivil aktivisti.

 

Said Betal Kashezhev. Çerkes sivil aktivisti.

 

Aleks Kelin. Prag, Çek Cumhuriyeti

 

Fedor Klimenko. Russian Monitor dergisinin baş editörü.

 

Beslan Kmuzov. Kafkas Düğümü gazetecisi. Gürcüstan'da yaşıyor.

 

Kirill Eduardovich Kozubskiy, Tüm Kazaklar Toplum Merkezi hakemi.

 

Anton Krivenyuk. Gazeteci. Abhazya.

 

Elvira Kulokova. Çerkes sivil aktivisti.

 

Aleksander Kurylenko. Gazeteci. Kiev, Ukrayna.

 

Olga Kurnosova. İmparatorluktan sonra portalının baş editörü. Rusya.

 

Vitali Lukozhev. Rusya Federasyonu vatandaşı, Çerkes.

 

Victor Lurie. Blogçu. İsrail.

 

Elnur Melikov. Azerbaycan'da Kafkasya Halkları Meclisi Temsilcisi.

 

Buyan Monguş. Tuva, Rusya Federasyonu.

 

Solomon Lebanidze. Siyaset bilimci, Tiflis.

 

Vyaçeslav Lindell, gazeteci, politikacı, halk figürü, After Empire medya portalının sahibi ve başkanı. İsveç.

 

Şamsudin Neguç, Adıgey Cumhuriyeti Lahey Konseyi üyesi.

 

Zarema Neujrokov. Çerkes sivil aktivisti.

 

Jambot Nırov. Çerkes sivil aktivisti.

 

Osman Pashayev. UA Baş Yapımcısı, Kırım.

 

Andrey Piontkovskiy. Hudson Enstitüsü'nde misafir araştırmacı.

 

İslam Vakhayeviç Saydayev. Siyaset bilimci, gazeteci, analitik tartışma kulübü Slovo'nun üyesi. Grozni, Çeçen Cumhuriyeti.

 

Sergey Safonov. Gazeteci, insan hakları aktivisti. Rusya-İsrail.

 

Ekaterina Sokiryanskaya. Analizci ve Çatışma Önleme Merkezi yöneticisi.

 

Denis Sokolov. Stratejik ve Uluslararası Çalışmalar Merkezi (CSIS) Yabancı Kıdemli Danışmanı.

 

Patimat Takhnayeva. Tarihçi. Rusya, Moskova.

 

İslam Tekuşev. Caucasus Times web sitesinin genel yayın yönetmeni. Nalçik.

 

Evgeny Titov. Gazeteci, Litvanya.

 

Lana Thakhakova. Çerkes sivil aktivisti.

 

Aleksey Valerievich Ustinov. Filoloji Bilimleri Adayı. Moskova.

 

Aleksey Tsvetkov. Şair İsrail.

 

Valery Alekseevich Shveydel. Tüm Kazaklar Sosyal Merkezinin (ВОЦ) genel başkan yardımcısı, ВОЦ'un Terek bölgesi bölgelerarası koordinatörü, Kafkasya Halkları Merkez Meclisi Kazak Komitesi Başkanı.

 

Shakhban Shunilazul. Tarihçi. Mahaçkale, Dağıstan.

 

Avraham Shmulevich. Tarihçi ve siyaset bilimci. Kafkasya Uzmanı.

 

***

 

Tliap Aliy Aslanoviç. Çerkes Aktivist. Adıgey Cumhuriyeti.

 

Prof. Gia Nodia. Kafkasya Barış, Demokrasi ve Kalkınma Enstitüsü. Tiflis.

 

***

 

Freedom for Martin Kochesoko! Обращение международной общественности

 

Журналисты, учёные историки, антропологи, политологи, литераторы, изучающие и освещающие прошлое и настоящее Кавказа и России из России, различных регионов Северного Кавказа, Абхазии, Азербайджана, Великобритании, Германии, Грузии, Израиля, Иордании, Канады, Литвы, Нидерландов, Португалии, США, Турции, Украины, Финляндии, Франции, Чехии, Швейцарии, Швеции.

