I

Acılı bir mızıka sesi
Dolduruyor güverteyi
O kadar ki cesetler
Düştüğünde denize
Çıkan ses bastıramıyor
Bu acılı nağmeyi
864 Ekim
Allgemeine Zeitung’dan
Kara bir haber
Avrupa
Gazete başlıklarından
İzliyor ölümleri
859 kadar ağır bu 864
Bir buharlı yarıyor
Dev dalgaları.

Гугъэузэу зы пщынэ макъэ
Къухьэ кIыIум шъэжъынчъэ
Хьадэ пчъагъэр бэдэд
Зыхадзэхэрэм хым
Къитырэ макъэм кIиухъубэшъурэп
А гугъэузы макъэр
864 Чъэпыогъу
Алгемайнэ Зайтунгым къетхы
Зы хьэдагъэ дэир
Аурупэм
ГъэзетэхэмкIэ
ЗэрегъашIэ лIэныгъэ дэир
859-м фэдизэу онтэгъугъ мы 864-р
Зы пэхъэ къухь къыхэкIы
Хыолъэшхом.

II

Tanrı günahını affetsin
Ölenlerin, ama yaşayanlar
Şimdi yalnız ve soluk
Yabancı sularda
Ölüme kanatlı
Buharlı gemi güvertesinde
Bekliyorlar sonlarını
Haftalarca dolaşacak bu buharlı
Akdeniz sularını
Yolunu şaşıran
Bir göçmen kuş gibi
Karadeniz’den sonra ey Akdeniz
Türbe olacaksın öyle mi?

Тхьэм япсэкIодхэр афэрегъэгъу
ЛIагъэхэм,ау псаохэр
Джы шъхьэзакъох икIи ашъотэзыгъэу
IэкIыб псымэ къахэнагъэх
ЛIэныгъэм фэбыбых
Къухьэ кIыIум тетхэу
Паплъэх къахъулIэщтым
Тхьэмэфэ пчъагъэу къиуахьыщт мы къухьэм
Хыфыжь псыхэр
Гъошэгъэ бзыум фэдэу
Хы ШIуцIэм къынэуж,о Хыфыжь
Къэхалъэу/турбэу ухъущт о,ара?

III

Larnaka''ya ilk gelenler
Tam iki bin yüz can
Bin üç yüzünü almış
Bu yabancı kıyılar
Açlık susuzluk
Salgın hastalıklar
Aman!

Ларнэкъэм апэу къэсыгъэхэр
Псэ минитIурэ шъитIурагъ
Минрэ шъищыр щефэхыгъ
Мы IэкIыб хыIушъо чIыпIэхэм
Ныбаджэу, псы Iумыфэу
Уз къекIокIым зыдырихьыгъ
Еоой!

IV

Bizim buharlı da yanaşacak Larnaka'ya
Belki kurtulacak kalanları geriye
Ah bizim buharlının kaderi ve kederi gezinmek
Larnaka’da şimdi
Ne insan hakları
Ne yardımseverlik
Ne vicdani duyarlık
Fransız konsolosu infazda kararlı
''İntihar etsinler'' diyor
O da ''bu sıcak sularda''
Kıbrıs korkuyor tifo, tifüs, sarılıktan
Bir de şu vahşi Çerkesler''den
Onlar da diyor
''İntihar etsinler bu sıcak sularda''…

Ти къухь екIолIэщт Ларнэкъэм
Къэнэжьыщтым фэдэх псаохэр
Ти къухьэ къыраIуагъэр къикIуахьыныр ары
Ларнэкъэ псыхэр
Тэ хъугъэ цIыфыгъэр
ЦIыфым дыIэпыIэныр
ГукIэгъуныгъэр
Францыз консулатым
“ЗараукIыжь” еIо
Зыхарэдз “мы псы псыфабэхэм”
Къыбрысыр щэщтэ плъырстыр уз,тифус,гъожьы узым
Мы адыгэ цIыф Iэлхэм
Ахэми аIо
“Зыхарэдзи зараукIыжь мы псыфабэм”…

V

Kara onay belirlenmiş bu günde
Tarihe geçecek bu buharlı seferde
Yıllar sonra düşecek akla
İnsanlığın vicdanı nerede?
Hazin bir tablo masmavi sularda
Dalgaları delip geçen o buharlı hayalde?
Ufukta uçan melekler gibi
Karanlık gecelere aktı göçenler
Sonu belirsiz seferlerde...

ЛIэныгъэм кIэтхэжьыгъэх мы мафэм
Тарихъым къинэщт мы къухьэм игъогурыкIо
Илъэсыбэ къынэуж  тигу къэкIыжьыщт гупщысэр
ЦIыфыгъэм гукIэгъуныгъэр тыдэ къыщинагъа?
Зы гугъэуз сурэт тет псы шъухъуантIэ кIыIум
Хыуаехэм къахэкIыгъэ а къухьэр гугъэнэпцIа?
Ошъогум щыбыбатэрэ тхьэIофыдмэ афэдэу
Чэщы мэзахэм,шIункIым фэбыбыгъэх лIагъэхэр
Ухыж  зимыIэ гъогум техьагъэх

Semih AKGÜN
Cемихь Акгюн

Çeviri:Hapi Cevdet Yıldız