 

Требуют немедленно освободить черкесского журналиста и активиста, руководителя общественной организации «Хабзэ» Мартина Кочесоко.

 

Текст Обращения

 

Свободу Мартину Кочесоко!

 

Мы, журналисты, учёные историки, антропологи, политологи, изучающие и освещающие прошлое и настоящее Кавказа, России и постсоветского пространства, требуем немедленно освободить черкесского журналиста и активиста, руководителя общественной организации «Хабзэ» Мартина Кочесоко.

 

Против черкесского активиста фабрикуется точно такое же уголовное дело, как и против корреспондента «Медузы» Ивана Голунова. Правоохранительные органы собираются обвинить Кочесоко в хранении наркотиков.

 

При этом, по имеющейся у нас информации, Мартина Кочесоко преследуют по политическим мотивам. В частности, после проведения в Нальчике 17 мая круглого стола о проблемах федерализма в России к родителям Кочесоко пришел человек из местной администрации и предупредил, что у Мартина будут проблемы, если он не «сбавит активность».

 

21 мая возглавляемая Кочесоко организация Хабзэ выступило одним из организаторов мероприятий, посвященных Дню памяти жертв Кавказской войны. А 24-25 мая Кочесоко участвовал в проведенной в Москве конференции «Демократического конгресса народов России», на которой вновь обсуждался вопрос деградации федерализма в российском государстве.

 

7 июня Мартина Кочесоко задержала полиция, в офисе ОО «Хабзэ» был проведен обыск.

 

О том, как фабрикуются уголовные дела за хранение наркотиков, нам хорошо известно по историям из Чечни, где по печально известной в России статье 228 УК осудили журналиста Жалауди Гериева и правозащитника Оюба Титиева. Гериев провел в колонии общего режима три года и освободился 30 апреля 2019. Титиев в марте 2018 был осужден на четыре года колонии-поселения.

 

Стоит особо подчеркнуть, что задержание Кочесоко прошло на фоне резонансного дела журналиста Ивана Голунова, из-за мощного общественного резонанса и протестов журналистского сообщества министр МВД РФ объявил о снятии обвинений с Голунова и фактически признал, что дело было сфальсифицировано.

 

Мы опасаемся, что эта маленькая победа гражданского общества может сыграть злую шутку в судьбе Мартина Кочесоко, который сегодня рискует остаться один на один с обозленной правоохранительной системой.

 

Мы требуем немедленного освобождения Мартина Кочесоко.

 

Мы просим коллег из России пристально следить за делом Кочесоко и придать ему достойное информационное сопровождение. Мы требуем от российских правоохранительных органов отказаться от порочной практики фабрикации уголовных дел против журналистов¸ гражданских активистов и инакомыслящих. Мы призываем российские власти обеспечить действие Конституции РФ на всей территории страны, в том числе на Северном Кавказе.

 

Свободу Мартину Кочесоко!

 

***

 

Freedom for Martin Kochesoko!

 

We, journalists, academic historians, anthropologists and political scientists who study and write about the past and present of the Caucasus, Russia and post-Soviet space, demand the immediate release of the Circassian journalist and activist, chairman of the public organization “Khabze” Martin Kochesoko.

 

Precisely the same criminal case is being fabricated against this Circassian activist as was fabricated against Medusa correspondent Ivan Golunov. Law enforcement agencies are accusing Kochesoko of drug possession.

 

At the same time, according to our information, Martin Kochesoko is being persecuted for political reasons. In particular, after a round table was held in Nalchik on May 17 about the problems of federalism in Russia, a man from the local administration came to Kochesoko’s parents and warned that Martin would have problems if he did not “curtail his activities.”

 

On May 21, the organization Khabze, headed by Kochesoko, was one of the organizers of events dedicated to the Day of Remembrance of the Victims of the Caucasian War. And on May 24-25, Kochesoko participated in the Democratic Congress of the Peoples of Russia conference held in Moscow, where the issue of the degradation of federalism in the Russian state was again discussed.

 

On June 7, Martina Kochesoko was detained by police and a search was conducted at the office of the NGO Khabze.

 

We are well aware of how criminal cases for drug possession are fabricated by stories from Chechnya, where article 228 of the Criminal Code, notorious in Russia, was condemned by journalist Zhalaudi Geriyev and human rights activist Oyub Titiyev. Geriyev spent three years in a penal colony and was freed on April 30, 2019. In March 2018, Titiyev was sentenced to four years in a penal colony.

 

It is worth emphasizing that Kochesoko’s detention took place against the background of the high-profile case of journalist Ivan Golunov. Because of the powerful resonance this case has had with the public, along with protests from the journalistic community, the Minister of the Interior of the Russian Federation announced that the charges against Golunov had been dropped and in fact admitted that the case was falsified.

 

We fear that this small victory for civil society may play a cruel joke on the fate of Martin Kochesoko, who today runs the risk of being left alone with an angry law enforcement system.

 

We demand the immediate release of Martin Kochesoko.

 

We ask colleagues from Russia to closely follow the Kochesoko case and give it the informational support it deserves. We demand that Russian law enforcement agencies abandon the vicious practice of fabricating criminal cases against civil activists and dissidents. We urge the Russian authorities to ensure the functioning of the Constitution of the Russian Federation throughout the country, including in the North Caucasus.

 

Freedom for Martin Kochesoko!

 

***

 

ПОДПИСИ

 

Adel Bashqawi. Circassian Author. Jordan.

 

Caspar ten Dam. Conflict analyst. Leiden University, the Netherlands.

 

Paul Goble. Longtime US government specialist on nationalities in former Soviet space who blogs at Window on Eurasia. USA.

 

Dr. Jahn Hubertus, Faculty of History, University of Cambridge.

 

Tuvia Lerner. Journalist. Israel.

 

Tiago Lopes. Portuguese researcher focused on North Caucasus.

 

Robert van der Noordaa. Investigative journalist. Delft, the Netherlands.

 

Levan Ramishvili, Chairman of board, Liberty Institute. Tbilisi. Georgia.

 

Walter Richmond. Professor Emeritus. USA.

 

Димитри Авалиани. Журналист. Грузия.

 

Аминат Абитова. Черкесский гражданский активист.

 

Фуад Агаев. Редактор Euroasianewsmedia group. Швейцария.

 

Александров Игорь Вячеславович, старшина Всеказачьего Общественного Центра.

 

Бегретова Ольга. Черкесский гражданский активист.

 

Заур Гедуадже. Руководитель Черкесского Института Мюнхена.

 

Саид Дениев. Политический обозреватель – журналист (Инфочечен, Чечня, Франция).

 

Дзиковицкий Александр Витальевич, лидер Всеказачьего Общественного Центра.

 

Доржо Дугаров. Политэмигрант, Бурятское национально-демократическое движение, Финляндия.

 

Лидия Жигунова. Профессор кафедры славистики и литературоведения, Тулейнский Университет (США).

 

Всеволод Емелин. Рабочий. Москва. РФ.

 

Владислав Иноземцев. Экономист, директор Центра исследований постиндустриального общества.

 

Олег Борисович Гуцуляк, доцент кафедры философии и социологии, председатель Международной ассоциации “Мезоевразия”. Ивано-Франковск, Украина.

 

Шауль Владимир Кабакчи (שאול ולאדימיר קבקצי). Журналист. Калифорния.

 

Андзор Кабард. Черкесский активист. Нью-Йорк, США.

 

Руслан Камбиев. Общественный деятель, правозащитник. Черкесск, респ. Карачаево-Черкессия.

 

Екатерина Кац. Журналист, правозащитник. Россия-Израиль.

 

Анзор Кашежев. Черкесский гражданский активист.

 

Саид-Бетал Кашежев. Черкесский гражданский активист.

 

Алекс Келин. Прага. Чехия.

 

Федор Клименко. Главный редактор интернет-журнала “Русский Монитор”.

 

Беслан Кмузов. Журналист издания Кавказский Узел, гражданин РФ, постоянно проживающий в Грузии.

 

Козубский Кирилл Эдуардович, судья Всеказачьего Общественного Центра.

 

Антон Кривенюк. Журналист. Абхазия.

 

Эльвира Кулокова. Черкесский гражданский активист.

 

Александр Куриленко. Журналист. Киев, Украина.

 

Ольга Курносова. Главный редактор портала After empire. Россия.

 

Лукожев Виталий. Гражданин РФ, черкес.

 

Виктор Лурье. Блогер. Израиль.

 

Эльнур Меликов, Представитель Ассамблеи народов Кавказа в Азербайджане.

 

Буян Монгуш. Тува, РФ.

 

Соломон Лебанидзе (Solomon Lebanidz). Политолог, Тбилиси.

 

Вячеслав Линделль, журналист, политик, общественный деятель, владелец и руководитель медиа-портала After Empire. Швеция.

 

Негуч Шамсудин, член Совета Адыгэ Хасэ Республики Адыгея.

 

Зарема Неужроков. Черкесский гражданский активист.

 

Жамбот Ныров. Черкесский гражданский активист.

 

Осман Пашаев. Исполнительный продюсер UA: Крим.

 

Андрей Пионтковский. Нudson Institute, Visiting Fellow.

 

Сайдаев Ислам Вахаевич. Политолог, журналист, член аналитического дискуссионного клуба “Слово”. Грозный, Чеченская Республика.

 

Сергей Сафонов. Журналист, правозащитник. Россия-Израиль.

 

Екатерина Сокирянская. Директор центра анализа и предотвращения конфликтов.

 

Денис Соколов. Иностранный старший советник CSIS.

 

Патимат Тахнаева. Историк. Россия, г. Москва.

 

Ислам Текушев. Главный редактор сайта Caucasus Times. Нальчик.

 

Евгений Титов. Журналист, Литва.

 

Ляна Тхакахова. Черкесский гражданский активист.

 

Устинов Алексей Валерьевич. Кандидат филологических наук. Москва.

 

Алексей Цветков. Поэт. Израиль.

 

Швейдель Валерий Алексеевич, заместитель лидера Всеказачьего Общественного Центра (ВОЦ), межрегиональный координатор по Терскому округу ВОЦ, председатель Казачьего Комитета при Центральном Совете Ассамблеи Народов Кавказа.

 

Shakhban Shunilazul. Историк. Махачкала, респ. Дагестан.

 

Авраам Шмулевич. историк и политолог, изучающий Кавказ

 

***

 

Желающие поставить свою подпись под данным обращением могут сделать это, прислав свое имя и данные на адрес avraham.shmulevich@gmail.com для Avraham Shmulevich

 

Новые подписи на 17.06.2019

 

Freedom for Martin Kochesoko! Обращение международной общественности поддержали:

 

Нурхьан Фидан. Черкесский активист. Tуpция).

 

Мурат Йылдырым. Адвокат, Черкесский активист. Турция).

 

Хъуадэ Аднан. Черкесский активист. Россия.

 

Герман Садулаев. Писатель. Россия.

 

Valery Rubin, editor-in-chief & journalist & litterateur, member of The Israel Federation of Writers Union. Canada.

 

Ольга Мальбахова. Журналист. Нальчик. КБР. РФ.

 

Римма Гукова. Черкесский гражданский активист.

 

София Кодзова. Кандидат исторических наук. Россия, Санкт-Петербург.

 

 

Kaynak: http://afterempire.info/2019/06/14/martin-kochesoko/?fbclid=IwAR0xzbIie-uVfS3qEuQhRL4d-Y5J17We8FjnZGwiLSYJuw-Gtge4iCxPJDM

 

 

Çeviri: Gubj Özlem

 

Cherkessia.net, 18 Haziran 2019